Inhaltsverzeichnis
Werbung
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
ПРИМЕНЕНИЕ. Эта каска предназначена для защиты головы от падения предметов на производстве
или строительной площадке.
Слот для крепления предназначен для использования с наушниками.
РЕГУЛИРОВКА. Налобная лента расположена в передней части каски. Размер несущей ленты можно
отрегулировать в соответствии с размером головы, затянув фиксирующее устройство, установленное на задней
части (рисунок 2). Регулируйте пряжку до тех пор, пока расположение каски на голове не станет комфортным.
Не затягивайте слишком сильно.
ТРЕБОВАНИЯ.
ALTAI PRO: Данный защитный шлем соответствует стандарту EN397: 2012 + A1: 2012 (промышленные защитные
шлемы) и EN50365: 2002 (электроизолирующие шлемы для использования при работе с низковольтным
оборудованием) и Регламенту ЕС 2016/425.
ALTAI WIND: Эта каска соответствует стандарту EN397:2012+A1:2012, «Каски защитные», и Регламенту ЕС
2016/425.
ПОДХОДЯЩИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ. Используйте только оригинальные принадлежности и
запасные части, изготовленные производителем.
ХРАНЕНИЕ. Если каска не используется, рекомендуется хранить ее в чистом и сухом полиэтиленовом пакете
мешке или коробке для оптимальной защиты. Каску нельзя сдавливать или хранить вблизи источника тепла.
Рекомендуемый диапазон температуры хранения: 20 ± 15 ℃.
ЧИСТКА И УХОД. Не используйте абразивные материалы или растворители. Очистите любую часть каски теплой
мыльной водой и протрите мягкой тканью. Также можно использовать мягкое дезинфицирующее средство, если
это необходимо, в соответствии с инструкциями производителя.
СРОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Регулярно проверяйте на предмет повреждений. Если на корпусе или внутренней
оснастке имеются какие-либо признаки повреждения, их необходимо
данного изделия составляет 5 лет с даты изготовления и 3 года с даты первого использования.
ПОДХОДЯЩИЙ ТИП УПАКОВКИ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ. Во время транспортировки касок следует защищать
их от любых загрязнений или повреждений при помощи подходящей упаковки. Выполняйте транспортировку
таким образом, чтобы предотвратить физический или химический ущерб. Рекомендуется помещать каску в ее
оригинальную упаковку, которая представляет собой полиэтиленовый пакет, чтобы избежать воздействия
воздуха, и в упаковочный картон для защиты от ударов при транспортировке. (Полиэтиленовый пакет +
коробка.).
МАРКИРОВКА КАСКИ. ALTAI PRO: см. Scheme S1.
а) обязательная маркировка соответствия для Европейской экономической зоны / b) номер нотифицированного
органа, привлеченного к процедуре контроля конечного продукта в соответствии со Регламентом ЕС 2016/425 /
c) номер европейского стандарта для защитных касок / d) Пройдены испытания при сверхнизкой температуре -
30°C (необязательное требование EN397) / e) КЛАСС 0 - Электрические испытания (EN 50365:2004) / f) логотип
изготовителя / g) номер модели / h) диапазон размеров каски, охвата головы / i) материал каски / j) Номер
партии k) дата изготовления (год/месяц) / l) Адрес изготовителя
МАРКИРОВКА КАСКИ. ALTAI WIND: см. Scheme S2
а) обязательная маркировка соответствия для Европейской экономической зоны / b) номер европейского
стандарта для защитных касок / c) Пройдены испытания при сверхнизкой температуре -30°C (необязательное
требование EN397) / d) поперечная деформация (необязательное требование EN397) / e) логотип изготовителя
/ f) номер модели / g) диапазон размеров каски, охвата головы / h) материал каски / i) Номер партии j) дата
изготовления (год/месяц) / k) Адрес изготовителя
Производитель: см. * / Уполномоченный орган для
Уполномоченный орган сертификации продукции: см. *** / Документ, подтверждающий соответствии
требованиям ЕС: см. ****
Для обеспечения безопасности пользователя данная инструкция должна быть составлена на официальном
языке той страны, в котором используется изделие. В противном случае обратитесь к компании «WORLDWIDE
EURO PROTECTION».
немедленно заменить. Срок службы
осуществления производственного контроля: см. ** /
UA
ІНФОРМАЦІЙНИЙ АРКУШ КОРИСТУВАЧА
ЗАСТОСУВАННЯ: Захисна каска призначена для захисту голови від падіння предметів на заводі або на
будівельному майданчику. Кріпильні отвори призначені для застосування навушників.
