ECOLAB D50 Bedienungsanleitung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ECOLAB D50
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB D50
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d’utilisation Sauglanze D50 Suction lance D50 Lance d’aspiration D50 Art.Nr. 250052, 250054, 250055 und 250056 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS EMP IV DN 25 MAN050419 Rev. 2-10.2023 13.10.2023...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines ......................3 1.1 Hinweise zur Betriebsanleitung ................ 3 1.1.1 Aktuelle Anleitungen abrufen ................. 4 1.2 Artikelnummern / EBS-Artikelnummern ............5 1.3 Darstellungsweise in der Anleitung ..............5 1.4 Transport ......................7 1.5 Verpackung ....................... 8 1.6 Lagerung ......................9 1.7 Gerätekennzeichnung - Typenschild .............. -
Seite 3: Allgemeines
Diese Betriebsanleitung enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur. Aktuellste Betriebsanleitung Die jeweils aktuellste und komplette Betriebsanleitung wird im Internet zur Verfügung gestellt: https://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ dosiertechnik/Zubeh-r/MAN050419_Sauglanze_D50.pdf Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen. MAN050419 Rev. 2-10.2023... -
Seite 4: Aktuelle Anleitungen Abrufen
Aktuelle Anleitungen abrufen Sollte eine Betriebsanleitung oder ein Softwarehandbuch (im folgenden „Anleitung“ genannt) durch den Hersteller geändert werden, wird dieses umgehend „online“ gestellt. Somit kommt die Ecolab Engineering GmbH den Anforderungen des Produkthaftungsgesetzes im Punkt: „Produktbeobachtungspflicht“ nach. Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt. -
Seite 5: Artikelnummern / Ebs-Artikelnummern
Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren]. - Seite 6 Allgemeines VORSICHT! Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann. HINWEIS! Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann. Tipps und Empfehlungen Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.
-
Seite 7: Transport
Allgemeines Transport Die Abmessungen der Verpackung und das Verpackungsgewicht entnehmen Sie bitte dem Kapitel "Technische Daten". Unsachgemäßer Transport HINWEIS! Sachschäden durch unsachgemäßen Transport! Bei unsachgemäßem Transport können Transportstücke fallen oder umstürzen. Dadurch können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. – Beim Abladen der Transportstücke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten. -
Seite 8: Verpackung
Allgemeines Verpackung Die einzelnen Packstücke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt. Für die Verpackung wurden ausschließlich umweltfreundliche Materialien verwendet. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportschäden, Korrosion und anderen Beschädigungen schützen. Daher die Verpackung nicht zerstören und erst kurz vor der Montage entfernen. UMWELT! Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können Gefahren... -
Seite 9: Lagerung
Allgemeines Lagerung Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinweise zur Lagerung, die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen. Diese sind entsprechend einzuhalten. Nicht im Freien aufbewahren. Trocken und staubfrei lagern. Keinen aggressiven Medien aussetzen. Vor Sonneneinstrahlung schützen. Mechanische Erschütterungen vermeiden. Lagertemperatur: +5 bis max. -
Seite 10: Kontakt
Allgemeines Kontakt 1.9.1 Hersteller Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 D-83313 Siegsdorf Telefon (+49) 86 62 / 61 234 Telefax (+49) 86 62 / 61 166 engineering-mailbox@ecolab.com http://www.ecolab-engineering.com 1.9.2 Technischer Kundendienst Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstraße 7 Halten Sie bei der Kontaktaufnahme D-83313 Siegsdorf den Typencode ihres Gerätes... -
Seite 11: Sicherheit
Sicherheit Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR! Gefahr von Unfällen mit Dosierchemie! Wenn die Anschlüsse der Saugleitung und der Rücklaufleitung vertauscht werden, kann es zu einem Unfall mit Dosierchemie durch Überdruck im Dosiersystem kommen: – Saugleitung am oberen Anschluss anschließen (Pfeil nach Außen). –... -
