Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mit einem speziellen Fusselrasierer lassen sich die Pillings wieder entfernen.
We can accept no liability for the colour fastness of other bedding and cover
materials, whose colours may be transferred to the upholstered bed. This is
not caused by a defect in the upholstery fabric, but rather by a defect in the
clothing fabric or the bed linen used.
Pilling refers to the formation of small bobbles on fabric, generally caused by
the friction of different fabrics rubbing together (non-genuine pilling), e.g. bed
linen. The tendency to pilling can be increased by a humid atmosphere and/or
electrostatic charge. This is a typical quality of these goods and not a defect.
Pilling can be easily removed with a special fabric shaver.
Altérations de la couleur dues à des vêtements ou housses de couette, boulo-
chage
Aucune responsabilité ne pourra être assumée pour la résistance des couleurs
d'autres tissus de vêtements et de housses de couette pouvant déteindre sur
le sommier-tapissier. Il ne s'agit ici nullement d'un défaut du tissu de la housse
mais d'une défectuosité des tissus de vêtements ou du linge de lit employé.
Le terme boulochage désigne la formation de nodules sur des tissus, résultant
la plupart du temps du frottement de différents tissus (faux boulochage), p. ex.
de linge de lit. La tendance à boulocher peut-être favorisée par un climat hu-
mide et/ou de l'électricité statique. Il s'agit d'une caractéristique typique du ma-
tériau et non d'une défectuosité.
3.5 Farbabweichungen, Colour variation, Variations
de couleurs
Neben produktions- und verarbeitungstechnischen Farbabweichungen durch
unterschiedliche Strichrichtungen, weisen Bezugsmaterialien handelsübliche
Farbabweichungen auf. Auch zum Muster in der Ausstellung oder zu früher
gelieferten Teilen sind deshalb Farbabweichungen möglich.
Along with colour variations resulting from production and finishing techniques
(due to different stroke directions), the cover materials display the kind of
24
Werbung
Inhaltsverzeichnis
