Inhaltsverzeichnis
Werbung
Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL • Internet: www.ferm.nl
Art.nr. 430040
0212-13-1
USERS MANUAL
GB
Scroll saw machine
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
Dekupiersägemaschine
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
Figuurzaagmachine
MODE D'EMPLOI
F
Scie sauteuse
BRUKSANVISNING
S
Figursågmaskin
KÄYTTÖOHJE
SU
Sähkökuviosaha
BRUKSANVISNING
N
Modellsag
BRUGER VEJLEDNING
DK
Dekupørsav
FFZ-400N
LGA
Landesgewerbeanstalt Bayern
Nürnberg
2
7
12
17
22
27
32
37
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ferm FFZ-400N
Inhaltszusammenfassung für Ferm FFZ-400N
- Seite 1 Art.nr. 430040 Scroll saw machine GEBRAUCHSANWEISUNG Dekupiersägemaschine GEBRUIKSAANWIJZING Figuurzaagmachine MODE D’EMPLOI Scie sauteuse BRUKSANVISNING Figursågmaskin KÄYTTÖOHJE Sähkökuviosaha BRUKSANVISNING Modellsag BRUGER VEJLEDNING Dekupørsav FFZ-400N Landesgewerbeanstalt Bayern Nürnberg Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL • Internet: www.ferm.nl 0212-13-1...
-
Seite 2: Technical Data
TECHNICAL DATA English EXPLODED VIEW Voltage 230 V~ Frequency 50 Hz FFZ-400N SCROLL SAW MACHINE Power consumption 90 W Speed count w/o load/min 1440 The following warning symbols are used in this operating Max saw depth 90° 50 mm manual: Max saw depth 45°... -
Seite 3: Spare Parts
DESIGNATIONS INSTALLING ACCESSORIES SPARE PARTS REF.NR. DESCRIPTION FERM NR. 015 - 020 BOLSTER THREADED COMPLETE 209860 PRESSING PLATE 209861 SPRING 209862 BUSHING 209863 UPPER ARM 209864 SAW BLADE HOLDER (UPPER) 209865 033 + 034 CONNECTION PLATE + BEARING 209866 LOWER ARM... -
Seite 4: Operation
For at forhindre transportskader leveres maskinen i en so- lid emballage. Emballagen består i vidt omfang af mate- riale, som kan genbruges. Udnyt derfor muligheden for indlevering af emballagen til en genbrugsstation. GARANTI Læs garantibetingelserne på det vedlagte garantibevis. Ferm Ferm... - Seite 5 Montér det hele i holderen i henhold til "Montering af been sufficiently tightened to prevent the saw blade fr- savklingen". om being fastened obliquely and thus sawing inaccu- rately. • Install the assembly in the holder in accordance with the instruction 'Installing the saw blade'. Ferm Ferm...
-
Seite 6: Maintenance
Although the packing is mostly nået. made of reusable materials, please recycle it. • Vinklen kan aflæses på gradskalaen på maskinen. • Spænd låsehåndtaget fast igen. WARRANTY Read the warranty stipulations on the enclosed warranty card. Ferm Ferm... -
Seite 7: Technische Daten
IDENTIFIKATION MONTERING AF TILBEHØRET TECHNISCHE DATEN Deutsch Spannung 230 V~ Frequenz 50 Hz FFZ-400N DEKUPIERSÄGEMASCHINE Leistungsaufnahme 90 W Drehzahl unbelastet/min 1440 Max. Sägetiefe 90° 50 mm In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto- Max. Sägetiefe 45° 15 mm gramme: Gewicht 15 kg... -
Seite 8: Montage Des Zubehörs
KENZEICHNEN MONTAGE DES ZUBEHÖRS TEKNISKE DATA Dansk Spænding 230 V~ Frekvens 50 Hz FFZ-400N DEKUPØRSAV Effektforbrug 90 W Omdrejningstal ubelastet/min 1440 Maks. savedybde 90° 50 mm I denne betjeningsvejledning forekommer følgende pikto- Maks. savedybde 45° 15 mm grammer: Vægt 15 kg... -
Seite 9: Bedienung
Emballasjen består for det meste av gjenvinn- • Der Winkel kann an der Gradskala auf der Maschine bare materialer. La emballasjen derfor gå til gjenvinning. abgelesen werden. • Drehen Sie den Sperrhebel wieder fest. GARANTI Les gjennom garantibetingelsene på det medfølgende garantibeviset. Ferm Ferm... - Seite 10 Montér alt sammen i festet, se under "Installasjon av (für Laubsäge). Sorgen Sie dafür das die Inbusbolzen sagbladet". ebensoviel angedreht sind, damit das Sägeblatt nicht schief befestigt wird und dadurch nicht genau sägt. • Montieren Sie das Ganze in den Halter, laut „Installa- tion des Sägeblattes“ Ferm Ferm...
