Wartung; Störungen - Ferm KZ-210 Gebrauchsanweisung

èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‚˚ÌÛÎË ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ̇ʇÚËÂÏ
ÓÔÛÒÚËÚÂ ÓÚÂÁÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ÌËÁ.
- èÓ‚ÂÌËÚ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ÓÌ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔËÎÛ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ
45° Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÖÒÎË ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ ‚ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ÏÂÒÚ Á‡‰Â‚‡ÂÚ, ÚÓ Â„Ó
ÒΉÛÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ-ÌÓ‚ÓÏÛ.
- ëÓ‰ÂÊËÚÂ Ò‡Ï ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ Á‡ÊËÏÌ˚Â
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡ı‚‡ÚÓ‚ ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
- î·̈ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl
‚˚ÚÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô‡ÁÓÏ Í ÔËθÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
- ÇËÌÚ Ù·̈‡ Á‡Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÓÊÍÓ‚˚Ï „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ
̇ 13 ÏÏ.
- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡ÊËÏÌ˚Â Ë ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, Ë ÌË Ó‰ËÌ ËÁ
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ì ËÏÂÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó„Ó Á‡ÁÓ‡.
- çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÚÓˆÂ‚‡ÌË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏË
Û͇ÏË.
- ᇄÓÚÓ‚ÍÛ ‚Ò„‰‡ ÔÓ˜ÌÓ ÔËÊËχÈÚÂ Í ÛÔÓÛ, ˜ÚÓ·˚
Ó̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËfl Ì ÓÔÓÍËÌÛ·Ҹ ËÎË ÌÂ
ÔÓ‚ÂÌÛ·Ҹ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ڸ Ò͇ÔÎË‚‡ÌËfl ÏÛÒÓ‡ ÔÓ‰
Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓÈ.
- èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚӂ͇ ÔÓÒΠÒÍ‚ÓÁÌÓ„Ó
ÔÓÂÁ‡ Ì ҉‚Ë„‡Î‡Ò¸, Í ÔËÏÂÛ, ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ì ‚Òfl
 ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÓÔË‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
- èË ÚÓˆÂ‚‡ÌËË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Û ÍÓÚÓÓÈ Ì ‚Òfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÔÓÌÓÈ, (̇ÔËÏÂ, ÔÓÎ˚ ËÎË
ÍÛ„Î˚Â) ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÔÓÎÌËÚÂθ ËÎË ‰Û„Û˛ ÔËÎÛ.
- èÓ‚ÂflÈÚÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÎË Û‰‡ÎÂÌË ÓÚÂÁ‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ò·ÓÍÛ ÓÚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ëı ÏÓÊÂÚ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸ ‰ËÒÍÓÏ Ë Ò ÒËÎÓÈ ÓÚ·ÓÒËÚ¸.
- çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÚÂÁ‡ÈÚ Á‡ Ó‰ÌÛ ‡·Ó˜Û˛ ÓÔÂ‡ˆË˛
ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ.
- ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÓÚÔËÎË‚‡ÌËË ÍÛÔÌ˚ı,
Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËı ËÎË Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚.
- ëӷ≇ÈÚ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‰Ë‡„Ó̇θÌÓÏ
‡ÒÔËΠ‚ ‰‚Ûı ÔÎÓÒÍÓÒÚflı.
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÔÓ˚ (ÒÚÓÎ˚, ÍÓÁÎ˚ Ë
Ú.Ô.) ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ·ÂÁ ÓÔÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÛÔ‡ÒÚ¸ ÒÓ ÒÚÓ· ÔËÎ˚.
- ç ‡ÁÂÁ‡ÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚Â
̇ÒÚÓθÍÓ Ï‡Î˚, ˜ÚÓ Ëı ·Óθ¯Â Ì ۉ‡ÂÚÒfl ̇‰ÂÊÌÓ
Á‡ÍÂÔËÚ¸.
- èË ÚÓˆÂ‚‡ÌËË ÔÓÙËÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
Á‡„ÓÚӂ͇ Ì Ïӄ· Ò‰‚ËÌÛÚ¸Òfl Ë Á‡ÍÎËÌËÚ¸ ÔËθÌ˚È
‰ËÒÍ. èÓÙËθ̇fl Á‡„ÓÚӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÎÂʇڸ Ô·¯Ïfl
ËÎË ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ËÒÍβ˜ÂÌËfl Âfi ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl
ËÎË ÒÏ¢ÂÌËfl ÔË ‡ÒÔËÎË‚‡ÌËË.
