VOLTCRAFT 2304480 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für VOLTCRAFT 2304480
Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT 2304480
- Seite 1 Bedienungsanleitung Wärmebildkamera Best.-Nr. 2304480 Seite 2 - 41 Operating Instructions Thermal imaging camera Item No. 2304480 Page 42 - 81 Notice d’emploi Caméra thermique N° de commande 2304480 Page 82 - 122 Gebruiksaanwijzing Warmtebeeldcamera Bestelnr. 2304480 Pagina 123 - 162...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Einführung ................................4 Symbol-Erklärung ..............................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................5 Lieferumfang ................................5 Sicherheitshinweise .............................6 a) Allgemein ...............................6 b) Angeschlossene Geräte ..........................6 c) LED Licht ...............................7 d) Netzteil ................................7 e) Lithium-Ionen-Akku ............................7 f) Bedienung ..............................8 Bedienelemente und Komponenten ........................9 Bevor Sie beginnen ............................10 a) So laden Sie den Akku ..........................10 b) Einschalten .............................. - Seite 3 USB-Modus ..............................35 l) HDMI-Ausgang ............................36 Fehlerdiagnose und Fehlersuche ........................36 10. Thermview-App für Android/iOS ........................37 a) Installation der App ............................37 b) Voltcraft Thermal Camera WB-500-Funktionen ...................37 11. PC-Software ..............................40 12. Pflege und Reinigung ............................41 13. Konformitätserklärung (DOC) ..........................41 14. Entsorgung ................................41 a) Produkt ................................41 b) Batterien/Akkus ............................41...
-
Seite 4: Einführung
1. Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten! Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese 50-Hz-Wärmebildkamera hat einen Temperaturmessbereich von -20 °C bis +650 °C, eine Bolometermatrix von 384 x 288 Pixeln und eine thermische Empfindlichkeit von 80 mK. Sie kann über den eingebauten Laser Entfernungen bis zu 30 m messen, verfügt über ein 3,5-Zoll-Touchscreen-Display und bietet Datenübertragung und Live-Videoausgabe über WLAN. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
5. Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie. -
Seite 7: Led Licht
c) LED Licht Achtung, LED-Licht: - Blicken Sie nicht direkt in das LED-Licht! - Blicken Sie weder direkt noch mit optischen Geräten in den Lichtstrahl! d) Netzteil Die Bauteile des Netzteils dürfen nicht manipuliert werden. Tödliche Stromschlaggefahr! - Immer auf eine einwandfreie Verbindung achten. - Schadhafte Netzteilkomponenten auf keinen Fall benutzen. -
Seite 8: Bedienung
• Laden Sie den Akku auch bei Nichtverwendung des Produkts regelmäßig auf. Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entladung des Akkus erforderlich. • Platzieren Sie das Produkt während des Ladevorgangs auf einer hitzebeständigen Oberfläche. Eine gewisse Erwärmung beim Ladevorgang ist normal. f) Bedienung •... -
Seite 9: Bedienelemente Und Komponenten
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch und einer schwachen Seifenlösung. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Isopropylalkohol oder Lösungsmittel, um das Gehäuse oder das Objektiv/den Bildschirm zu reinigen. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Infrarotobjektiv reinigen. Reinigen Sie das Infrarotobjektiv nicht zu stark, da dies die Antireflexionsbeschichtung beschädigen kann. -
Seite 10: Bevor Sie Beginnen
1 LED Licht 9.3 Micro-USB/Laden 2 Laser Pointer; 9.4 HDMI 3 Objektiv für Laser-Entfernungsmesser 10 LCD-Display und Touchscreen 4 Visuelle Kamera 11 Fokusring 5 Infrarotkameraobjektiv 12 Schaltfläche „Bild durchsuchen“ 6 Loch für Trageband der Staubschutzhülle 13 Taste für Laser-Entfernungsmessung 7 Bohrung für Stativeinsatz 14 Taste „Einschalten/Sperren“... -