ПРИПАСУВАННЯ: Надбрівна стрічка знаходиться на передньому боці каски. Розмір несної стрічки можна
відрегулювати відповідно до розміру вашої голови за допомогою кріпильного пристрою, розташованого на
задньому боці каски (рисунок 2). Припасуйте пряжку таким чином, щоб каска зручно сиділа на голові та щільно
прилягала до неї. Не затягуйте пряжку занадто туго.
ВИМОГИ:
ALTAI PRO: Ця захисна каска відповідає вимогам стандартів EN397:2012+A1:2012 (Каски захисні промислові) та
EN50365:2002 (Каски з електричною ізоляцією для використання поблизу низьковольтного обладнання), а також
Регламенту Євросоюзу (EU) 2016/425.
ALTAI WIND: Ця захисна каска відповідає вимогам стандартів EN397:2012+A1:2012 щодо захисних промислових
касок та Регламенту Євросоюзу (EU) 2016/425.
ВІДПОВІДНЕ ПРИЛАДДЯ ТА ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ: Використовуйте лише фірмове приладдя та запасні частини від
виробника.
ЗБЕРІГАННЯ: Якщо захисна каска не використовується, рекомендовано зберігати її в чистому та сухому
поліетиленовому пакеті або в ящику для забезпечення найкращих умов захисту. Захисну каску не слід стискати
або зберігати поблизу джерел тепла. Рекомендовано зберігати захисну каску за температури в діапазоні (20±15)
℃.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД: Не використовуйте абразивні речовини або розчинники. Всі частини захисної каски слід
чистити за допомогою теплої мильної води та витирати м'якою серветкою. Якщо це передбачено інструкціями
від виробника, можна використовувати м'який дезінфекційний засіб.
ТЕРМІН ВИКОРИСТАННЯ: Регулярно перевіряйте захисну каску на наявність пошкоджень. Якщо на корпусі або
на внутрішньому оснащенні є ознаки пошкоджень, їх слід негайно замінити. Термін придатності цього виробу
становить 5 років з дати виробництва та 3 роки з дати першого використання.
НАЛЕЖНИЙ ТИП УПАКОВКИ ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ:
Під час транспортування захисні каски слід захищати від будь-якого забруднення або пошкодження за
допомогою належної упаковки. Транспортування слід здійснювати таким чином, щоб уникнути фізичного або
хімічного пошкодження. Під час транспортування рекомендовано покласти захисну каску у фірмову упаковку,
яка складається з поліетиленового пакету для захисту від впливу повітря, та з зовнішньої картонної коробки, яка
захищає каску від ударів (поліетиленовий пакет та картонна коробка).
МАРКУВАННЯ НА ЗАХИСНІЙ КАСЦІ: Для ALTAI PRO див. схему S1.
а) Обов'язкове маркування відповідності для Європейської Економічної Зони / b) Номер уповноваженого органу,
який відповідає за контроль готових виробів згідно з Регламентом Євросоюзу (EU) 2016/425 / c) Номер
європейського стандарту щодо промислових захисних касок / d) Маркування щодо пройденого випробування
при дуже низьких температурах -30°C / e) КЛАСС 0 згідно з результатами електричних випробувань (EN
50365:2004) / f) Логотип виробника / g) Номер моделі / h) Розміри захисної каски та обхват голови / i) Матеріал
каски / j) Номер партії / k) Дата виробництва (рік та місяць) / l) Адреса виробника
МАРКУВАННЯ НА ЗАХИСНІЙ КАСЦІ: Для ALTAI WIND див. схему S2.
a) Обов'язкове маркування відповідності для Європейської Економічної Зони / b) Номер європейського
стандарту щодо промислових захисних касок / c) Маркування щодо пройденого випробування при дуже низьких
температурах -30°C / d) Поперечна деформація (необов'язкова вимога стандарту EN397) / e) Логотип виробника
/ f) Номер моделі / g) Розміри захисної каски та обхват голови / h) Матеріал каски / i) Номер партії / j) Дата
виробництва (рік та місяць) / k) Адреса виробника
Виробник: див. * / Сертифікат: див. ** , Уповноважений орган, відповідальний за контроль продукції: див. ***
(тільки для касок ALTAI PRO) , Документ щодо відповідності вимогам ЄС: див. ****
Для безпеки користувача важливо, щоб інформація в цій картці була викладена офіційною мовою країни
виконання робіт. Якщо це не так, зверніться до організації WORLDWIDE EURO PROTECTION.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
