Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
bürkert 2301 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bürkert Anleitungen
  4. Regelungstechnik
  5. 2301
  6. Bedienungsanleitung
bürkert 2301 Bedienungsanleitung

bürkert 2301 Bedienungsanleitung

2/2-wege-geradsitzregelventil
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 2301:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
All manuals and user guides at all-guides.com
Type 2301
2/2-way straight seat control valve
2/2-Wege-Geradsitzregelventil
Vanne de réglage à siège droit 2/2 voies
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de Service

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für bürkert 2301

Inhaltszusammenfassung für bürkert 2301

  • Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 2/2-way straight seat control valve 2/2-Wege-Geradsitzregelventil Vanne de réglage à siège droit 2/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service...
  • Seite 2 all-guides.com...
  • Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous resérve de modification techniques. © 2008 Bürkert Werke GmbH & Co. KG Operating Instructions 0806/00_EU-ML_00805835...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 2/2-way straight seat control valve Type 2301 Contents: 1. Operating instruCtiOns ..............5 6. teChniCal data ..................12 1.1. symbols ......................5 6.1. rating plate .................... 12 6.2. Operating Conditions ................ 13 2. intended use ....................6 6.3. flow Values and Characteristics ..........15 2.1. restrictions ....................6 6.4. general technical data ..............17 2.2. possible errors in use................6 7. struCture and funCtiOn...............
  • Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 10. maintenanCe, Cleaning ..............27 10.1. safety instructions ................27 10.2. maintenance Work ................27 11. repairs ......................28 11.1. replacing the control cone set ..........28 11.2. replacing the Valve set ..............31 12. malfunCtiOns ..................34 13. replaCement parts ................35 13.1. replacement part sets ..............35 13.2. installation tools ................37 14. paCkaging and transpOrt............

  • Seite 6: Operating Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Operating Instructions OperaTing insTrucTiOns Caution! The operating instructions describe the entire life cycle of the device. Warns of a possible danger! Keep these instructions in a location which is easily accessible to • Failure to observe this warning may result in a moderately severe every user and make these instructions available to every new owner or minor injury.

  • Seite 7: Intended Use

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Intended Use inTended use 2.2. possible errors in use • Supply the media connections only with those media which are incorrect use of the straight seat control valve type 2301 may be specified as flow media in the chapter entitled “Technical Data”. a hazard to people, nearby equipment and the environment. • Do not put any loads on the valve (e.g. by placing objects on it or •...
  • Seite 8 all-guides.com...

  • Seite 9: Basic Safety Instructions

    Warning! risk of injury when opening the actuator housing! The straight seat control valve Type 2301 was developed with due consideration given to accepted safety rules and is The actuator contains a tensioned spring. If the actuator housing state-of-the-art. However, dangers can still arise.

  • Seite 10: General Information

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 General Information general infOrmaTiOn Failure to observe this operating manual and its operating instructions as well as unauthorised tampering with the device release us from any liability and also invalidate the warranty covering the devices 4.1.

  • Seite 11: Warranty Terms

    (flow media). We accept no liability for any kind of consequential damage The operation of the straight seat control valve Type 2301 is possible which could occur due to failure or malfunction of the device. only in combination with an activation unit. Possible activation units...

  • Seite 12: Technical Features

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Product description 5.2.2. Options • Generously dimensioned expansion space above the seat to prevent erosion on the housing caused by cavitation. • Activation unit • Simple and fast replacement of the control cone and the threaded Depending on the requirement, activation units in various designs seat.

  • Seite 13: Designated Application Area

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Product description 5.3. designated application area Observe the maximum pressure range according to the rating plate! • Neutral gases and liquids up to 16 bar. • Steam up to 10 bar / 180 °C.
  • Seite 14 all-guides.com...

  • Seite 15: Technical Data

    Permittedcontrol 6.1. rating plate pressure Control function CE identification Type Example: 2301 A 25M PTFE VA Pilot 4,8-10bar 2301 A 25M PTFE VA Pilot 4,8-10bar Tamb 0°C - +60°C Pmed 16,0bar Tamb 0°C - +60°C Pmed 16,0bar Tmed -10°C - +180°C G1"...

  • Seite 16: Operating Conditions

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Technical Data 6.2. Operating conditions 6.2.3. pressure ranges Control pressure for valves with pneumatic position controller 6.2.1. Temperature ranges actuator size Control pressure range actuator actuator medium ø 50 mm environment size material (for ptfe seal) ø 70 mm 5.5 – 7.0 bar ø 50 mm ø 90 mm ø...
  • Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Technical Data Control pressure for control function a Designs with lower control pressure (reduced spring force) are available on request. Control pressure[bar] Contact your Bürkert sales office or our Sales Centre, actuator size for medium pressure E-mail: info@de.buerkert.com maximum ø 50 mm Operating pressure for control function a ø...

  • Seite 18: Flow Values And Characteristics

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Technical Data 6.3. flow Values and characteristics explanation on the flow characteristic: • Equal-percentage parabolic cone for DN8 – DN50 • Linear cone for nominal widths DN4 and DN6 6.3.1. flow characteristic • Flow characteristic according to DIN/IEC 534-2-4 illustration as an example: •...
  • Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Technical Data kv values kv values [m Connection size nominal width actuator size (flange) (seat) stroke [%] [mm] [inch] [mm] [inch] [mm] 3/8" 1/8" 0.04 0.05 0.10 0.16 0.22 0.27 0.32 0.36 0.40 0.44 0.50 3/16" 0.05 0.12 0.32 0.48...
  • Seite 20 all-guides.com...

  • Seite 21: General Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Technical Data 6.4. general Technical data Connections Control air connection prepared for direct connection Control functions T he valve seat is always closed against the medium flow Medium connection Socket: G ½ – G 2 (NPT, RC on request)

  • Seite 22: Structure And Function

    Second control air connection for SFI and air discharge connection for SFA and SFB The operation of the straight seat control valve Type 2301 is possible only in combination with an activation unit. Control air connection for SFA, SFB, SFI...

  • Seite 23: Function

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Structure and Function 7.2. function Control function B (sfB) Opened by spring force in rest position The seat of the valve is always closed against the medium flow. Spring force (SFA) or pneumatic control pressure (SFB and SFI) generates the closing force on the control cone.
  • Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Structure and Function 7.2.2. incoming flow under seat Warning! Depending on the version, the valve is closed against the medium for control function i – danger if control pressure fails! flow with spring force (control function A, SFA) or with control For control function I control and resetting occur pneumatically.

  • Seite 25: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Installation insTallaTiOn Warning! for control function i – danger if control pressure fails! 8.1. safety instructions For control function I control and resetting occur pneumatically. If the pressure fails, no defined position is reached. Danger! • To ensure a controlled restart, first pressurise the device with danger – high pressure in the equipment!
  • Seite 26 all-guides.com...
  • Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Installation → dirt trap for devices with authorisation in accordance with procedure din en 161 The following installation steps can be carried out only in In accordance with DIN EN 161 “Automatic shut-off valves for connection with the appropriate activation unit. gas burners and gas appliances” a dirt trap must be connected...
  • Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Installation Control function a: further procedure for all control functions: → In manual mode, set the stroke of the activation unit to for welded housings → approximately 50%. The corresponding description can be found Weld valve housing in pipeline system. in the operating instructions of the respective activation unit in →...

  • Seite 29: Pneumatic Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Installation 8.4. pneumatic connection Control air connection Danger! danger – high pressure in the equipment! • Before loosening the lines and valves, turn off the pressure and tightening torques of valve housing / nipples vent the lines. tightening torque [nm] Warning! 13/15 45 ±3 50 ±3 risk of injury from unsuitable connection hoses! 60 ±3...
  • Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Installation 8.4.1. connection of the control medium 8.4.2. rotation of the actuator module Control functions a and B: The position of the connections can be aligned steplessly by rotating → the actuator module through 360°. 1 of the activation unit On connection (see diagram: “Pneumatic Connection”) Only the entire actuator module can be rotated.

  • Seite 31: Disassembly

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Electrical connection → elecTrical cOnnecTiOn Rotate the actuator anti-clockwise and move it into the required position. The electrical connection of the pilot valve or the activation units is described in the respective operating instructions...
  • Seite 32 all-guides.com...

  • Seite 33: Maintenance, Cleaning

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Maintenance, Cleaning 10. mainTenance, cleaning Warning! for control function i – danger if control pressure fails! 10.1. safety instructions For control function I control and resetting occur pneumatically. If the pressure fails, no defined position is reached. Danger! • To ensure a controlled restart, first pressurise the device with danger – high pressure in the equipment!

  • Seite 34: Repairs

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Repairs 10.2.1. cleaning 11. repairs Commercially available cleaning agents can be used to clean the 11.1. replacing the control cone set outside. The control cone set consists of note! • Control cone avoid causing damage with cleaning agents. • Graphite seal •...
  • Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Repairs removing the actuator from the valve housing Control function a: → In manual mode, set the stroke of the activation unit to approximately 50%. The corresponding description can be found in the operating instructions of the respective activation unit in the chapter “Start-up and operation”.
  • Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Repairs → replace the control cone set Support control cone on the cylindrical part with the aid of a prism or something similar. → Put on dowel pin and carefully knock in with a hammer. →...

  • Seite 37: Replacing The Valve Set

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Repairs 11.2. replacing the Valve set When replacing the valve set, the control cone must also Control air connection be exchanged. For this procedure, the valve housing must be removed. The necessary work steps are described in the previous If the position of the control air connections for installation subchapter “Replacing the control cone set”.
  • Seite 38 all-guides.com...
  • Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Repairs Warning! Warning! risk of injury from improper installation! danger if incorrect lubricants used! Assembly with unsuitable tools or non-observance of the tightening Unsuitable lubricant may contaminate the medium. In oxygen torque is dangerous as the device may be damaged. applications there is a risk of an explosion! •...
  • Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Repairs install the actuator module on the valve housing The necessary work steps are described in the previous subchapter “Replacing the control cone set”. english...

  • Seite 41: Malfunctions

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Malfunctions 12. malfuncTiOns malfunction remedial action malfunction remedial action Valve is not Dirt between seal and valve seat Actuator does Control connection interchanged* → sealed. not switch. Installing dirt trap SFA: Connecting control connection 1...