Seite 12: Vernünftigerweise Vorhersehbare Fehlanwendungen
Die aktuellsten Sicherheitsdatenblätter werden online zur Verfügung gestellt. Zum Download gehen Sie auf den nachfolgend aufgeführten Link oder scannen den abgebildeten QR-Code. Dort können Sie Ihr gewünschtes Produkt eingeben und erhalten das zugehörige Sicherheitsdatenblatt zum Download. https://www.ecolab.com/sds-search MAN050419 Rev. 2-10.2023... -
Seite 13: Betreiberpflichten
Sicherheit Betreiberpflichten Geltende Richtlinien Im EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) ist die nationale Umsetzung der Richtlinie (89/391/EWG), die dazugehörigen Richtlinien und davon besonders die Richtlinie (2009/104/EG) über die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit, in der gültigen Fassung, zu beachten und einzuhalten. Sollten Sie sich außerhalb des Geltungsbereichs des EWR (Europäischen Wirtschaftsraum) befinden, gelten immer die bei Ihnen gültigen Regelungen. -
Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung (Psa)
Sicherheit Qualifikationen In dieser Betriebsanleitung werden folgende Qualifikationen für verschiedene Tätigkeitsbereiche benannt: Bediener Der Bediener wurde in einer Unterweisung über die ihm übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet. Aufgaben, die über die Bedienung im Normalbetrieb hinausgehen, darf er nur ausführen, wenn dies in dieser Anleitung angegeben ist oder der Betreiber ihn ausdrücklich damit betraut hat. -
Seite 15: Allgemeine Hinweise Auf Gefährdungen
Sicherheit Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor aggressiven Chemikalien. Schutzbrille Die Schutzbrille dient zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern. Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quetschungen, herabfallenden Teilen, Ausgleiten auf rutschigem Untergrund und zum Schutz vor aggressiven Chemikalien. -
Seite 16: Installations-, Wartungs- Und Reparaturarbeiten
Sicherheit UMWELT! Ausgelaufenes, verschüttetes Dosiermedium nach Anweisungen des Sicherheitsdatenblattes fachgerecht aufnehmen und entsorgen. Unbedingt auf die Verwendung der vorgeschriebenen PSA achten. Gefahren durch Chemie (Dosiermedium/Wirkstoff) GEFAHR! Verletzungsgefahr durch die angewendete Chemie (Dosiermedium) an Haut und Augen. – Vor Verwendung des Dosiermediums das beiliegende Sicherheitsdatenblatt aufmerksam lesen. - Seite 17 Sicherheit GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten.
-
Seite 18: Lieferumfang
Lieferumfang Lieferumfang Sauglanze D50 inklusive O-Ring 40,87 x 3,53 mm – EPDM (schwarz, bei 250052 und 250055) oder – FKM (schwarz mit rotem Punkt, bei 250054 und 250056) PVC-Anschlusskabel 3,8m (ab Sauglanze) Fassverschraubung 2" ohne Schlauchanschluss Kurzbedienungsanleitung ohne Abbildung Artikel Nr. MAN050361 Schlauchanschlussteile müssen gesondert bestellt werden,... -
Seite 19: Aufbau
Aufbau Aufbau Sauglanze 250055 + 250056 Sauglanze 250052 + 250054 Leermelde-Eingangsstecker Sauganschluss Rücklaufanschluss Fassverschraubung Rücklaufaustritt Schwimmer Abb. 1: Aufbau Belegung des Leermelde-Eingangssteckers Meldeeingang "Niveauvorwarnung" (weiß) Meldeeingang "Leer" (braun) GND (grün) Abb. 2: Leermelde-Eingangsstecker Schaltfunktion der Leermeldung: "Leermeldung unterschritten" - Kontakt 3/4 offen (Füllstand < 33 ± 5 mm) "Niveauvorwarnung unterschritten"... -
Seite 20: Inbetriebnahme Und Betrieb
Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme Personal: Bediener Fachkraft Schutzausrüstung: Schutzbrille Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe HINWEIS! Vor Inbetriebnahme, die Beständigkeit der O-Ringe gegenüber der zu fördernden Chemikalie prüfen: – EPDM für alkalisch – FKM HF für sauer Leermelde-Eingangsstecker Sauganschluss Rücklaufanschluss Fassverschraubung Abb. - Seite 21 Inbetriebnahme und Betrieb HINWEIS! Die Sauglanze ist ein schlagempfindliches Bauteil: – Sauglanze vorsichtig in die Behälteröffnung einführen oder herausziehen – Sauglanze immer mit einer Fassverschraubung am Chemikalienbehälter befestigen Sauglanze vorsichtig in die Behälteröffnung einführen und mit der Fassverschraubung befestigen. MAN050419 Rev. 2-10.2023...
