Inhaltsverzeichnis - Multi 100920DAPR Bedienungsanleitung

1. (IT-CH) DATI TECNICI - (GB-IE) TECHNICAL DATA - (DE-AT-CH) TECHNISCE DATEN - (FR-BE) DONNES
TECHNIQUES - (ES) CARACTERISTICAS TECNICAS - (PT) DADOS TÉCNICOS - (NL) TECHNISCHE GEGEVENS - (RU)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
1.1 (IT-CH) RAPPRESENTAZIONE SCHEMATICA - (GB-IE) SCHEMATIC VIEW - (DE-AT-CH) SCHEMATISCHE
DARSTELLUNG - (FR-BE) RAPPRESENTATION SCHEMATIQUE - (ES) REPRESENTACION ESQUEMATICA - (PT)
REPRESENTAÇÃO ESQUEMÁTICA - (NL) SCHEMATISCHE WEERGAVE - (RU) СХЕМАТИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ
1.2 (IT-CH) SCHEMA ELETTRICO - (GB-IE) ELECTRICAL DIAGRAM - (DE-AT-CH) SCHALTPLAN - (FR-BE) SCHEMA
ELECTRIQUE - (ES) ESQUEMA ELÉCTRICO - (PT) ESQUEMA ALAMBRICO - (NL) ELEKTRISCH SCHEMA - (RU)
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА
2. (IT-CH) INSTALLAZIONE - (GB-IE) INSTALLATION - (DE-AT-CH) AUFSTELLUNG - (FR-BE) INSTALLATION - (ES)
INSTALACION - (PT) INSTALAÇÃO - (NL) INSTALLATIE - (RU) УСТАНОВКА
2.1 (IT-CH) ALLACCIAMENTO ELETTRICO - (GB-IE) CONNECTION TO POWER SUPPLY - (DE-AT-CH)
NETZANSCHLUSS - (FR-BE) BRANCHEMENT ELECTRIQUE - (ES) CONEXION ELECTRICA - (PT) INSTALAÇÃO
ELÉCTRICA - (NL) ELEKTRISCHE AANSLUITING - (RU) ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
2.1.1 (IT-CH) EQUIPOTENZIALE - (GB-IE) GROUND - (DE-AT-CH) ÄQUIPOTENTIALANSCHLUß - (FR-BE)
RACCORDEMENT EQUIPOTENTIEL - (ES) EQUIPOTENCIAL - (PT) LIGAÇÃO TERRA - (NL)
POTENTIAALVEREFFENING - (RU) ЗАЗЕМЛЕНИЕ
2.2 (IT-CH) ALLACCIAMENTO ACQUA - (GB-IE) CONNECTION TO WATER SUPPLY - (DE-AT-CH)
WASSERANSCHLUSS - (FR-BE) RACCORDEMENT HYDRAULIQUE - (ES) CONEXION DEL AGUA - (PT) LIGAÇÃO ÁGUA -
(NL) WATERAANSLUITING - (RU) ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ
2.3 (IT-CH) SCARICO ACQUA - (GB-IE) WATER DRAIN - (DE-AT-CH) WASSERABLAUF - (FR-BE) DISPOSITIF DE
VIDANGE DE L'EAU - (ES) DESCARGA DEL AGUA - (PT) DESCARGA DE ÁGUA - (NL) WATERAFVOER - (RU) СЛИВ
ВОДЫ
2.4 (IT-CH) SCARICO ACQUA CON POMPA DI SCARICO - (GB-IE) WATER DRAIN WITH DRAIN PUMP - (DE-AT-CH)
WASSERABLAUF MIT ABLAUFPUMPE - (FR-BE) DECHARGE D'EAU AVEC POMPE DE VIDANGE - (ES) DESCARGA DEL
AGUA CON BOMBA DE DESCARGA - (PT) DESCARGA DE ÁGUA COM BOMBA DE DESCARGA - (NL) WATERAFVOER
MET AFVOERPOMP - (RU) СЛИВ ВОДЫ С ПОМОЩЬЮ НАСОСА СЛИВА ОТРАБОТАНОЙ ВОДЫ
3. (IT-CH) ISTRUZIONI D'USO - (GB-IE) INSTRUCTIONS FOR USE - (DE-AT-CH) BETRIEBSANLEITUNGEN - (FR-BE)
MODE D'EMPLOI - (ES) INSTRUCCIONES PARA EL USO - (PT) INSTRUÇÕES DE USO - (NL) GEBRUIKSAANWIJZING -
