Werbung
IT
COMANDI PROGRAMMATORE - Stato del LED durante il funzionamento.
UK
TIMER CONTROLS - LED status during operation.
FR
COMMANDES DES PROGRAMMATEURS - État de la LED durant le fonctionnement.
DE
BEDIENELEMENTE DES BEWÄSSERUNGSCOMPUTERS - Status der LED während des Betriebs.
ES
MANDOS DE LOS PROGRAMADORES - Estado del LED durante el funcionamiento.
OFF
1
day
100
ml
1
(+6h)
7
day
days
2
5
days
days
3
4
days
days
lampeggio veloce:
il programmatore è
in fase di
programmazione
flashing quickly:
the timer is being
programmed
clignotement
rapide : le
programmateur est
en phase de
programmation
schnelles Blinken:
der Bewässerungs-
computer wird
gerade program-
miert
parpadeo rápido: el
programador está
en fase de
programación
+
+
Per Aqua-Magic System (codice): - For Aqua-Magic System (code): - Pour Aqua-Magic System (code): - Für Aqua-Magic System (Art.): - Para Aqua-Magic System (código):
lampeggio lento: il
batterie parzialmente
programmatore è in
cariche e illuminazio-
attesa di irrigare o sta
ne non sufficiente
irrigando
per ricaricarle
flashing slowly: the
batteries partially
timer is waiting to
charged and
water or is watering
insufficient sunlight
to charge them
clignotement lent : le
piles partiellement
programmateur est en
chargées et lumière
attente d'arroser ou
insuffisante pour les
est en train d'arroser
recharger
langsames Blinken: der
Batterien teilweise
Bewässerungscomput-
entladen und das
er bewässert gerade
vorhandene
bzw. der nächste
Sonnenlicht reicht
Bewässerungsvorgang
zum Aufladen nicht
ist bereits program-
aus
miert
parpadeo lento: el
pilas parcialmente
programador está en
cargadas y nivel de
espera de riego o
luz insuficiente para
regando
recargarlas
AQUA-MAGIC SYSTEM
batterie completamente scariche (se al primo
utilizzo si usano delle batterie completamente
scariche, una volta inserite, per poter irrigare
bisogna attendere che la centralina le ricarichi
(circa un giorno in OFF).
batteries completely flat: if you use completely
flat batteries the first time, once inserted you will
have to wait for the timer to recharge them
before watering (approximately one day in OFF
mode).
piles complètement déchargées (si lors de la
première utilisation des piles complètement
déchargées sont utilisées, une fois insérées, il
faut attendre que le programmateur les
recharge, environ un jour en OFF, pour pouvoir
arroser).
Batterien vollständig entladen (wenn bei der
ersten Verwendung vollkommen entladene
Batterien verwendet werden, muss nach deren
Einsetzen mit der Bewässerung gewartet
werden, bis sie der Bewässerungscomputer
aufgeladen hat (etwa ein Tag im Modus OFF).
pilas completamente descargadas (si durante el
primer uso se utilizan pilas completamente
descargadas, una vez colocadas, para poder
regar hay que esperar hasta que el programador
las recargue (aproximadamente un día en OFF).
8063
7
1) batteria completamente
esaurita
2) programmazione non
completa
3) selettore "FREQUENCY" in
posizione "OFF"
4) selettore "FREQUENCY" è in
posizione manuale con
irrigazione manuale terminata.
1) battery completely flat
2) programming not complete
3) "FREQUENCY" selector dial set
to "OFF"
4) "FREQUENCY" selector dial set
to manual when manual
watering has finished.
1) pile complètement épuisée
2) programmation non complète
3) sélecteur « FREQUENCY » sur
position "OFF"
4) sélecteur « FREQUENCY » en
position manuelle avec arrosage
manuel terminé.
1) Die Batterie ist vollständig leer
2) Die Programmierung ist noch
nicht abgeschlossen
3) Der Drehknopf „FREQUENCY"
steht auf „OFF"
4) Der Drehknopf „FREQUENCY"
befindet sich in der manuellen
Position und die manuelle
Bewässerung ist bereits beendet
1) pila completamente agotada
2) programación incompleta
3) selector "FREQUENCY" en
posición "OFF"
4) selector "FREQUENCY" en
posición manual con riego
manual terminado.
Werbung
