Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Brief Operating Instructions
®
iTEMP
TMT125
DIN rail temperature transmitter
With 8 input channels and FOUNDATION Fieldbus™
protocol
9
;
<
KA241R/09/a2/11.08
71034583
DEVICE ID 452B4810CD-...
TMT125
Made in Germany 2006
PTB 05 ATEX xxxx
87484 Nesselwang
II2 (1G/D)G EEx ia IIC T4
Order Code:
TMT125-XXXXXXXX
II(1) GD [EEx ia ] IIC
Ser.No.:
0123456789101
inst. per XA056R/09/a3/XX.XX
TAG No.:
1019876543210
FISCO according to IEC TS 60079-27
-40°C< Ta < 70°C
Temperaturtransmitter (ab Seite 2)
Temperature transmitter (from page 21)
+
H
L
-
PTB 05 ATEX xxxxX
II 3G EEx nA II T4
II 3G EEx nL IIC T4
II (3)G [EEx nL] IIC T4
#
Avoid electrostatic charge!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser iTEMP TMT125
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTEMP TMT125
- Seite 1 Brief Operating Instructions ® iTEMP TMT125 DIN rail temperature transmitter With 8 input channels and FOUNDATION Fieldbus™ protocol PTB 05 ATEX xxxxX II 3G EEx nA II T4 DEVICE ID 452B4810CD-... TMT125 II 3G EEx nL IIC T4 Made in Germany 2006 PTB 05 ATEX xxxx II (3)G [EEx nL] IIC T4 87484 Nesselwang...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ausführliche Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung und der weiteren Doku- mentation auf der mitgelieferten CD-ROM. Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die Betriebsanleitung. Die komplette Gerätedokumentation besteht aus: • der vorliegenden Kurzanleitung • einer CD-ROM mit: – der Betriebsanleitung – Zulassungen und Sicherheitszertifikaten – weiteren gerätespezifischen Informationen. Endress+Hauser... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
• Beschädigte Geräte, von denen eine Gefährdung ausgehen könnte, dürfen nicht in Betrieb genommen werden und sind klar und deutlich als defekt zu kennzeichnen. • Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bezüglich Öffnen und Reparieren von elektrischen Geräten. Endress+Hauser... -
Seite 4: Betriebssicherheit
EMV-Anforderungen gemäß IEC 61326 sowie die NAMUR-Empfehlung NE 21. " Achtung! Das Gerät muss von einer Spannungsversorgung 9 bis 32 VDC gemäß NEC-Klasse 02 (Nieder- spannung/-strom) mit Kurzschluss-Leistungsbegrenzung auf 8 A/150 VA gespeist werden. Rücksendung Folgen Sie hierzu den Hinweisen in der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM. Endress+Hauser... -
Seite 5: Sicherheitszeichen Und -Symbole
II(1) GD [EEx ia ] IIC Ser.No.: 0123456789101 inst. per XA056R/09/a3/XX.XX TAG No.: 1019876543210 FISCO according to IEC TS 60079-27 Avoid electrostatic charge! -40°C< Ta < 70°C a0006759 Abb. 1: Typenschild des Temperaturtransmitters (Beispiel für ein an einer Hutschiene installiertes Gerät) Endress+Hauser... -
Seite 6: Lieferumfang
Das Gerät berücksichtigt die einschlägigen Normen und Vorschriften nach IEC 61010 "Sicher- heitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer, Regel- und Laborgeräte". Es erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die erfolg- reiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens. Endress+Hauser... -
Seite 7: Montage
• Klimaklasse: entspricht den Anforderungen der Klasse C1-C3 gemäß IEC 60721-4-3 Hinweis! Das Gerät darf ausschließlich von Fachkräften montiert werden, die speziell dafür geschult wur- den. Durch die Technologie vorgegebene, anerkannte Grundsätze und Anforderungen, die die Einrichtung des Gerätes betreffen, sind bei Montage und Demontage zu erfüllen. Besondere Endress+Hauser... -
Seite 8: Montage Feldgehäuse
• IP 54 gemäß IEC 60529 oder höher für Anwendungen der Kategorie 3G (Zone 2). Das Gehäuse muss für diese Anwendung geeignet sein. " Achtung! Kunststoffgehäuse müssen gemäß IEC 60079-0 konzipiert sein oder gegen elektrostatische Ent- ladungen geschützt werden. Endress+Hauser... -
Seite 9: Montagekontrolle
Führen Sie nach der Montage des Gerätes folgende Kontrollen durch: Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise → ä 7 Entspricht die Messstelle den Spezifikationen, wie Umgebungstempera- tur, Montageort, usw.? Ist das Gerät unbeschädigt? Sichtkontrolle Ist die IP-Schutzart gewährleistet? Sind die Montageschrauben (Feldgehäuse) sicher festgezogen? Endress+Hauser... -
Seite 10: Verdrahtung
Order Code: TMT125-XXXXXXXX II(1) GD [EEx ia ] IIC Ser.No.: 0123456789101 inst. per XA056R/09/a3/XX.XX TAG No.: 1019876543210 FISCO according to IEC TS 60079-27 Avoid electrostatic charge! -40°C< Ta < 70°C CH1...CH8 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter a0006330-de Abb. 5: Anschlussklemmenbelegung des Temperaturtransmitters Endress+Hauser... -
Seite 11: Feldbusanschluss
= 52,38 mW = 5 V Hinweis! Über die Serviceschnittstelle durchzuführende Parametrieraufgaben dürfen ausschließlich von Endress+Hauser Servicemitarbeitern durchgeführt werden! Feldbusanschluss 4.2.1 Kabelverschraubung oder -durchführung • Ist das Gerät nicht aufgrund der Montage des Gehäuses geerdet, wird die Erdung über eine der Erdungsschrauben empfohlen. - Seite 12 Dichtung der Abdeckung keine sichtbaren Anzeichen einer Beschädigung aufweist. Im Fall einer Beschädigung muss die Dichtung durch eine neue Originaldichtung ersetzt werden. Die Schrauben auf der Abdeckung sollten mit einem Anziehdrehmoment von 2,5 Nm festgezo- gen werden. Endress+Hauser...
- Seite 13 Abschirmung sollte rund 3 bis 4 mm (0,12 bis 0,16“) über den O-Ring überstehen. Kabel mit innerem Kunststoffelement in das Unterteil der Kabelverschraubung einführen. Überwurfmutter festziehen. Das Anziehdrehmoment der Überwurfmuttern richtet sich nach dem Typ des verwendeten Kabels und ist daher vom Benutzer zu ermitteln. Richt- werte → ä 12. Endress+Hauser...
- Seite 14 Optional ist das Gerät mit einem Feldbus-Gerätestecker ab Werk lieferbar. Der Feldbus-Gerä- testecker wird vormontiert und verdrahtet ab Werk geliefert. Feldbus-Gerätestecker für die nachträgliche Montage können bei Endress+Hauser als Zubehörteil bestellt werden. Abschirmung der Zuleitung/T-Box Es sind Kabelverschraubungen mit guten EMV-Eigenschaften zu verwenden, möglichst mit Rundumkontaktierung des Kabelschirms (Iris-Feder).