Seite 11: Einschalten
b) Einschalten Um die Wärmebildkamera einzuschalten, drücken Sie die Taste Einschalten/Sperren ca. 2 Sekunden lang. Hinweis: Nach dem Einschalten der Wärmebildkamera benötigt diese eine ausreichende Aufwärmzeit, um möglichst genaue Temperaturmessungen und beste Bildqualität zu gewährleisten. Daher erscheint das sichtbare Bild zunächst für einige Sekunden, während der Thermosensor kalibriert wird. -
Seite 12: Lc-Display
d) LC-Display 1 Temperatureinheit 14 Messwerte des Laser-Entfernungsmessers 2 Entfernungseinheit 15 Messwerte der Mittelpunktstemperatur 3 Emissionsgrad 16 Status der Videoaufnahme 4 Zoom-Kurzmenü 17 Einschaltstatus AGC 5 Einschaltstatus Blitzlicht 18 Maximale Temperatur der aktuellen Szene 6 Einschaltstatus Laser 19 Mittelpunktkreuz 7 SD-Karte 20 Manuelle Änderung der max. -
Seite 13: Fokus
• IFOV (Instantaneous Field of View) ist das kleinste Detail innerhalb des FOV, das in einer bestimmten Entfernung (in Rad-Einheiten) erkannt oder gesehen werden kann. Die Formel zur Berechnung lautet: IFOV = (Pixelgröße) / (Objektivbrennweite). • D:S theoretisch (= 1 / IFOV theoretisch) ist die berechnete Punktgröße, die auf der Pixelgröße des Detektorarrays der Wärmebildkamera und der Objektivbrennweite basiert. -
Seite 14: Shutter
Fokussieren, um ein klares Bild zu erhalten Hinweis: Die korrekte Fokussierung ist bei allen Bildgebungsanwendungen wichtig. Die korrekte Fokussierung sorgt dafür, dass die Infrarotenergie korrekt auf die Pixel des Detektors gelenkt wird. Ohne den richtigen Fokus kann das Wärmebild unscharf sein, und die radiometrischen Daten sind ungenau. Unscharfe Infrarotbilder sind häufig unbrauchbar oder von geringem Wert. -
Seite 15: Emissionsgrad Einstellen
• Für Oberflächen, die effektiv Energie abstrahlen (hoher Emissionsgrad), ist der Emissionsgradfaktor ≥0.90. • Diese Vereinfachung funktioniert nicht bei glänzenden Oberflächen oder unlackierten Metallen, da diese einen Emissionsgrad von <0,6 haben. Diese Materialien strahlen Energie nicht gut ab und werden als niedrig emittierend eingestuft. • Um Materialien mit geringem Emissionsgrad genauer zu messen, ist eine Emissionsgradkorrektur erforderlich. • Durch die Einstellung des Emissionsgrads kann die Wärmebildkamera in der Regel eine genauere Schätzung der tatsächlichen Temperatur berechnen. -
Seite 16: Reflektierte Temperatur
Material Emissionsgrad Menschliche Haut 0,98 PVC Kunststoff 0,93 Polykarbonat 0,80 Oxidiertes Kupfer 0,78 Rost 0,80 Farbe 0,90 Erde 0,93 l) Reflektierte Temperatur • Mit Hilfe des Offsetfaktors wird der geringe Emissionsgrad der Reflexion bei der Berechnung berücksichtigt und die Genauigkeit der Temperaturmessung mit Infrarotgeräten verbessert. • In den meisten Fällen ist die reflektierte Temperatur identisch mit der Temperatur der Umgebungsluft. • Die reflektierte Temperatur wird in der thermischen Berechnung nur dann benötigt, wenn sich in der Nähe des Messobjekts Objekte mit starker Emission und einer wesentlich höheren Temperatur befinden. • Bei Objekten mit einem hohen Emissionsgrad hat die reflektierte Temperatur nur einen geringen Einfluss. • Die reflektierte Temperatur kann individuell eingestellt werden. •... -
Seite 17: Menüs
8. Menüs a) Hauptmenü • Drücken Sie die Taste „Menü/OK“ oder berühren Sie den Bildschirm, um das Hauptmenü zu öffnen. • Das Hauptmenü ist die Hauptschnittstelle der Menüs der Wärmebildkamera. • Sie enthält die folgenden Optionen: Messparameter, Messinstrumente, Bildmodus, Palette, Systemeinstellungen. Alarm: Alarmtemperatur festlegen Parameter: Zum Einstellen der Parameter für Temperaturberechnungen. - Seite 18 Die Wärmebildkamera umfasst fünf Bildanzeigemodi: Thermisch: Zeigt nur Infrarotbilder an. Sichtbar: Zeigt nur sichtbare Bilder an. Bild im Bild: Zeigt ein Fusionsbild aus Infrarot- und sichtbaren Bildern an.
- Seite 19 AUF (Auto Fusions-Modus): Zeigt einen Vergleich der Zentralbereichstemperatur mit dem Vollbild an. Die Wärmebildkamera berechnet automatisch das Verhältnis von Infrarot- und sichtbaren Bildern. Messentfernung: Dieser Modus verwendet den Laser-Entfernungsmesser, um die Entfernung eines Objekts zu berechnen. • Um im Modus Laserentfernungsmesser die Entfernung zwischen dem Objekt und dem Gerät zu messen, drücken Sie auf die Schaltfläche , um den Laserentfernungsmesser zu öffnen und das Gerät für die Messung vorzubereiten.
-
Seite 20: Bild-Palette
• Drücken Sie erneut auf , um den Entfernungswert anzuzeigen. Die Bildvorschau wird auf dem Bildschirm eingefroren. • Drücken Sie „OK“, um das Bild zu speichern, oder drücken Sie auf , um das Bild zu löschen. Zoom-Modus: Bildvergrößerung oder -verkleinerung einstellen. c) Bild-Palette •... - Seite 21 White Hot Black Hot Über Alarm: Die Temperatur ist höher als der eingestellte hohe Alarmwert und wird rot gefärbt. Unter Alarm: Die Temperatur ist niedriger als der eingestellte niedrige Alarmwert und blau gefärbt.
-
Seite 22: Bildeinstellung
Zonenalarm: Die Temperatur liegt zwischen dem eingestellten oberen und unteren Alarmwert und ist orange gefärbt. Sichtbarer Bereich: Die Temperatur liegt zwischen dem eingestellten hohen und dem eingestellten niedrigen Alarmwert und ist entsprechend der eingestellten Palette gefärbt. Andere Teile des Bildes werden als sichtbares Bild angezeigt. - Seite 23 Verriegeln Sie die niedrige Stufe und stellen Sie die hohe Stufe des Temperaturbereichs wie folgt ein: Sperren Sie die hohe Stufe und stellen Sie die niedrige Stufe des Temperaturbereichs wie folgt ein: 2. Histogramm-Modus und Auto-Modus • Auto-Modus: Stufe und Spanne werden durch das Wärmebild der aufgezeichneten minimalen und maximalen Temperatur bestimmt.
-
Seite 24: Messmenü
e) Messmenü 1. Drücken Sie im Hauptmenü die Symbolschaltfläche „Messung“. 2. Drücken Sie die Taste "Nach oben", um das Untermenü "Bild" anzuzeigen, das 5 Messinstrumente enthält. 3. Drücken Sie die Tasten „Nach links“ oder „Nach rechts“ oder berühren Sie die Messinstrumentsymbole, um das entsprechenden Messinstrument auszuwählen. Mittelpunkt : Zum Messen der Temperatur des Mittelpunkts. - Seite 25 2. Reflektionstemperatur • Drücken Sie im Untermenü „Reflektionstemperatur“ auf die Pfeile „Nach links“ und „Nach rechts“, um die Temperaturwerte zu ändern. • Die Reflektionstemperatur ist wichtig für die radiometrische Temperaturmessung. Die Wärmebildkamera verfügt über eine Temperaturkompensation für die Reflektionstemperatur. • Um genauere Temperaturmessungen zu erhalten, stellen Sie die Reflektionstemperatur genau ein. • In den meisten Fällen ist die Reflektionstemperatur identisch mit der Umgebungstemperatur. • Die Reflektionstemperatur darf nur eingestellt werden, wenn sich Objekte mit starkem Emissionsgrad und wesentlich höheren Temperaturen in der Nähe des Messobjekts befinden.
