Inhaltsverzeichnis
Werbung
colour variations that are typical for products of this kind. It is therefore also
possible that their colours may differ slightly from those of display samples or
previously delivered parts.
Outre les variations de couleurs dues à différents sens de tissus résultant de
la production ou du traitement, les matériaux de la housse présentent des va-
riations de couleurs d'usage. C'est pourquoi des variations de couleurs sont
également possibles au niveau de l'échantillon en exposition ou de pièces li-
vrées antérieurement.
3.6 Verarbeitungsmerkmale, Finishing features, Ca-
ractéristiques de traitement
Je nach Polsteroptik werden gepolsterte Produkte sowohl straff als auch
legère verarbeitet. Eine legère Verarbeitung bedeutet einen höheren Komfort
durch weiches Einsinken in das Polster. Die gewollte Optik entsteht im Ge-
brauch durch individuelle Falten- und Wellenbildung, auf Grund der geringeren
Bezugsspannung, z.B. bei in Möbelstoffen bezogenen Matratzen. Die Flächen
lassen sich nach der Benutzung nach aussen hin wieder glattstreichen oder
aufschütteln.
Im Polsterbereich werden viele weiche Materialien verarbeitet. Polstern und
Nähen sind Handarbeit, deshalb sind Massunterschiede zu angegebenen
Massangaben möglich. Matratzen können Differenzen um ± 1% in Länge und
Breite haben. Massdifferenzen können auch durch Lagerung und Transport
auftreten. In der Regel erholt sich das Produkt während der Nutzung wieder
auf das Nennmass.
According to the look of the upholstery, upholstered products are given either
a tight-fitting or a looser finish. A looser finish means increased comfort since
the user can sink gently into the upholstery. The desired look is created during
use as a result of individual fold and ripple formation due to the somewhat
looser covering, e.g. on mattresses covered in furnishing fabrics. After use, the
surfaces can be smoothed again by working the material towards the outside,
or by shaking.
Many soft materials are used in the upholstered area. Upholstery and sewing
are manual crafts, therefore deviations from the specified dimensions are
25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