  • Seite 42: Replacement Parts

    When installing a valve seat with a modified nominal width, The following replacement part sets are available for the straight the identification number for the straight seat control valve seat control valve Type 2301: changes. • Control cone setconsisting of control cone, dowel pin, graphite seal and lubricant.
  • Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Replacement parts 13.1.1. Ordering of replacement part sets Valve set Control cone set consisting of: Control cone, Dowel pin, Graphite seal consisting of: Valve seat, Control cone, Dowel pin, Graphite seal nominal width dn [mm] identification number nominal width dn [mm] identification number housing steel/steel ptfe/steel housing...
  • Seite 44 all-guides.com...

  • Seite 45: Installation Tools

    Further information on replacement parts can be found on the data sheet for the straight seat control valve Type 2301. note! The data sheet for Type 2301 can be found on the Internet transport damages! at: www.burkert.com Documentation data sheets Type 2301 Inadequately protected equipment may be damaged during transport.

  • Seite 46: Disposal

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Disposal 16. dispOsal → Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner. note! damage to the environment caused by device components contaminated with media. • Observe applicable regulations on disposal and the environment.
  • Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 2/2-Wege Geradsitzregelventil Typ 2301 inhalt: 6. teChnisChe daten ................48 1. die Bedienungsanleitung ............41 6.1. typschild ....................48 1.1. darstellungsmittel ................41 6.2. Betriebsbedingungen ............... 49 2. Bestimmungsgemässe VerWendung ........42 6.3. durchflusswerte- und kennlinien ..........51 2.1. Beschränkungen ................. 42 6.4. allgemeine technische daten ............. 53 2.2. Vorhersehbarer fehlgebrauch .
  • Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 10. Wartung, reinigung ................. 63 10.1. sicherheitshinweise ................ 63 10.2. Wartungsarbeiten ................63 11. instandhaltung ................... 64 11.1. austausch des regelkegelsatzes ........... 64 11.2. austausch des Ventilsatzes ............67 12. störungen ....................70 13. ersatZteile ....................71 13.1. ersatzteilsätze .

  • Seite 49: Die Bedienungsanleitung

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Die Bedienungsanleitung die BedienungsanleiTung VorsiCht! Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus Warnt vor einer möglichen gefährdung! des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden • Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes zur Folge haben.
  • Seite 50 all-guides.com...

  • Seite 51: Bestimmungsgemässe Verwendung

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Bestimmungsgemässe Verwendung BesTimmungsgemässe 2.2. Vorhersehbarer fehlgebrauch VerWendung • Speisen Sie in die Medienanschlüsse nur Medien ein, die im Kapitel „Technische Daten“ als Durchflussmedien aufgeführt sind. Bei nicht bestimmungsgemäßem einsatz des geradsitzregel- • Belasten Sie das Ventil nicht mechanisch (z. B. durch Ablage von ventils typ 2301 können gefahren für personen, anlagen in der...

  • Seite 52: Grundlegende Sicherheitshinweise

    • Für die Einsatzplanung und den Betrieb des Gerätes müssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden. Warnung! Das Geradsitzregelventil Typ 2301 wurde unter Einbeziehung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln entwickelt Verletzungsgefahr bei öffnung des antriebgehäuses! und entspricht dem Stand der Technik. Trotzdem können Der Antrieb enthält eine gespannte Feder. Bei Öffnung des Gefahren entstehen.

  • Seite 53: Allgemeine Hinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Allgemeine Hinweise allgemeine hinWeise Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung und ihrer Hinwei- se sowie bei unzulässigen Eingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf Geräte und 4.1. lieferumfang Zubehörteile! Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, dass der...

  • Seite 54: Garantiebestimmungen

    Salzlösung, Lauge, organischem Lösungsmittel und Dampf Für Folgeschäden jeglicher Art, die durch Ausfall oder Fehl- (Durchflussmedien). funktion des Gerätes entstehen könnten, wird keine Haftung Das Geradsitzregelventil Typ 2301 kann nur in Kombination mit übernommen. einem Ansteuergerät betrieben werden. Mögliche Ansteuergeräte sind: Stellungsregler Typ 8692 und 8696 4.3.

  • Seite 55: Technische Merkmale

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Produktbeschreibung 5.2.2. Optionen • Groß dimensionierter Expansionsraum oberhalb des Sitzes der eine durch Kavitation verursachte Erosion am Gehäuse verhindert. • Ansteuereinheit • Einfacher und schneller Tausch des Regelkegels und des Je nach Anforderung stehen Ansteuereinheiten verschiedener Einschraubsitzes.
  • Seite 56 all-guides.com...

  • Seite 57: Vorgesehener Einsatzbereich

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Produktbeschreibung 5.3. Vorgesehener einsatzbereich Den maximalen Druckbereich laut Typschild beachten! • Neutrale Gase und Flüssigkeiten bis 16 bar. • Dampf bis 10 bar / 180 °C. • Aggressive Medien 5.3.1. anwendungsgebiete z. B.

