Siemens G115D Kompaktbetriebsanleitung Seite 5

Daisy chaining the line supply and 24 V power supply | 主电源与 24 V 电源的级联 | Verkettung
der Netzeinspeisung und der 24-V-Spannungsversorgung
The SINAMICS G115D system has been designed to allow a converter to provide the 24 V DC and line supply
power for a number of converters in a daisy-chain.
SINAMICS G115D 系统设计可由一个变频器向多个级联的变频器提供 24 V DC 电源和主电源。
Die Auslegung des Systems SINAMICS G115D ermöglicht einem Umrichter die Durchleitung der
24-V-DC-Spannungsversorgung und der Netzeinspeisung für mehrere Umrichter in einer Verkettungsschaltung.
Overview of line supply daisy-chaining | 主电源级联一览 | Übersicht zur Verkettung der Netzeinspeisung
Wiring example for the line supply terminals (Glanded variant) | 主电源端子的接线示例（格兰头型）|
Verdrahtungsbeispiel für die Anschlüsse der Netzeinspeisung (Variante mit Kabelverschraubung)
Maximum current limit for line supply daisy-chain connection | 主电源级联时的最大电流限值 | Maximaler
Stromgrenzwert für die Verkettungsschaltung der Netzeinspeisung
The maximum current limits dependent upon the cable cross-sections and the surrounding air temperature for
the daisy-chain connection are given below:
下表为级联时的最大电流限值，电流限值取决于环境温度和电缆截面积：
Die maximalen Stromgrenzwerte für die Verkettungsschaltung sind abhängig von den Leitungsquerschnitten und
der Umgebungslufttemperatur:
IEC-compliant cable | IEC 认证电缆 |
IEC-konforme Leitung
Connector variant
连接器型
Variante mit
Steckverbinder
23 A @ 4 mm , 40 °C
2
16 A @ 4 mm , 55 °C
2
Overview of 24 V daisy-chaining | 24 V 级联一览 | Übersicht der 24-V-Verkettungsschaltung
Wiring example for the 24 V power supply terminals (Glanded variant) | 24 V 电源端子的接线示例（格兰头型）|
Verdrahtungsbeispiel für die Anschlüsse der 24-V-Spannungsversorgung (Variante mit Kabelverschraubung)
Maximum current limit for 24 V daisy-chain connection | 24 V 电源级联时的最大电流限值 | Maximaler
Stromgrenzwert für die 24-V-Verkettungsschaltung
The maximum current limits dependent upon the cable cross-sections and the surrounding air temperature for
the daisy-chain connection are given below:
下表为级联时的最大电流限值，电流限值取决于环境温度和电缆截面积：
Die maximalen Stromgrenzwerte für die Verkettungsschaltung sind abhängig von den Leitungsquerschnitten und
der Umgebungslufttemperatur:
IEC-compliant cable | IEC 认证电缆 |
IEC-konforme Leitung
Connector variant*
连接器型*
Variante mit
Steckverbinder*
12 A + 12 A @ 2.5 mm
12 A + 12 A @ 2.5 mm
* The values in the table above are valid when connecting with M12 L-coding connectors. If 7/8" connectors are
used, the maximum current limit is 8 A + 8 A @ 40 °C.
* 上表仅适用于 M12 L 编码连接器。如用7/8" 连接器，最大电流限值为 8 A + 8 A @ 40 °C。
* Die Werte in der Tabelle oben gelten beim Anschluss mit M12-Steckverbindern in L-Codierung. Wenn
7/8"-Steckerverbinder verwendet werden, beträgt der maximale Stromgrenzwert 8 A + 8 A bei 40 °C.
For applications in USA and Canada, use an NEC Class 2 or a limited voltage/limited current power supply for
variants with 7/8" connector or AS-i variants; use a limited voltage power supply for all other variants.
对于美国和加拿大的应用，带 7/8"连接器的型号或 AS-i 版使用 NEC 2 级或限压/限流型电源，所有其他型号使用
限压型电源。
Verwenden Sie bei Anwendungen in den USA und Kanada ein Netzteil gemäß NEC Class 2 oder ein Netzteil mit
Spannungsbegrenzung/Strombegrenzung für Varianten mit Steckverbinder 7/8" oder AS-i-Varianten. Verwenden
Sie für alle anderen Varianten ein Netzteil mit Spannungsbegrenzung.
For both connector and glanded variants, the input for the daisy chained converters can be protected by group
fusing. For more information about the permissible types of the group fusing, see the SINAMICS G115D Product
Information of Protective Devices:
Protective devices (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/27867/man)
对于连接器型和格兰头型两种规格，级联变频器的输入可以通过级联过流保护装置进行保护。关于允许使用的级
联过流保护装置的更多信息，请参见 SINAMICS G115D 保护装置产品信息：
保护装置 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/27867/man)
Sowohl bei der Variante mit Steckverbindern als auch bei der Variante mit Kabelverschraubungen kann die
Einspeisung für die verketteten Umrichter mittels Gruppenabsicherung geschützt werden. Weitere Informationen
über die zulässigen Arten der Gruppenabsicherung siehe Produktinformationen zu Schutzeinrichtungen für den
Umrichter SINAMICS G115D:
Schutzeinrichtungen (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/27867/man)
Glanded variant
格兰头型
Variante mit
Kabelverschraubung
Glanded variant
格兰头型
Variante mit
Kabelverschraubung
, 40 °C
2
, 55 °C
2
UL-compliant cable | UL 认证电缆 | UL-konforme Leitung
Connector variant
连接器型
Variante mit Steckverbinder
16 A @ 12 AWG, 40 °C
11 A @ 12 AWG, 55 °C
UL-compliant cable | UL 认证电缆 | UL-konforme Leitung
Connector variant*
连接器型*
Variante mit Steckverbinder*
12 A + 12 A @ 13 AWG, 40 °C
12 A + 12 A @ 13 AWG, 55 °C
Glanded variant
格兰头型
Variante mit
Kabelverschraubung
16 A @ 12 AWG, 40 °C
13 A @ 12 AWG, 45 °C
12 A @ 12 AWG, 48 °C
Glanded variant
格兰头型
Variante mit
Kabelverschraubung
8 A + 8 A @ 13 AWG, 40 °C
8 A + 8 A @ 13 AWG, 45 °C
6 A + 6 A @ 13 AWG, 48 °C