- Seite 26 4. Infrarot-Kompensation • Drücken Sie im Untermenü „Infrarot-Kompensation“ auf die Pfeile „Nach links“ und „Nach rechts“, um die Temperaturwerte zu ändern. 5. Abstand • Drücken Sie im Untermenü „Entfernung“ auf die Pfeile „Nach links“ und „Nach rechts“, um die Entfernungswerte zu ändern.
-
Seite 27: Einstellmenü
g) Einstellmenü Drücken Sie im Hauptmenü die Symbolschaltfläche „Einstellungen“, um das Einstellungsmenü anzuzeigen. 1. Geräteeinstellungen In den Geräteeinstellungen gibt es mehrere Seiten. Verwenden Sie das Symbol , um zur nächsten Seite zu wechseln, oder verwenden Sie , um zur vorherigen Seite zu wechseln. Device Setting Device Setting USB Mode LASER WIFI Flashlight Time Date... - Seite 28 Helligkeit: Ziehen Sie den Schieberegler, um die LCD- Helligkeit einzustellen. WLAN: • Drücken Sie auf , um WLAN einzuschalten. Der WLAN-Modus verwendet Zugriffseinstellungen, daher müssen die SSID und das Passwort eingestellt werden, damit andere Geräte eine Verbindung herstellen können. • Die Standard-SSID lautet „xxxxxxxx“ und das Passwort lautet „12345678“.
- Seite 29 Über: Das Info-Menü enthält alle Produktinformationen, wie z. B. die Softwareversion und die Seriennummer. 2. Messeinstellungen Im Menü „Messeinstellungen“ gibt es vier Optionen: Entfernungseinheit • Zum Ändern der Entfernungseinheit zwischen „m“ und „ft“. • 1(ft)=0,3048(m); 1(m)=3,2808399(ft). Temperatureinheit • Es gibt drei Optionen für die Temperatureinheit: °C,°F und •...
- Seite 30 Temperaturbereich • Die Temperaturmessbereiche sind „-20 bis 150 °C“ und „0 bis 650 °C“. • Innerhalb dieser Bereiche ist die Einstellung „-20 bis 150 °C“ genauer. Emissionsgrad: Anhand der folgende Tabellenwerte lässt sich der Emissionsgrad rasch einstellen: Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad Material Emissionsgrad...
- Seite 31 Bild ausrichten Drücken Sie auf , um die Position des sichtbaren Bildes anzupassen und das sichtbare und das Infrarotbild auszurichten. Drücken Sie auf “ ”, um die Änderung abzubrechen. Mit “ ” speichern Sie die eingestellte Justierung. 3. Reset Im Menü „Zurücksetzen“ gibt es zwei Optionen: Speicher formatieren Mit der Option „Speicher formatieren“...
-
Seite 32: Kameramenü
Werkseinstellungen Die Werkseinstellungen lauten wie folgt: Menüpunkt Parameter Wert Messung Mittelpunktmessung Hot-Spot-Messung Cold-Spot-Messung Messparameter Emissionsgrad 0,95 Reflektionstemperatur Bild Modus Infrarot Palette Eisen Justieren Auto Systemeinstellungen Sprache Englisch HDMI Ausgang Laser Leuchte h) Kameramenü • Die Wärmebildkamera verfügt über eine Foto- und Videofunktion. •... - Seite 33 Bild speichern 1. Drücken Sie im Hauptbildschirm die Auslösertaste, um ein Bild einzufrieren. Im Display erscheint das Symbol für Speichern 2. Drücken Sie die Taste „MENU/OK“, um das Bild zu speichern. Das Bild blinkt eine Sekunde lang. Nachdem das Bild gespeichert wurde, ist es nicht mehr in der Warteschleife. Sprachaufnahme ergänzen Um das Bild mit einer Sprachaufnahme zu kommentieren, berühren Sie das Mikrofonsymbol.