  • Seite 58: Technische Daten

    Antriebsgröße Zulässiger 6.1. Typschild Steuerdruck Steuerfunktion CE-Kennzeichnung Beispiel: 2301 A 25M PTFE VA Pilot 4,8-10bar 2301 A 25M PTFE VA Pilot 4,8-10bar Tamb 0°C - +60°C Pmed 16,0bar Tamb 0°C - +60°C Pmed 16,0bar Tmed -10°C - +180°C G1"...

  • Seite 59: Betriebsbedingungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Technische Daten 6.2. Betriebsbedingungen 6.2.3. druckbereiche steuerdruck für Ventile mit pneumatischem stellungsregler 6.2.1. Temperaturbereiche antriebsgröße regeldruckbereich antriebs- antriebs- medium ø 50 mm umgebung größe werkstoff (bei ptfe-dichtung) ø 70 mm 5,5 ... 7,0 bar ø 50 mm ø 90 mm ø...
  • Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Technische Daten steuerdruck bei steuerfunktion a Ausführungen mit geringerem Steuerdruck (reduzierte Federkraft) sind auf Anfrage erhältlich. steuerdruck [bar] Wenden Sie sich an Ihre Bürkert Vertriebsniederlassung antriebsgröße bei mediumsdruck oder an unser Sales Center, E-mail: info@de.buerkert.com maximal ø 50 mm Betriebsdruck bei steuerfunktion a ø...

  • Seite 61: Durchflusswerte- Und Kennlinien

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Technische Daten 6.3. durchflusswerte- und kennlinien erläuterungen zur durchflusskennlinie: • Gleichprozentiger Parabolkegel für DN8 ... DN50 • Linearkegel für Nennweiten DN4 und DN6 6.3.1. durchflusskennlinie • Durchflusskennlinie nach DIN/IEC 534-2-4 exemplarische darstellung: • Theoretisches Stellverhältnis (Kvs/Kvo): Die detaillierten Werte sind in den nachfolgenden Tabellen 50 : 1 bei Sitzen DN8 ...
  • Seite 62 all-guides.com...
  • Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Technische Daten kv-Werte kv-Werte [m anschlussgröße nennweite antriebsgröße (flansch) (sitz) hub [%] [mm] [Zoll] [mm] [Zoll] [mm] 3/8" 1/8" 0,04 0,05 0,10 0,16 0,22 0,27 0,32 0,36 0,40 0,44 0,50 3/16" 0,05 0,12 0,32...

  • Seite 64: Allgemeine Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Technische Daten 6.4. allgemeine Technische daten anschlüsse Steuerluftanschluss vorbereitet für Direktankopplung steuerfunktionen V entilsitz immer gegen den Mediumsstrom schließend Mediumsanschluss Muffe: G ½ ... G 2 (NPT, RC auf Anfrage) Steuerfunktion A In Ruhestellung durch Federkraft Schweißanschluss: nach ISO 4200,...

  • Seite 65: Aufbau Und Funktion

    Aufbau und Funktion aufBau und funkTiOn Zweiter Steuerluftanschluss für SFI und Entlüftungsanschluss für SFA und SFB Das Geradsitzregelventil Typ 2301 kann nur in Kombi- nation mit einem Ansteuergerät betrieben werden. Steuerluftanschluss für SFA, SFB, SFI Mögliche Ansteuergeräte sind: Stellungsregler Typ 8692 und 8696 Prozessregler Typ 8693 Antriebsdeckel mit Kolbenlaufhülse...

  • Seite 66: Funktion

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Aufbau und Funktion 7.2. funktion steuerfunktion B (sfB) In Ruhestellung durch Federkraft geöffnet Der Sitz des Ventils wird immer gegen den Mediumstrom geschlossen. Federkraft (SFA) oder pneumatischer Steuerdruck (SFB und SFI) erzeugen die Schließkraft auf den Regelkegel. Über eine Spindel, die mit dem Antriebskolben verbunden ist, wird die Kraft übertragen.

  • Seite 67: Anströmung Unter Sitz

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Aufbau und Funktion 7.2.2. anströmung unter sitz Warnung! Je nach Ausführung wird das Ventil mit Federkraft (Steuerfunktion A, Bei steuerfunktion i – gefahr bei steuerdruckausfall! SFA) oder mit Steuerdruck (Steuerfunktion B bzw. I, SFB bzw. SFI) Bei Steuerfunktion I erfolgt die Ansteuerung und Rückstellung pneu- gegen den Mediumstrom geschlossen.
  • Seite 68 all-guides.com...

  • Seite 69: Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Montage mOnTage Warnung! Bei steuerfunktion i – gefahr bei steuerdruckausfall! 8.1. sicherheitshinweise Bei Steuerfunktion I erfolgt die Ansteuerung und Rückstellung pneu- matisch. Bei Druckausfall wird keine definierte Position erreicht. gefahr! • Für einen kontrollierten Wiederanlauf, das Gerät zunächst mit Steu- Verletzungsgefahr durch hohen druck in der anlage! erdruck beaufschlagen, danach erst das Medium aufschalten.

