Manuelle Reinigung; Manual Cleaning; Limpieza Previa En La Cama Del Paciente 30 8. 5. 1 Limpieza Manual - Storz IMAGE1 S 4U Gebrauchsanweisung

31
Aufbereitung
(nur für US-amerikanische
Kunden)

8. 5. 1 Manuelle Reinigung

1. Einen geeigneten Behälter mit einer pH­
neutralen enzymatischen Reinigungslösung
(z. B. Enzol) befüllen. Der ausgewählte Behälter
muss so groß sein, dass der Kamerakopf voll­
ständig in die Lösung eingetaucht werden kann.
Die Lösung gemäß den Herstelleranweisungen
auf die richtige Konzentration verdünnen.
2. Unter fließendem kalten Leitungswasser:
• Den Kamerakopf 2 Minuten lang abspülen,
um grobe Verunreinigungen zu entfernen.
Dabei ist besonders die Nut unterhalb des
Fokusrings zu beachten.
• Sämtliche Oberflächen des Kamerakopfes mit
einer weichen Bürste (Art.­Nr. 27652) abbürs­
ten. Dabei ist besonders die Nut unterhalb
des Fokusrings zu beachten. 2 Minuten lang
bürsten oder bis die Bürste keine sichtbaren
Verunreinigungen mehr aufweist.
1 HINWEIS: Falls sich beim Abbürsten starke
Verunreinigungen auf der Bürste ansammeln,
die Bürste abspülen, bis sie keine sichtbaren
Verunreinigungen mehr aufweist.
3. Den Kamerakopf vollständig in eine pH­neutrale
enzymatische Reinigungslösung eintauchen.
Die Lösung 5 Minuten lang einwirken lassen.
2
VORSICHT: Das Glasfenster des
Kamerakopfes nicht mit einer Bürste
bearbeiten. Dies kann zu Schäden
am Glas führen. Für die Reinigung ein
weiches, fusselfreies Tuch verwenden.
4. Während der Kamerakopf in der
Reinigungslösung liegt, die weiche Bürste (Art.­
Nr. 27652) für Folgendes verwenden:
• Sämtliche Oberflächen des Kamerakopfes
abbürsten. Dabei ist besonders die Nut unter­
halb des Fokusrings zu beachten. 1 Minute
lang bürsten oder bis die Bürste keine sichtba­
ren Verunreinigungen mehr aufweist.
1 HINWEIS: Falls sich beim Abbürsten starke
Verunreinigungen auf der Bürste ansammeln,
die Bürste abspülen, bis sie keine sichtbaren
Verunreinigungen mehr aufweist.
5. Während der Kamerakopf in der
Reinigungslösung liegt, die weiche Bürste
(Art.­Nr. 27652) verwenden, um die folgenden
Elemente je 30 Sekunden lang abzubürsten:
Reprocessing
(for US customers only)

8. 5. 1 Manual cleaning

1. Prepare neutral pH enzymatic solution
(e.g. Enzol) in a container large enough to fully
submerge the camera head. Dilute the solution
to proper concentration per manufacturer's
instructions.
2. Under running cold tap water:
• Rinse the camera head to remove all gross
debris, paying close attention to the seam
beneath the focus ring, for 2 minutes.
• Brush all camera head surfaces using the
soft bristle brush (P/N 27652), paying close
attention to the seam beneath the focus ring.
Brush for 2 minutes or until there is no visible
debris on the brush.
1 NOTE: If heavy debris collects on the brush
while brushing, rinse the brush until there is
no visible debris on the brush.
3. Completely immerse the camera head in a
neutral pH enzymatic solution. Keep immersed
for 5 minutes.
2
CAUTION: Do not brush the glass
window of the camera head. Doing so
may cause damage to the glass. Use a
soft, lint-free cloth.
4. While immersed, use the soft bristle brush
(P/N 27652) to:
• Brush all camera head surfaces, paying
close attention to the seam beneath the
focus ring. Brush for 1 minute or until there is
no visible debris on the brush.
1 NOTE: If heavy debris collects on the brush
while brushing, rinse the brush until there is
no visible debris on the brush.
5. While immersed, use the soft bristle brush
(P/N 27652) to brush the following locations
for 30 seconds each:
• Entire silicone cable
• Card edge connector
• Camera head buttons
• Cam­Lock mechanism, including its crevices
within the coupling mechanism
1 NOTE: If heavy debris collects on the brush
while brushing, rinse the brush until there is
no visible debris on the brush.
6. While immersed, use a soft, lint­free cloth to
wipe the entire camera head cable.
Preparación
(solo para clientes de
los EE.UU.)
8. 5. 1 Limpieza manual
1. Llene un recipiente adecuado con una solución de
limpieza enzimática de pH neutro (p. ej., Enzol). El
recipiente seleccionado debe ser lo suficientemen­
te grande para que el cabezal de la cámara pueda
ser sumergido completamente en la solución.
Diluya la solución a la concentración adecuada de
acuerdo con las indicaciones del fabricante.
2. Bajo agua corriente fría del grifo:
• Enjuague el cabezal de la cámara durante
2 minutos para eliminar la suciedad gruesa.
Al hacerlo, preste especial atención a la
ranura situada debajo del anillo de enfoque.
• Cepille todas las superficies del cabezal
de la cámara con un cepillo suave (n.º de
art. 27652). Al hacerlo, preste especial aten­
ción a la ranura situada debajo del anillo de
enfoque. Cepille durante 2 minutos o hasta
que el cepillo ya no presente suciedad visible.
1 NOTA: Si se acumula suciedad gruesa en el
cepillo durante el cepillado, enjuague el cepillo
hasta que ya no presente suciedad visible.
3. Sumerja completamente el cabezal de la cámara
en una solución de limpieza enzimática de pH
neutro. Deje actuar la solución durante 5 minutos.
2
ADVERTENCIA: No cepille la mirilla de
vidrio del cabezal de la cámara. Esto
puede conllevar deterioros en el vidrio.
Utilice un paño suave que no desprenda
pelusa para la limpieza.
4. Mientras el cabezal de la cámara está sumer­
gido en la solución de limpieza, utilice el cepillo
suave (n.º de art. 27652) de la siguiente forma:
• Cepille todas las superficies del cabezal de la
cámara. Al hacerlo, preste especial atención a
la ranura situada debajo del anillo de enfoque.
Cepille durante 1 minuto o hasta que el cepillo
ya no presente suciedad visible.
NOTA: Si se acumula suciedad gruesa en el
1
cepillo durante el cepillado, enjuague el cepi-
llo hasta que ya no presente suciedad visible.
5. Mientras el cabezal de la cámara está sumergido
en la solución de limpieza, utilice el cepillo suave
(n.º de art. 27652) para cepillar los siguientes ele­
mentos durante 30 segundos cada uno:
• Cable de silicona completo