- äÛ„Î˚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, Ú‡ÍË ͇Í, ̇ÔËÏÂ, ÚÛ·˚, ÒΉÛÂÚ
̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎflÚ¸ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ÔÓÍۘ˂‡ÌËfl, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
Á‡ÍÎËÌË‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇. ÇÒ„‰‡ ÙËÍÒËÛÈÚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ̇ ÒÚÓÎÂ
̇ÔÓÚË‚ ÛÔÓ‡.
- É‚ÓÁ‰Ë Ë ÔӘˠËÌÓÓ‰Ì˚ Ú· ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Û‰‡ÎflÚ¸Òfl ËÁ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË.
36
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒÎÛı‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÓÒËÚ¸
Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Û¯ÂÈ.
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚
ÌÂÔ‰̇ÏÂÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÎ˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÛÔÓ‡ Ë/ËÎË ÓÚÂÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË,
¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË. ùÚÓ
͇҇ÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ Á‡ÏÂÌ ÔËθÌ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌ,
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÎË Ôӂ‰ÂÌËfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚.
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË ‚ ÓÁÂÚÍÛ Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ÔË͇҇ڸÒfl Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ.
- ç ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Á‡ ¯ÌÛ. é·Â„‡ÈÚ ¯ÌÛ
ÓÚ Ï‡Ò·, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· Ë Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ò ÓÒÚ˚ÏË Í‡flÏË.
- çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÌÓÒËÚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒÍÓθÊÂÌËfl ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
- ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ ÌÂθÁfl
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÔËÎÛ ‚·ÎËÁË Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl
ÊˉÍÓÒÚÂÈ, Ô‡Ó‚ ËÎË „‡ÁÓ‚.
- óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚χÚËÁχ, Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔËÏÂÌflÚ¸ ̯ڇÚÌ˚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ËÁ‰ÂÎËfl
(‡ÒıÓ‰Ì˚ χÚÂˇÎ˚). àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÔËθÌ˚ ‰ËÒÍË.
- èËθÌ˚ ‰ËÒÍË ‚˚·Ë‡ÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ï‡ÚÂˇÎÓÏ
‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË.
èêà êÄÅéíÖ éíêÖáçéâ èàãéâ
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯‡flÒfl Û Ç‡Ò ÔÓÒÎÂ
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔËÎ˚ Ô‡ÍÚË͇
Ô˂· Ç‡Ò Í Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏÛ ÒÔÓÒÓ·Û ‡·ÓÚ˚.
!
èÓÏÌËÚÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï‡ÎÂȯ‡fl ÌÂÓÒÏÓÚËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚
Ò˜ËÚ‡ÌÌ˚ ‰ÓÎË ÒÂÍÛ̉˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓÎÛ˜ÂÌ˲ ÚflÊÍËı ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
1. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı
ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ.
2. чÈÚ ÔËΠÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÂʉ ˜ÂÏ
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÂ‚˚È ‡ÁÂÁ. ÖÒÎË Ç˚ ÔË ˝ÚÓÏ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
ÌÂÔË‚˚˜Ì˚ ¯ÛÏ˚ ËÎË Ó˘ÛÚËÚ ÒËθÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛,
‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÎÛ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÚÂÏ
ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔËÎÛ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÌÂÔÓ·‰ÍË.
ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔËÎÛ ‚ÌÓ‚¸ ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
Ô‰ÔÓ·„‡Âχfl Ô˘Ë̇ ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ‡ ÔÓ·ÎÂχ -
ÛÒÚ‡ÌÂ̇.
3. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÊ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÌÂ
Á‡ÍÎËÌË‚‡ÎÓ, Ì ۉÂÊË‚‡ÈÚÂ, Ì Á‡ÊËχÈÚ Âfi Ë ÌÂ
ÔËÊËχÈÚ Âfi Í ÛÔÓÛ. ᇄÓÚӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ‚‰Óθ ÒÚÓÓÌ˚ ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÚÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ
ÏÓÊÂÚ Á‡ˆÂÔËÚ¸ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ë Ò ÒËÎÓÈ ÂÂ
‚˚·ÓÒËÚ¸.