  • Seite 70: Einbau

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Montage → schmutzfänger für geräte mit Zulassung nach din en 161 Vorgehensweise Nach DIN EN 161 „Automatische Absperrventile für Gasbrenner Die nachfolgenden Einbauschritte können nur in Ver- und Gasgeräte“ muss dem Ventil ein Schmutzfänger vorge- bindung mit dem entsprechenden Ansteuergerät ausge- schaltet werden, der das Eindringen eines 1 mm - Prüfdornes...
  • Seite 71 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Montage steuerfunktion a: Weitere Vorgehensweise für alle steuerfunktionen: → Den Hub des Ansteuergerätes über den Handmodus auf ca. Bei schweißgehäusen → 50% einstellen. Die Beschreibung dazu steht in der Bedienungs- Ventilgehäuse in Rohrleitungssystem einschweißen. anleitung des jeweiligen Ansteuergerätes im Kapitel „Inbetrieb- →...

  • Seite 72: Pneumatischer Anschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Montage 8.4. pneumatischer anschluss Steuerluftanschluss gefahr! Verletzungsgefahr durch hohen druck in der anlage! • Vor dem Lösen von Leitungen und Ventilen den Druck abschalten anzugsmomente Ventilgehäuse / nippel und Leitungen entlüften. anzugsmoment [nm] Warnung! 13/15 45 ±3 50 ±3 Verletzungsgefahr durch ungeeignete anschlussschläuche! 60 ±3 Schläuche die dem Druck- und Temperaturbereich nicht stand- halten, können zu gefährlichen Situationen führen.
  • Seite 73 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Montage 8.4.1. anschluss des steuermediums 8.4.2. drehen des antriebmoduls steuerfunktion a und B: Die Position der Anschlüsse kann durch Verdrehen des Antrieb- → moduls um 360° stufenlos ausgerichtet werden. 1 des Ansteuergerätes an Anschluss (siehe Bild: „Pneumatischer Anschluss) Es kann nur das gesamte Antriebsmodul gedreht werden.
  • Seite 74 all-guides.com...

  • Seite 75: Demontage

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Elektrischer Anschluss → elekTrischer anschluss Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn den Antrieb in die gewünschte Position bringen. Der elektrische Anschluss des Vorsteuerventils bzw. der Ansteuergeräte ist in der jeweiligen Bedienungsanleitung des Vorsteuerventils/Ansteuergerätes im Kapitel „Instal- * Der Spezialschlüssel (Identnummer 00 665 702) ist über Ihre Bürkert-...

  • Seite 76: Wartung, Reinigung

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Wartung, Reinigung 10. WarTung, reinigung Warnung! Bei steuerfunktion i – gefahr bei steuerdruckausfall! 10.1. sicherheitshinweise Bei Steuerfunktion I erfolgt die Ansteuerung und Rückstellung pneu- matisch. Bei Druckausfall wird keine definierte Position erreicht. gefahr! • Für einen kontrollierten Wiederanlauf, das Gerät zunächst mit Steu- Verletzungsgefahr durch hohen druck in der anlage! erdruck beaufschlagen, danach erst das Medium aufschalten.

  • Seite 77: Reinigung

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Instandhaltung 10.2.1. reinigung 11. insTandhalTung Zur Reinigung von außen können handelsübliche Reinigungsmittel 11.1. austausch des regelkegelsatzes verwendet werden. Der Regelkegelsatz besteht aus hinWeis! • Regelkegel Vermeidung von schäden durch reinigungsmittel. • Graphitdichtung • Die Verträglichkeit der Mittel mit den Gehäusewerkstoffen und Dichtungen vor der Reinigung prüfen.
  • Seite 78 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Instandhaltung antrieb vom Ventilgehäuse demontieren steuerfunktion a: → Den Hub des Ansteuergerätes über den Handmodus auf ca. 50 % einstellen. Die Beschreibung dazu steht in der Bedie- nungsanleitung des jeweiligen Ansteuergerätes im Kapitel „Inbetriebnahme und Bedienung“.
  • Seite 79 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Instandhaltung → regelkegelsatz tauschen Regelkegel am zylindrischen Teil mit Hilfe eines Prismas oder etwas ähnlichem abstützen. → Spannstift ansetzen und vorsichtig mit einem Hammer einschlagen. Graphitdichtung → Den Spannstift in mittige Lage zur Spindelachse bringen.
  • Seite 80 all-guides.com...

  • Seite 81: Austausch Des Ventilsatzes

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Instandhaltung 11.2. austausch des Ventilsatzes Beim Austausch des Ventilsatzes wird auch der Regel- Steuerluftanschluss kegel getauscht. Das Ventilgehäuse muss für diesen Arbeitsschritt demontiert werden. Die nötigen Arbeitsschritte sind im vorangehenden Unter- Sollte die Position der Steuerluftanschlüsse für die kapitel „Austausch des Regelkegelsatzes“...
  • Seite 82 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Instandhaltung Warnung! Warnung! Verletzungsgefahr bei unsachgemäßem einbau! gefahr durch falsche schmierstoffe! Der Einbau mit ungeeignetem Werkzeug oder das Nichtbeachten Ungeeigneter Schmierstoff kann das Medium verunreinigen. Bei des Anzugsmoments ist wegen der möglichen Beschädigung des Sauerstoffanwendungen besteht dadurch Explosionsgefahr! Gerätes gefährlich.
  • Seite 83 All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Instandhaltung antriebsmodul auf Ventilgehäuse montieren Die nötigen Arbeitsschritte sind im vorangehenden Unterkapitel „Austausch des Regelkegelsatzes“ beschrieben. deutsch...