-
Seite 22: Behälter Wechseln
Inbetriebnahme und Betrieb Behälter wechseln In diesem Abschnitt wird der Behälterwechsel am Beispiel einer Sauglanze D32 mit Leermeldung und Niveauvorwarnung und einem konischen Sauglanzenadapter erklärt. Personal: Bediener Fachkraft Schutzausrüstung: Schutzbrille Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe GEFAHR! Die auf dem Produktdatenblatt (Sicherheitsdatenblatt) des Dosiermediums beschriebene Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ist unbedingt zu verwenden. - Seite 23 Inbetriebnahme und Betrieb VORSICHT! Rutschgefahr auf nassen Böden Im Arbeits- und Bereitstellungsbereich austretende Flüssigkeiten können Rutschgefahr verursachen und zu Verletzungen führen. – Bei Arbeiten rutschfeste, chemieresistente Schuhe tragen – Bereich der austretenden Flüssigkeit absperren – Bei Arbeiten austretende Flüssigkeiten ordnungsgemäß aufnehmen –...
- Seite 24 Inbetriebnahme und Betrieb Sauglanze Sauglanzenadapter Chemikalienbehälter (leer) Chemikalienbehälter (voll) Auffangwanne Abb. 5: Behälterwechsel - Sauglanze ziehen Sauglanze mit Sauglanzenadapter vorsichtig aus dem Chemikalienbehälter ziehen. Sauglanze Sauglanzenadapter Chemikalienbehälter (leer) Chemikalienbehälter (voll) Auffangwanne Abb. 6: Behälterwechsel - Sauglanze einführen Sauglanze mit Sauglanzenadapter vorsichtig in den vollen Chemikalienbehälter einführen.
- Seite 25 Inbetriebnahme und Betrieb UMWELT! Chemikalien können die Umwelt schädigen! Chemieprodukte dürfen nicht unverdünnt in die Umwelt gelangen: – Nur vollständig entleerte Chemikalienbehälter entsorgen. – Restmengen in Chemikalienkanistern mit viel Wasser ausspülen. – Ausgetretene Flüssigkeiten immer sofort durch geeignetes Bindemittel aufnehmen und fachgerecht entsorgen. Hinweise zur Aufnahme und Entsorgung finden Sie immer im zur Ä...
-
Seite 26: Sauglanze Wechseln
Inbetriebnahme und Betrieb Sauglanze wechseln Personal: Bediener Fachkraft Schutzausrüstung: Schutzbrille Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe GEFAHR! Die auf dem Produktdatenblatt (Sicherheitsdatenblatt) des Dosiermediums beschriebene Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ist unbedingt zu verwenden. VORSICHT! Gefahr durch die Verwendung falscher Chemikalien Beim Wechsel von Sauglanzen besteht die Gefahr der Verwendung falscher Chemikalien durch Verwechslung von Saugschläuchen. - Seite 27 Inbetriebnahme und Betrieb Sauglanze vorsichtig aus dem Behälter ziehen. Der Sauglanzenadapter verbleibt an der Sauglanze. HINWEIS! Überwurfmutter am Sauglanzenadapter nur handfest anziehen. Kein Werkzeug verwenden! Sauglanzenrohr abwischen und Sauglanze vorsichtig in den Behälter mit lauwarmen Wasser einführen. Bei Bedarf den Sauglanzenadapter auf die Behälteröffnung aufschrauben.