4. àÁ·Â„‡ÈÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl LJ¯Ëı ÛÍ, ÔË
ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÓÒÍÓθÁÌÛ‚, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰
ÔËθÌ˚È ‰ËÒÍ.
5. èÓÁ‚ÓθÚ ÔËθÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ Ì‡·‡Ú¸ χÍÒËχθÌ˚ ӷÓÓÚ˚
schlossen werden kann, muß der Sägeblattschutz in
die Ausgangsposition gebracht werden.
- Führen Sie eventuell einen freien Probeschnitt aus, in-
ËÁ-Á‡
dem Sie den Sägeknopf heben und nach unten drüc-
ken.
STAUBABSAUGUNG
Die Maschine ist mit einem Anschluß für Staubabsaugung
ausgestattet (b, Abb. 2). Hierdurch kann ein Staubsauger
mit einem gängigen Anschluß verwendet werden.

5. WARTUNG

Nehmen Sie bei Wartungs- und Reinigungs-
arbeiten die Maschine immer von der Netz-
!
spannung. Verwenden sie niemals Wasser
¢Â
oder leichtentzündliche Flüssigkeiten zur
Reinigung der Maschine. Bürsten sie die
Maschine mit Hilfe einer Bürste sauber.
DURCH REGELMÄSSIGE WARTUNG DER MA-
SCHINE VERMEIDEN SIE UNNÖTIGE PROBLE-
ME!
1. Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze der Maschi-
ne frei sind, um Überhitzung des Motor au vermei-
den.
2. Um Beschädigungen am Motor zu vermeiden und op-
timal Gebrauch von einer idealen Kühlung des Mo-
tors machen zu können, muß dieser regelmäßig von
Sägespäne und Staub gereinigt werden.
3. Verwenden Sie keine Lösungsmittel um die Teile aus
Plastik zu reinigen. Flüssigkeiten wie Bremsflüssig-
keit, Benzin, Produkte mit Bestandteilen aus Petro-
leum, Beizöl usw. beinhalten chemische Stoffe, die
das Plastik beschädigen, angreifen oder vernichten
können.
4. Wenn der Sägetischeinsatz abgenutzt ist, muß er aus-
gewechselt werden.
6. STÖRUNGEN
Sollte die Trennmaschine nicht einwandfrei funktionie-
ren, werden nachstehend einige mögliche Ursachen und
die passenden Lösungen beschrieben.
1. Der Elektromotor ist überhitzt.
Die Lüftungsschlitze des Motor sind durch Versch-
mutzungen verstopft.
- Reinigen Sie die Lüftungsschlitze
Der Motor ist defekt
- Lassen Sie die Maschine von Ihrem Ferm-Fachändler
kontrollieren und/oder reparieren.
2. Die eingeschaltete Maschine arbeitet nicht.
Das Sägeblatt ist eingeklemmt.
- Kontrollieren Sie ob irgendwelche Gegenstände die
Ursache hierfür sind und entfernen Sie diese.
Ferm Ferm
Unterbrechung des Netzanschlusses.
- Kontrollieren sie den Netzanschluß auf eventuelle
Bruchstellen.
- Lassen Sie die Maschine von Ihrem Ferm-Fachhandler
kontrollieren und/oder reparieren.
3. Der Motor hält während des Sägens an.
Das Sägeblatt sitzt fest im Werkstück.
- Lassen Sie den Schalter los, ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose und lösen Sie die Säge.
Unterbrechung des Netzanschlusses.
- Kontrollieren Sie den Netzanschluß auf eventuelle
Bruchstellen.
- Lassen Sie die Maschine von Ihrem Ferm-Fachhändler
kontrollieren und/oder reparieren.
4. Staub wird nicht aufgesogen.
Die Ursache ist möglicherweise eine verstopfte Stau-
babsaugung.
- Reinigen Sie die Staubabsaugung.
I ➡
CI E
( D )
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgende Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN61029-1, prEN61029-2-9, EN55014-1 + A1,
EN55014-2, EN61000-3-2, EN60555-3 + A1
gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:
98/37/EEC
73/23EEC
89/336/EEC
ab 26-05-1998
GENEMUIDEN NL
G.M. Ensing
Quality department
9