  • Seite 84: Störungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Störungen 12. sTörungen störung Beseitigung störung Beseitigung Ventil ist nicht Schmutz zwischen Dichtung und Ventilsitz Antrieb schaltet Steueranschluss vertauscht* → dicht. nicht. Schmutzfänger einbauen SFA: Steueranschluss 1 anschließen Sitzdichtung verschlissen SFB: Steueranschluss 1 anschließen →...

  • Seite 85: Ersatzteile

    GmbH & Co. KG verwenden. Bei Einbau eines Ventilsitzes mit geänderter Nenn- 13.1. ersatzteilsätze weite eingebaut, ändert sich die Identnummer für das Geradsitzregelventil. Als Ersatzteilsätze für das Geradsitzregelventil Typ 2301 sind erhältlich: • Regelkegelsatz besteht aus Regelkegel, Spannstift und Graphitdichtung, Schmierstoff.
  • Seite 86 all-guides.com...

  • Seite 87: Bestellung Von Ersatzteilsätzen

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Ersatzteile 13.1.1. Bestellung von ersatzteilsätzen Ventilsatz regelkegelsatz beinhaltet: Regelkegel, Spannstift, Graphitdichtung beinhaltet: Ventilsitz, Regelkegel, Spannstift, Graphitdichtung nennweite dn [mm] identnummer nennweite dn [mm] identnummer sitz gehäuse stahl/stahl ptfe/stahl sitz gehäuse stahl/stahl ptfe/stahl 10, 15 149 934 10, 15...

  • Seite 88: Montagewerkzeuge

    Ersatzteile 14. Verpackung, TranspOrT Weitere Informationen zu Ersatzteilen entnehmen Sie dem Datenblatt für das Geradsitzregelventil Typ 2301. hinWeis! Das Datenblatt zum Typ 2301 finden Sie im Internet unter: transportschäden! www.buerkert.de Technische Daten Datenblätter Typ 2301 Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden.

  • Seite 89: Entsorgung

    All manuals and user guides at all-guides.com Typ 2301 Entsorgung 16. enTsOrgung → Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung umweltgerecht. hinWeis! umweltschäden durch von medien kontaminierte geräteteile. • Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten. hinweis: Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften. deutsch...
  • Seite 90 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Vanne de réglage à siège droit 2/2 voies type 2301 sommaire: 6. CaraCtéristiques teChniques ..........84 1. les instruCtiOns de serViCe ............. 77 6.1. plaque signalétique ................84 1.1. moyens de représentation ............. 77 6.2. Conditions d'exploitation ..............85 2. utilisatiOn COnfOrme............... 78 6.3. Valeurs de débit et caractéristiques ......... 87 2.1. limitations ....................78 6.4. Caractéristiques techniques générales ........
  • Seite 91 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 10. maintenanCe, nettOyage ............. 99 10.1. Consignes de sécurité ..............99 10.2. travaux de maintenance ............... 99 11. maintenanCe ..................100 11.1. remplacement du jeu de cône de régulation ....100 11.2. remplacement du jeu de vannes ......... 103 12. pannes ....................... 106 13. pièCes de reChange ..............107 13.1. Jeux de pièces de rechange ............ 107 13.2. Outils de montage ................
  • Seite 92 all-guides.com...

  • Seite 93: Les Instructions De Service

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Les instructions de service les insTrucTiOns de attention ! serVice met en garde contre un risque possible ! Les instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l'appareil. • Le non-respect peut entraîner des blessures légères ou de Conservez ces instructions de sorte qu'elles soient accessibles à tout moyenne gravité.

  • Seite 94: Utilisation Conforme

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Utilisation conforme uTilisaTiOn cOnfOrme 2.2. mauvaise utilisation prévisible • Alimentez les raccords uniquement de fluides repris comme fluides l'utilisation non conforme de la vanne de réglage à siège droit de débit au chapitre « Caractéristiques techniques ». type 2301 peut présenter des dangers pour les personnes, les • Ne soumettez pas la vanne à des contraintes mécaniques (par ex.

  • Seite 95: Consignes De Sécurité Fondamentales

    ! risque de blessures à l'ouverture du boîtier de l'entraînement ! La vanne de réglage à siège droit type 2301 a été développée dans le respect des règles reconnues en matière de sécurité L'entraînement contient un ressort tendu. Il y a risque de blessures et correspond à...

  • Seite 96: Indications Générales

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Indications générales indicaTiOns générales Le non-respect de ces instructions de service avec ses consignes ainsi que les interventions non autorisées sur l'appareil excluent toute responsabilité de notre part et entraînent la nullité de la garantie 4.1.

  • Seite 97: Conditions De Garantie

    à nos conditions générales de vente et d'exploitation. La condition pour bénéficier de la garantie est l'utilisation conforme de La vanne de réglage à siège droit 2/2 type 2301 convient aux fluides l'appareil dans le respect des conditions d'utilisation spécifiées.
  • Seite 98 all-guides.com...
  • Seite 99 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Description du produit 5.2.2. Options • Espace d'expansion généreusement dimensionné au-dessus du siège empêchant l'érosion sur le corps due à la cavitation. • Unité de commande • Remplacement simple et rapide du cône de régulation et du siège En fonction de la demande, différentes versions d'unité...

