Inhaltsverzeichnis
Werbung
possible. The length and width of a mattresses may vary by ± 1%. Dimen-
sional deviations may also be caused during storage and transport. Generally,
the product will recover during use and regain its nominal dimensions.
Selon l'aspect du matelas, les produits rembourrés sont traités de façon to-
nique ou moelleuse. Un traitement moelleux signifie un confort accru grâce à
l'accueil en douceur dans le matelas. L'aspect voulu se forme à l'usage par la
formation individuelle de plis et ondulations en raison de la faible tension de la
housse, p. ex. en cas de matelas recouvert de tissus d'ameublement. Après
utilisation, les surfaces peuvent être aplanies vers l'extérieur ou tapotées.
Dans la zone de matelas, de nombreux matériaux souples sont travaillés. Le
rembourrage et la couture sont réalisés à la main, c'est pourquoi des diffé-
rences de dimensions par rapport aux tailles indiquées sont possibles. Les
matelas peuvent avoir des différences de longueur et de largeur de ± 1 %. Des
différences de taille peuvent également résulter du stockage ou du transport.
En règle générale le produit retrouve sa dimension nominale lors de l'utilisa-
tion.
3.7 Neugeruch und Einliegverhalten, Odours when
new, changes during use, Odeurs de neuf et dé-
formations légères
Neue Produkte haben immer einen materialspezifischen Eigengeruch. Dieser
ist absolut unbedenklich und verliert sich im Laufe der Zeit. Abhilfe schafft
häufigeres Lüften.
New products always emit a material-specific odour. This is completely harm-
less and will disappear over time. Frequent ventilation will accelerate this pro-
cess.
Les nouveaux produits ont toujours une odeur propre, spécifique au matériau.
Cela est absolument sans risques et disparaît au fil du temps. Un remède con-
siste en une aération plus fréquente.
26
Werbung
Inhaltsverzeichnis