-
Seite 15: Potenzialausgleich
Feuchtigkeit kann so nicht zur Einführung gelangen. Montieren Sie das Gerät möglichst so, dass die Kabeleinführungen nicht nach oben gerichtet sind. • Nicht benutzte Kabeleinführungen sind durch einen Blindstopfen zu ersetzen. • Die verwendete Schutztülle darf nicht aus der Kabeleinführung entfernt werden. Endress+Hauser... -
Seite 16: Anschlusskontrolle
Sind alle Anschlusskomponenten (T-Abzweiger, Anschlussboxen, Geräteste- cker, usw.) korrekt miteinander verbunden? Wurde jedes Feldbussegment beidseitig mit einem Busabschluss terminiert? Wurde die max. Länge der Feldbus- und Stichleitung gemäß den FOUNDA- TION Fieldbus™- Spezifikationen eingehalten? Ist das Feldbuskabel lückenlos abgeschirmt und korrekt geerdet? Endress+Hauser... -
Seite 17: Bedienung Und Inbetriebnahme
Kabelbruch) DIP-Schalter Schalter für Hardware-Einstellungen (nur Schalter 1 und 2 werden verwendet): Simulation EIN/AUS; Hard- ware-Schreibschutz EIN/AUS Trennvorrichtung Erforderlich zur Installation in Ex-Bereichen der Kategorie 3 (siehe gesonderte Sicherheitshinweise zum Einsatz in Ex-Bereichen) Serviceschnittstelle Nur für Endress+Hauser Service Endress+Hauser... -
Seite 18: Konfiguration Des Gerätes Und Der Ff-Funktionen
Das FF-Kommunikationssystem funktioniert nur dann einwandfrei, wenn es fachkundig und korrekt konfiguriert wird. Für die Konfiguration stehen dem Benutzer spezielle, von unter- schiedlichen Herstellern angebotene Konfigurations- und Bedienprogramme zur Verfügung. Prozessleitsysteme Asset Management Systeme Endress+Hauser ControlCare National Instruments NI-Configurator (≥ 3.1.1) Emerson DeltaV Emerson AMS und Handheld FC375 ABB: AC800 XA 4.1... -
Seite 19: Hardware-Einstellungen (Dip-Schalter)
Herstellerkennung, Gerätetyp und Geräte-Seriennummer. Sie ist eindeutig und kann niemals doppelt vergeben werden. Die DEVICE_ID des Gerätes setzt sich wie folgt zusammen: • DEVICE_ID = 452B4810CD-XXXXXXXXXXX • 452B48 = Endress+Hauser • 10CD = TMT125 • XXXXXXXXXXX = Geräte-Seriennummer (11-stellig) Die Seriennummer wird ebenfalls auf dem Typenschild angegeben: •... -
Seite 20: Erste Schritte
Input (MAI) entsprechend den Anforderungen der Anwendung konfiguriert. Zuletzt wird ein Ablaufplan (Schedule) für die gesamte Anwendung erstellt und in alle ange- schlossenen Geräte heruntergeladen. Detaillierte Informationen zur Parametrierung des Gerätes sowie weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD-ROM. Endress+Hauser... - Seite 21 These Brief Operating Instructions are not intended as a substitute for the Operating Instructions. The complete device documentation comprises: • These Brief Operating Instructions • A CD-ROM with: – The Operating Instructions – Approvals and safety certificates – Other device-specific information. Endress+Hauser...
-
Seite 22: Safety Instructions
Applicable regulations and European standards have been taken into consideration. • Please pay particular attention to the technical data on the nameplate! The nameplate is located on the upper side of the device. Endress+Hauser... - Seite 23 Power must be supplied to the device from a 9 to 32 VDC power supply in accordance with NEC Class 02 (low voltage/current) with short-circuit power limitation to 8 A/150 VA. Return Follow the instructions on returning the device as outlined in the Operating Instructions on the CD-ROM provided. Endress+Hauser...
-
Seite 24: Notes On Safety Conventions And Icons
II(1) GD [EEx ia ] IIC Ser.No.: 0123456789101 inst. per XA056R/09/a3/XX.XX TAG No.: 1019876543210 FISCO according to IEC TS 60079-27 Avoid electrostatic charge! -40°C< Ta < 70°C a0006759 Fig. 1: Nameplate of the temperature transmitters (DIN rail device as example) Endress+Hauser... -
Seite 25: Scope Of Delivery
CE mark. Device certification FOUNDATION Fieldbus™ The device meets all the requirements of the following specifications: • Certified to fieldbus specification, revision status 4.61 • Device certification number: IT035400 Endress+Hauser... -
Seite 26: Installation Instructions
Mounting must only be performed by specialist who are trained specifically for this purpose. Recognized rules of the technology and setup requirements must be maintained during mounting and dismounting. Especially for tasks on electrical systems, special safety requirements must be observed. Endress+Hauser... -
Seite 27: Field Housing Mounting
• IP 54 in accordance with IEC 60529 or higher for category 3G (Zone 2) application. The housing must be suitable for this application. " Caution! Plastic housing must be designed in accordance with IEC 60079-0 or need to be protected against electrostatic discharge. Endress+Hauser... -
Seite 28: Post-Mounting Check
After mounting the device, always run the following final checks: Device condition and specifications Notes → ä 26 Has the device been mounted in accordance with specifications? Is the device free of damage? Visual check Is IP protection ensured? Are the mounting screws (field housing) tightened securely? Endress+Hauser... -
Seite 29: Wiring
When installing intrinsically safe fieldbus segments, EN 60079-14/IEC 60079-14 must be observed. For the Federal Republic of Germany, the "National Foreword“ of DIN EN 60079-14/VDE 0165 Part 1 must also be observed. Quick wiring guide Terminal assignment a0006330-en Fig. 5: Terminal assignment of the temperature transmitter Endress+Hauser... -
Seite 30: Fieldbus Connection
Only for connection of intrinsically safe circuits = 52.38 mW = 5 V Note! Tasks for parameterization via the service interface must only be performed by Endress+Hauser service only! Fieldbus connection 4.2.1 Cable glands or entries • If the device has not been grounded as a result of the housing being installed, we recommend grounding it via one of the ground screws. - Seite 31 Before closing the cover, a visual inspection must be performed to ensure that there are no visible signs of damage on the cover seal. In the event of damage, the seal must be replaced by an original seal. The screws on the cover should be tightened to a torque of 2.5 Nm. Endress+Hauser...
- Seite 32 Insert the cable with the inside plastic part into the lower part of the cable gland. Then tighten the cap nut. The tightening torques of cap nuts depend on what type of cable is used and must therefore be determined by the user. As rough guide → ä 31. Endress+Hauser...
- Seite 33 The device can be supplied with the option of a fieldbus connector. The fieldbus connector is supplied pre-assembled and wired ex works. Fieldbus connectors for retrofitting can be ordered from Endress+Hauser as an accessory. Supply line/T-box shielding Use cable glands with good EMC properties, if possible with all-round contact of the cable shielding (Iris spring).
-
Seite 34: Potential Equalization
Install the device so that the cable glands are not facing upwards. • Cable glands not used are to be blanked off using stop plugs. • Do not remove the grommet from the cable gland. Endress+Hauser... -
Seite 35: Post-Connection Check
Has each fieldbus segment been terminated at both ends with a bus terminator? Has the max. length of the fieldbus cable and of the spurs been observed in accordance with the FOUNDATION Fieldbus™ specifications? Is the fieldbus cable fully shielded and correctly grounded? Endress+Hauser... -
Seite 36: Operation And Commissioning
Switches for hardware settings (only switch 1 and 2 are in use): Simulation ON/OFF; Hardware write protection ON/OFF Segregation plate Required for installation in hazardous area category 3 (see separate Safety Instruction for use in hazardous areas) Service interface For Endress+Hauser service only Endress+Hauser... -
Seite 37: Configuration Of The Device And Ff Functions
The FF communication system will only function properly if correctly configured. You can obtain special configuration and operating programs from various manufacturers for the configuration. Process control systems Asset management systems Endress+Hauser ControlCare National Instruments NI-Configurator (≥ 3.1.1) Emerson DeltaV Emerson AMS und Handheld FC375 ABB: AC800 XA 4.1... -
Seite 38: Hardware Settings (Dip Switches)
ID, device type and device serial number. It is unique and can never be assigned twice. The DEVICE_ID of the device is composed as follows: • DEVICE_ID = 452B4810CD-XXXXXXXXXXX • 452B48 = Endress+Hauser • 10CD = TMT125 • XXXXXXXXXXX = device serial number (11-digit) The serial number is also provided on the name plate: •... -
Seite 39: Getting Started
Second, the AI/MAI blocks are configured according to the application's needs. Third, a schedule for the complete application is built and downloaded to all involved devices. For a more detailed temperature transmitter configuration description and further information, please refer to the Operating Instructions on the CD-ROM provided. Endress+Hauser... - Seite 40 www.endress.com/worldwide KA241R/09/a2/11.08 71034583 FM+SGML6.0 ProMoDo...