  • Seite 100: Utilisation Prévue

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Description du produit 5.3. utilisation prévue Respectez la plage de pression maximale selon la plaque signalétique ! • Gaz neutres et liquides jusqu'à 16 bars. • Vapeur jusqu'à 10 bars / 180 °C.

  • Seite 101: Caractéristiques Techniques

    6.1. plaque signalétique commandeadmissible Fonction de commande Label CE Type Exemple : 2301 A 25M PTFE VA Pilot 4,8-10bar 2301 A 25M PTFE VA Pilot 4,8-10bar Tamb 0°C - +60°C Pmed 16,0bar Tamb 0°C - +60°C Pmed 16,0bar Tmed -10°C - +180°C G1"...

  • Seite 102: Conditions D'exploitation

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Caractéristiques techniques 6.2. conditions d'exploitation 6.2.3. plages de pression pression de commande pour vannes avec régulateur de 6.2.1. plages de température position pneumatique taille matériau fluide environne- taille plage de pression de régulation d'entraînement d'entraînement (avec joint ptfe) ment d'entraînement ø 50 mm ø 50 mm ø 70 mm -10 – +180 °C 0 –...
  • Seite 103 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Caractéristiques techniques pression de commande pour la fonction de commande a Des versions avec une pression de commande plus faible (force du ressort réduite) sont disponibles sur demande. pression de commande [bar] taille Veuillez vous adresser à votre filiale de distribution Bürkert pour la pression de fluide d'entraînement...
  • Seite 104 all-guides.com...

  • Seite 105: Valeurs De Débit Et Caractéristiques

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Caractéristiques techniques 6.3. Valeurs de débit et caractéristiques explications concernant la caractéristique de débit : • Cône parabolique à pourcentage égal pour DN 8 – DN 50 • Cône linéaire pour les diamètres nominal DN 4 et DN 6 6.3.1. caractéristique de débit •...
  • Seite 106 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Caractéristiques techniques Valeurs kv Valeurs kv [m taille de diamètre nominal taille raccordement (siège) d'entraînement Course [%] (Bride) [mm] [pouces] [mm] [pouces] [mm] 3/8" 1/8" 0,04 0,05 0,10 0,16 0,22 0,27 0,32 0,36 0,40 0,44 0,50 3/16" 0,05...

  • Seite 107: Caractéristiques Techniques Générales

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Caractéristiques techniques 6.4. caractéristiques techniques raccordements générales Raccord d'air de commande préparé pour accouplement direct fonctions de commande S iège de vanne toujours fermé contre le flux de fluide Raccord de fluide Manchon : G ½ – G 2 (NPT, RC sur demande) Fonction de commande A En position de repos, fermée par ressort...

  • Seite 108: Structure Et Mode De Fonctionnement

    SFI et raccord de purge d'air pour SFA et SFB La vanne de réglage à siège droit, type 2301 peut être utilisée Raccord d'air de commande pour SFA, uniquement en association avec un appareil de commande. SFB, SFI Les appareils de commande possibles sont les suivants : Régulateur de position, types 8692 et 8696...

  • Seite 109: Fonction

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Structure et mode de fonctionnement 7.2. fonction fonction de commande B (sfB) En position de repos, ouverte par ressort Le siège de la vanne est toujours fermé contre le flux de fluide. L'effet de ressort (SFA) ou la pression de commande pneumatique (SFB et SFI) génère la force de fermeture sur le cône de régulation.
  • Seite 110 all-guides.com...

  • Seite 111: Arrivée Du Flux Sous Le Siège

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Structure et mode de fonctionnement 7.2.2. arrivée du flux sous le siège aVertissement ! Selon la version, la vanne est fermée par le ressort (fonction de avec la fonction de commande i – danger dû à l'absence de commande A, SFA) ou avec la pression de commande (fonction de pression de commande ! commande B ou I, SFB ou SFI) contre le flux du fluide.

  • Seite 112: Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Montage mOnTage aVertissement ! avec la fonction de commande i – danger dû à l'absence de 8.1. consignes de sécurité pression de commande ! Avec la fonction de commande I, la commande et le rappel sont Danger ! pneumatiques. Aucune position définie n'est atteinte en cas d'absence risque de blessures dû à la présence de haute pression dans de pression.
  • Seite 113 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Montage → Corps soudé procédure à suivre Démontez l'entraînement avant de souder le boîtier de la vanne. Les étapes de montage suivantes peuvent être exécutées → panier pour appareils homologués selon din en 161 uniquement en association avec l'appareil de commande Selon DIN EN 161 « Vannes d'arrêt automatiques pour brûleurs approprié.
  • Seite 114 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Montage fonction de commande a : procédure à suivre pour toutes les fonctions de commande : → Réglez la course de l'appareil de commande sur environ 50 % pour les corps soudés en mode manuel. La description de cette opération se trouve → Soudez le boîtier de vanne dans le système de tuyauterie.

  • Seite 115: Raccordement Pneumatique

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Montage 8.4. raccordement pneumatique Raccord d'air de Danger ! commande risque de blessures dû à la présence de haute pression dans l'installation ! Couples de serrage boîtier de vanne / nipple • Avant de desserrer les conduites et les vannes, coupez la pression Couple de serrage [nm] et purgez l’air des conduites. 13/15 45 ±3 aVertissement ! 50 ±3...
  • Seite 116 all-guides.com...

  • Seite 117: Raccordement Du Fluide De Commande

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Montage tuyau flexible d'air de commande : Le raccordement pneumatique de la vanne de réglage à siège droit peut être effectué uniquement en association Il est possible d'utiliser des tuyaux flexibles d'air de commande des avec l'appareil de commande approprié.

  • Seite 118: Démontage

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Raccordement électrique raccOrdemenT élecTrique aVertissement ! Le raccordement électrique de la vanne pilote resp. des risque de blessures dû à la sortie de fluide et à la décharge appareils de commande est décrit dans les instructions de de pression ! service de la vanne pilote/de l'appareil de commande au L'interface entre le boîtier de vanne et le nipple peut se desserrer...

  • Seite 119: Maintenance, Nettoyage

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Maintenance, nettoyage 10. mainTenance, neTTOyage aVertissement ! avec la fonction de commande i – danger dû à l'absence de 10.1. consignes de sécurité pression de commande ! Danger ! Avec la fonction de commande I, la commande et le rappel sont pneumatiques. Aucune position définie n'est atteinte en cas d'ab- risque de blessures dû à la présence de haute pression dans...

  • Seite 120: Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Maintenance 10.2.1. nettoyage 11. mainTenance Pour nettoyer l'extérieur, des produits de nettoyage courants 11.1. remplacement du jeu de cône peuvent être utilisés. de régulation remarque ! Le jeu de cône de régulation comprend eviter les dommages dus aux produits de nettoyage. • Cône de régulation •...
  • Seite 121 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Maintenance démonter l'entraînement du boîtier de vanne fonction de commande a : → Réglez la course de l'appareil de commande sur environ 50 % en mode manuel. La description de cette opération se trouve dans les instructions de service de l'appareil de commande concerné...
  • Seite 122 all-guides.com...
  • Seite 123 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Maintenance → remplacer le jeu de cône de régulation Soutenez le cône de régulation au niveau de la partie cylindrique à l'aide d'un prisme ou semblable. → Positionnez la goupille de serrage et faites-la rentrer à l'aide d'un marteau en tapant avec précaution.

  • Seite 124: Remplacement Du Jeu De Vannes

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Maintenance 11.2. remplacement du jeu de vannes Le cône de régulation est également remplacé lors du Raccord d'air de remplacement du jeu de vanne. Le boîtier de vanne doit commande être démonté pour permettre cette opération. Les opéra- tions nécessaires sont décrites dans le sous-chapitre pré-...
  • Seite 125 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Maintenance aVertissement ! aVertissement ! risque de blessures dû à un montage non conforme ! danger dû à de mauvais lubrifiants ! Le montage à l'aide d'outils non appropriés ou le non-respect du Un lubrifiant non approprié peut encrasser le fluide. En cas couple de serrage est dangereux du fait de l'endommagement d'applications faisant usage d'oxygène il existe alors un risque...
  • Seite 126 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Maintenance monter le module d'entraînement sur le boîtier de vanne Les opérations nécessaires sont décrites dans le sous-chapitre précédent « Remplacement du jeu de cône de régulation ». français...

  • Seite 127: Pannes

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Pannes 12. pannes panne dépannage panne dépannage La vanne n'est Impuretés entre le joint et le siège de vanne L'entraînement ne Raccord de commande inversé* → pas étanche. commute pas. Monter un panier SFA : Raccorder raccord de commande 1 Joint de siège usé...
  • Seite 128 all-guides.com...

  • Seite 129: Pièces De Rechange

    à siège droit est également modifié. Les jeux de pièces de rechange suivants sont disponibles pour la vanne de réglage à siège droit type 2301 : • Jeu de cône de régulation comprenant le cône de régulation, La goupille de serrage, Le joint graphite et...
  • Seite 130 All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Pièces de rechange 13.1.1. commande jeux de pièces de rechange le jeu de vanne le jeu de cône de régulation comprend : Le cône de régulation, La goupille de serrage, comprend : Le siège de vanne, Le cône de régulation, Le joint graphite La goupille de serrage, Le joint graphite diamètre nominal dn [mm]...

  • Seite 131: Outils De Montage

    ! à siège droit type 2301. dommages dus au transport ! Vous trouverez la fiche technique du type 2301 sur Internet sous : www.burkert.com Documentation Fiches tech- Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés...

  • Seite 132: Elimination

    All manuals and user guides at all-guides.com Type 2301 Elimination 16. eliminaTiOn → Eliminez l'appareil et l'emballage dans le respect de l'environnement. remarque ! dommages à l'environnement causés par des pièces d'appareil contaminées par des fluides. • Respectez les prescriptions en matière d'élimination des déchets et de protection de l'environnement en vigueur.
  • Seite 133 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 134 all-guides.com...
  • Seite 135 All manuals and user guides at all-guides.com www.burkert.com...

Inhaltsverzeichnis