(RU) ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3.1 (IT-CH) MESSA IN FUNZIONE - (GB-IE) START UP - (DE-AT-CH) INBETRIEBNAHME - (FR-BE) MISE EN MARCHE -
(ES) PUESTA EN FUNCIONAMIENTO - (PT) FUNCIONAMENTO - (NL) AANZETTEN - (RU) ЗАПУСК
3.1.1 (IT-CH) PROGRAMMI DI LAVAGGIO - (GB-IE) WASHING PROGRAMMES - (DE-AT-CH)
REINIGUNGSPROGRAMME - (FR-BE) PROGRAMMES DE LAVAGE - (ES) PROGRAMAS DE LAVADO - (PT)
PROGRAMAS DE LAVAGEM - (NL) AFWASPROGRAMMA'S - (RU) ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ
3.1.2 (IT-CH) RISCIACQUO FREDDO - (GB-IE) COLD RINSING - (DE-AT-CH) KALTER NACHSPÜLUNG - (FR-BE)
RINÇAGE FROID - (ES) ENJUAGUE FRÍO - (PT) ENXAGUE FRIO - (NL) KOUD SPOELEN - (RU) ХОЛОДНОЕ
ОПОЛАСКИВАНИЕ
3.1.3 (IT-CH) CICLO DI LAVAGGIO CON THERMOSTOP - (GB-IE) WASHING CYCLE WITH THERMOSTOP - (DE-AT-
CH) WÄSCHZYKLUS MIT THERMOSTOP - (FR-BE) CYCLE DE LAVAGE AVEC THERMOSTOP - (ES) CICLO DE LAVADO
CON THERMOSTOP - (PT) CICLO DE LAVAGEM COM THERMOSTOP - (NL) WASCYCLUS MET THERMOSTOP - (RU)
МОЕЧНЫЙ ЦИКЛ С ТЕРМОСТОПОМ
3.1.4 (IT-CH) DETERSIVO E BRILLANTANTE - (GB-IE) DETERGENT AND RINSE AID - (DE-AT-CH)
REINIGUNGSMITTEL UND KLARSPÜLMITTEL - (FR-BE) DETERGENT ET AGENT DE BRILLANTAGE - (ES) DETERSIVO
Y ABRILLANTADOR - (PT) SABÃO E ABRILHANTADOR - (NL) AFWAS- EN SPOELMIDDEL - (RU) МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
И ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ
3.1.5 (IT-CH) RIGENERAZIONE ADDOLCITORE ESTERNO (NON FORNITO) - (GB-IE) EXTERNAL SOFTENER
REGENERATION (NOT SUPPLIED BY THE MANUFACTURER) - (DE-AT-CH) REGENERIERUNG DES EXTERNEN
ENTHÄRTUNGSGERÄTS (NICHT VOM HERSTELLER GELIEFERT) - (FR-BE) RÉGÉNÉRATION ADOUCISSEUR
EXTERNE (NON FOURNIE PAR LE FABRICANT) - (ES) REGENERACIÓN DEL DESCALCIFICADOR EXTERNO (NO
SUMINISTRADO POR EL CONSTRUCTOR) - (PT) REGENERAÇÃO DESCALCIFICADOR EXTERNO (NÃO FORNECIDO
PELO FABRICANTE) - (NL) REGENERATIE VAN EXTERNE WATERONTHARDER (NIET DOOR DE FABRIKANT
GELEVERD) - (RU) РЕГЕНЕРАЦИЯ ВНЕШНЕГО УМЯГЧИТЕЛЯ (НЕ ПОСТАВЛЯЕТСЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ)
3.2 (IT-CH) PULIZIA E CURA - (GB-IE) CLEANING - (DE-AT-CH) WARTUNG UND PFLEGE - (FR-BE) NETTOYAGE ET
ENTRETIEN - (ES) LIMPIEZA Y CUIDADO - (PT) LIMPEZA E CUIDADOS - (NL) REINIGING EN VERZORGING - (RU)
ОЧИСТКА
3.3 (IT-CH) CICLO AUTOPULIZIA - (GB-IE) SELF-CLEANING CYCLE - (DE-AT-CH) SELBSTREINIGUNGS-ZYKLUS - (FR-
BE) CYCLE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE - (ES) CICLO DE AUTOLIMPIEZA - (PT) CICLO AUTOLIMPEZA - (NL)
ZELFREINIGINGSCYCLUS - (RU) ЦИКЛ САМООЧИСТКИ
6
8
10
12
17
19
21
23
26
28
30
31
33
36
37
39
40
42
44