-
Seite 11: Wartung
Stram til låseskruen igjen. in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benut- zen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpack- ung. GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei- gefügten Garantiekarte. Ferm Ferm... -
Seite 12: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS HVA ER HVA? MONTERING AV TILBEHØRET Nederlands Spanning 230 V~ Frequentie 50 Hz FFZ-400N FIGUURZAAG ZAAGMACHINE Opgenomen vermogen 90 W Toerental onbelast/min 1440 Max. zaagdiepte 90° 50 mm In deze handleiding komen de volgende pictogrammen Max. zaagdiepte 45°... -
Seite 13: Generelle Sikkerhetsforskrifter
TEKNISKE DATA KENMERKEN MONTAGE VAN DE TOEBEHOREN Norsk Spenning 230 V~ Frekvens 50 Hz FFZ-400N MODELLSAG Effekt 90 W Turtall ikke belastet/min 1440 Maks. sagdybde 90° 50 mm I denne bruksanvisningen brukes følgende symboler: Maks. sagdybde 45° 15 mm Vekt... - Seite 14 Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone toimitetaan tiiviis- • De hoek kan op de schaalverdeling op de machine sä pakkauksessa. Pakkaus on pääosin kierrätyskelpoista worden afgelezen. materiaalia. Käytä kierrätysmahdollisuutta. • De vergrendelingshefboom weer vastdraaien. TAKUU Lue takuuehdot mukaan liitetystä takuukortista. Ferm Ferm...
- Seite 15 (voor figuurzagen). Er voor zorgen dat de bouten van terän asennus" mukaisesti. de schroefkopsleutel net zoveel zijn vastgedraaid op- dat het zaagblad niet scheef wordt bevestigd en daar- door niet nauwkeurig zaagt. • Het geheel in de houder monteren volgens "Installatie van het zaagblad". Ferm Ferm...
- Seite 16 Käännä pidätysvipu jälleen kiinni. wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking bestaat voor het grootste deel uit bruikbaar materiaal. Gebruik dus de mogelijkheid de verpakking te recycleren. GARANTIE Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgeleverde garantiekaart. Ferm Ferm...
-
Seite 17: Donnees Techniques
TUNNUSMERKIT LISÄTARVIKKEIDEN ASENNUS DONNEES TECHNIQUES Français Tension 230 V~ Fréquence 50 Hz SCIE SAUTEUSE FFZ-400N Puissance absorbée 90 W Régime, à vide 1440 Profondeur de sciage max. 90° 50 mm Les symboles suivants sont utilisés dans le guide d’utilisa- Profondeur de sciage max. 45°... -
Seite 18: Tekniset Tiedot
INFORMATIONS DE PRODUIT MONTAGE D’ACCESSOIRES TEKNISET TIEDOT Suomi Jännite 230 V~ Taajuus 50 Hz FFZ-400N SÄHKÖKUVIOSAHA Tehonkäyttö 90 W Kierrosluku/min (kuormittamaton) 1 440 Maks. sahaussyvyys 90° 50 mm Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia kuvamerk- Maks. sahaussyvyys 45° 15 mm kejä: Paino 15 kg Lpa (äänenpaine) kuormitettu... - Seite 19 Utnyttja därför möjligheten för åter- • Vous pouvez positionner la semelle à l’angle voulu en användning av förpackningen. suivant l’échelle graduée de l’outil. • Resserrez le levier à rochet. GARANTI Läs garantivillkoren på det separat bifogade garantikor- tet. Ferm Ferm...
- Seite 20 à six pans soient serrées de telle façon bladet”. que la lame soit bien droite et puisse scier avec préci- sion. • Montez le tout dans le porte-lame, comme indiqué sous «Mise en place de la lame». Ferm Ferm...
-
Seite 21: Entretien
Pour éviter les dommages dus au transport, l’outil est livré dans un emballage solide. Celui-ci consiste pour la plus grande partie en matériau recyclable. Profitez-en pour permettre le recyclage de l’emballage. GARANTIE Lisez les conditions de garantie sur la carte de garantie sé- parée. Ferm Ferm... -
Seite 22: Tekniska Data
TEKNISKA DATA KÄNNETECKEN MONTERING AV TILLBEHÖR Svenska Spänning 230 V~ Frekvens 50 Hz FIGURSÅGMASKIN FFZ-400N Kapacitet 90 W Varvtal obelastad/min 1440 Max. sågdjup 90° 50 mm I denna användarmanual används följande piktogram: Max. sågdjup 45° 15 mm Vikt 15 kg Hänvisar till risk för skada, livsfara och möjlig...