- Seite 34 Messparameter ändern Berühren Sie das “Parameter” Symbol, um den gemessenen Emissionsgrad, die Umgebungstemperatur, Luftfeuchte, Reflektions-temperatur, die Infrarot-Kompensation und die Entfernungsparameter zu ändern. Analyse-Tools hinzufügen Berühren Symbol “Messung”, Bildanalysefunktionen Punktanalyse, Flächenanalyse oder Linienanalyse zu ergänzen oder zu ändern. Bildmodus ändern Berühren Sie das Symbol “Bildmodus”, um zwischen den Bilddarstellungen Wärmebild, sichtbares Bild, Bild in Bild, Fusionsautomatik und Zoom umzuschalten.
-
Seite 35: Videomenü
i) Videomenü Die Wärmebildkamera verfügt über eine Aufnahmefunktion für „.mp4“-Videos. 1 Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm die Auslösetaste und halten Sie sie ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um die Videoaufnahme mit Ton zu starten. 2 Um die Videoaufnahme zu beenden, drücken Sie erneut die Auslösetaste. Das Video wird gespeichert. j) Dateibrowser Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm die Schaltfläche „Dateien durchsuchen“, um den Dateibrowser anzuzeigen. -
Seite 36: Hdmi-Ausgang
• Es gibt zwei USB-Modi: Speicher und PC-Kamera. Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste, um den Modus zu wechseln. l) HDMI-Ausgang • Mit der Videoausgangsfunktion können Sie das Wärmebild (ohne das Optionsmenü) auf einem externen Monitor oder einem Videoaufnahmegerät anzeigen, das HDMI-Systeme verwalten kann. •... -
Seite 37: Thermview-App Für Android/Ios
2. Installieren der Thermview-App Android: Suchen Sie im Google Play Store nach „Voltcraft Thermal Camera WB-500“ und installieren Sie die App. iOS: Suchen Sie im Google Play Store nach „Voltcraft Thermal Camera WB-500“ und installieren Sie die App. - Seite 38 2. Analysieren Wählen Sie ein IR-Bild aus und drücken Sie auf das Symbol , um es zu analysieren. Foto-Modus Klicken Sie auf das Symbol , um den Bildmodus auszuwählen: IR-Modus: Es wird nur das Infrarotbild angezeigt. Sichtbar-Modus: Es wird nur das sichtbare Bild angezeigt. IR-Fusionsmodus: Das Infrarotbild wird mit dem sichtbaren Bild kombiniert.
- Seite 39 Analysieren Klicken Sie auf das Symbol , um die IR-Bilder zu analysieren. Hierfür stehen drei Analyseinstrumente zur Verfügung: • Punktanalyse: Fügen Sie dem Bild einen Punkt hinzu, und auf dem Bildschirm wird die Temperatur des Punkts angezeigt. • Linienanalyse: Fügen Sie dem Bild eine Linie hinzu und der Bildschirm zeigt die höchste, niedrigste und durchschnittliche Temperatur der Linie an.
-
Seite 40: Pc-Software
• Freigabe Klicken Sie auf das Symbol , um das Infrarotbild über E-Mail, Cloud oder SMS freizugeben. 11. PC-Software a. Systemvoraussetzungen • Windows XP oder höher und Net Framework 2.0 oder Net Framework 3.5 (einschließlich 2.0) muss installiert sein, wenn Sie die PCIMeter-Software installieren. •... -
Seite 41: Pflege Und Reinigung
12. Pflege und Reinigung • Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung. • Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des Produkts führen können. • Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch. 13. -
Seite 42: Technische Daten
15. Technische Daten Bildfrequenz ............50 Hz Temperaturmessbereich ........-20 °C bis +650 °C Auflösung ............Bolometer-Matrix von 384 x 288 Pixel Display ..............3,5-Zoll-Touchscreen-Display Schnittstelle zur Datenkommunikation .....USB-Mini, HDMI, WLAN Digitalzoom ............1-32 x kontinuierlich Bildgebungsmodi ..........Thermisch, Bild-in-Bild, Kamera, Auto-Fusion, Messentfernung Thermische Farbpaletten ........EISEN, Regenbogen, Weiß-heiß, Schwarz-heiß, Braun-heiß, Blau-rot, Heiß-kalt, Feder, Über Alarm, Unter Alarm, Zonen-Alarm, Sichtzone Systemvoraussetzungen ........ - Seite 164 Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Copyright 2022 by Conrad Electronic SE.