-
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Abmessungen Abb. 7: Abmessungen Sauglanze 250052 250054 250055 250056 1265 1200 S 2“ 33 ± 5 130 ± 5 MAN050419 Rev. 2-10.2023... -
Seite 29: Allgemeine Daten
Technische Daten Allgemeine Daten 250052 250054 250055 250056 VCVCFPFPKE000 VCVCEPEPKE000 VCVCFPFPKE000 VCVCEPEPKE000 Schlüssel Nr. G2-25-2SS G2-25-2SS G2-25-2SS G2-25-2SS-1200- -1200-9999 -1200-9999 -1200-G299 G299 geeignet für Dosierpumpen bis zu einer max. Leistung von [l/h]: Anschlussdichtung FKM HF EPDM FKM HF EPDM Rücklaufanschluss 2”... - Seite 30 Technische Daten Sauglanzenschlüssel Gruppe II "Technische Daten" [000|G2|25|2SS|1200] Pos. 7: „Druck Ventilfeder“ keine Federbelastung Pos. 8: „Anschlussgewinde Sauganschluss“ G2'' Pos. 9: „Nennweite Saugrohr“ 25 mm (d Pos. 10: „Niveaukontakte“ 2 Schließer, Kabel mit Stecker Pos. 11: „Länge Sauglanze“ 1200 1200 mm Sauglanzenschlüssel Gruppe III "Ausstattung"...
-
Seite 31: Wartung
Wartung Wartung HINWEIS! Sachschäden durch Verwendung von falschem Werkzeug! Durch Verwendung von falschem Werkzeug können Sachschäden entstehen. Nur bestimmungsgemäßes Werkzeug verwenden. GEFAHR! Durch unfachmännisch durchgeführte Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten können Schäden und Verletzungen auftreten. Alle Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden örtlichen Vorschriften ausgeführt werden. -
Seite 32: Ersatzteile Und Zubehör
Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör Abb. 8: Ersatzteile Art. Nr. Bezeichnung 250058 Reedkontaktrohr mit zwei Kontakten für SGL ohne Rücklaufanschl. (250052, 250054) 250059 Reedkontaktrohr mit zwei Kontakten für SGL mit Rücklaufanschl. (250055, 250056) 250051 Schwimmer, S50, PVC 418463115 Leermelde-Eingangsstecker Zubehör Art. -
Seite 33: Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz
Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz Personal: Fachkraft Schutzausrüstung: Chemikalienbeständige Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe GEFAHR! Verletzungsgefahr durch Außer-Acht-Lassen der vorgeschriebenen Schutzausrüstung (PSA)! Beachten Sie bei allen Demontagearbeiten die Verwendung der laut Produktdatenblatt vorgeschriebenen PSA. Außerbetriebnahme Zum Außer Betrieb setzen wie folgt vorgehen: Vor allen nachfolgenden Arbeiten, die elektrische Versorgung ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. -
Seite 34: Entsorgung Und Umweltschutz
Außerbetriebnahme, Demontage, Umweltschutz Entsorgung und Umweltschutz Alle Bauteile sind entsprechend den gültigen örtlichen Umweltvorschriften zu entsorgen. Entsorgen Sie je nach Beschaffenheit, existierenden Vorschriften und unter Beachtung aktueller Bestimmungen und Auflagen. Zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuführen: Metalle verschrotten. Elektroschrott, Elektronikkomponenten zum Recycling geben. Kunststoffelemente zum Recycling geben. -
Seite 35: Ce-Erklärung / Konformitätserklärung
CE-Erklärung / Konformitätserklärung CE-Erklärung / Konformitätserklärung MAN050419 Rev. 2-10.2023... -
Seite 36: Index
Kontakt ......10 Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen ..4 Hinweiserklärungen DocuApp . - Seite 37 Index Signalworte Darstellungsweise in der Anleitung ..5 Montage Smartphone/Tablet APP Hinweis: Verwendung falscher Werkzeuge ..... 16 , 31 DocuApp .
- Seite 110 Dokumenten-Nr.: Lance d’aspiration D50 Lance d’aspiration D50 document no.: Erstelldatum: 19.10.2023 date of issue: Version / Revision: MAN050419 Rev. 2-10.2023 version / revision: Letze Änderung: 13.10.2023 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2023 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung...