Siemens G115D Kompaktbetriebsanleitung

G115D Motor Mounted Drive Compact Operating Instructions
G115D 电机一体式驱动简明操作说明
G115D Motormontierter Antrieb Kompaktbetriebsanleitung
WARNING
Danger to life if the safety instructions and operating instruction are not observed
The compact operating instructions only contain the most important information for operating the converter. If
the safety instruction and operating instructions in the associated documentation are not observed, accidents
involving severe injuries or death can occur.
• Observe the safety instructions and operating instructions given in the associated documentation.
• See also https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/27867/man
警告
不遵守安全说明和操作说明可导致生命危险
本简明操作说明只包含操作变频器的重要信息。如不遵守相关文档中的安全说明和操作说明，会导致人员重伤
或死亡等事故。
• 请遵守相关文档中的安全说明和操作说明。
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/27867/man
• 另请参阅
WARNUNG
Lebensgefahr bei Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen und Betriebsanleitung
Die Kompaktbetriebsanleitung enthält nur die wichtigsten Informationen für den Betrieb des Umrichters. Bei
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und der Betriebsanleitung in der zugehörigen Dokumentation kann es
zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen kommen.
• Befolgen Sie die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung in der zugehörigen Dokumentation.
• Siehe auch https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ps/27867/man.
Scope of delivery
The delivery of the G115D Motor Mounted drive includes at least the following:
• A ready-to-run drive with loaded firmware. The G115D Motor Mounted drive is delivered with the converter
assembled with the geared motor.
• Options for upgrading and downgrading the firmware can be found on the Internet:
Firmware (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/67364620)
• Compact Operating Instructions in German, English, and Chinese
• Open-source software (OSS) with license terms saved in the converter.
供货范围
G115D 电机一体式驱动的供货范围至少包括下列组件：
• 带可运行固件的即连即用的变频器。G115D 电机一体式驱动在交付时，其变频器已配备了减速电机。
• 关于固件升级和降级的方法和步骤请访问网址：
固件 (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/67364620)
• 中英德三语简明操作说明
• 开源软件 (OSS)，授权协议保存在变频器中。
Lieferumfang
Der Lieferumfang des motormontierten Antriebs G115D umfasst mindestens die folgenden Bestandteile:
• Einen betriebsbereiten Antrieb mit aufgespielter Firmware. Der motormontierte Antrieb G115D wird in einer
Baueinheit aus Umrichter und Getriebemotor geliefert.
• Möglichkeiten zum Upgrade und Downgrade der Firmware finden Sie im Internet:
Firmware (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/67364620)
• Kompaktbetriebsanleitung in Deutsch, Englisch und Chinesisch
• Open Source Software (OSS) mit Lizenzbedingungen im Umrichter gespeichert.
Security information
In order to protect plants, systems, machines and networks against cyber threats, it is necessary to implement
– and continuously maintain – a holistic, state-of-the-art industrial security concept. Siemens' products and
solutions constitute one element of such a concept. For more information about industrial security, please visit
https://www.siemens.com/industrialsecurity.
安全说明
为防止工厂、系统、机器和网络遭受攻击威胁，必须实施整套的先进工业信息安全方案并持续加以维护。西门子
的产品和解决方案只是此类方案的一个组成部分。有关工业信息安全的更多信息，请访问
https://www.siemens.com/industrialsecurity。
Sicherheitshinweise
Um Anlagen, Systeme, Maschinen und Netzwerke gegen Cyberbedrohungen zu sichern, ist es erforderlich, ein
ganzheitliches Industrial Security-Konzept, das dem aktuellen Stand der Technik entspricht, zu implementieren
(und kontinuierlich aufrechtzuerhalten). Die Produkte und Lösungen von Siemens bilden nur ein Element eines
solchen Konzepts. Weiterführende Informationen über Industrial Security finden Sie unter
https://www.siemens.com/industrialsecurity.
Note regarding the Ecodesign Regulation (EU) 2019/1781
This product is covered by the regulation (EU) 2019/1781; however, according to Article 2, (3) a), the SINAMICS
G115D Motor Mounted drive is a motor-integrated drive and therefore no efficiency requirements apply.
According to Article 2, (2) b), the geared motor for the SINAMICS G115D Motor Mounted drive is a motor with an
integrated variable speed drive and therefore no efficiency requirements apply.
关于欧盟生态设计法规 2019/1781 的说明
本产品受欧盟生态设计法规 2019/1781 的约束；但是依据第 2. (3) a) 条的规定，SINAMICS G115D 电机一体式驱
动属于电机集成式驱动产品，因此没有适用的能效要求。依据第 2. (2) b) 条的规定，SINAMICS G115D 电机一体
式驱动的减速电机是集成了可变速驱动的电机，因此没有适用的能效要求。
Hinweis zur Ökodesign-Verordnung (EU) 2019/1781
Dieses Produkt fällt unter die Verordnung (EU) 2019/1781; der motormontierte SINAMICS G115D Umrichter ist
jedoch gemäß Artikel 2, (3) a) ein motorintegrierter Antrieb und daher gelten keine Wirkungsgradanforderungen.
Gemäß dem Artikel 2, (2) b, der Getriebemotor mit dem aufgesetzten Umrichter SINAMICS G115D ist ein Motor
mit integrierter Drehzahlregelung und unterliegt somit nicht der Wirkungsgradanforderung.
Rating plate example | 铭牌示例 |
Leistungsschild (Beispiel)
SIEMENS
1
2
3
1
2
3
4
*A5E48681244A*
Mounting orientation | 安装方向 |
Montageausrichtung
4
07/2021
Copyright © 2020 Siemens AG
A5E48681244A-AF