GGP ITALY EP 434 Bersetzung Der Originalbetriebsanleitung Seite 7

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ - Votre tondeuse doit être utilisée avec
prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vous rappeler les
principales précautions d'utilisation ont été placés sur la machine. La signi-
fication des étiquettes est reportée ci-dessous. Nous vous recommandons
également de lire attentivement les consignes de sécurité données au cha-
pitre prévu du présent manuel.
51. Attention: Lire le manuel d'instructions avant d'utiliser la tondeuse.
52. Risque d'expulsion. Tenir les tierces personnes en dehors de la zone
de travail, pendant l'usage.
53. Risque de coupures. Lame tournante. Ne pas introduire les mains et
les pieds dans l'enceinte de lame.
54. Seulement pour tondeuse avec moteur électrique
55. Attention: La lame continue à tourner un peu de temps même après
l'extinction de la machine
56. Attention: Débrancher le capuchon de la bougie avant d'effectuer tout
travail d'entretien ou de réparation.
57. Seulement pour tondeuse avec moteur électrique.
Valeurs maximales de bruit et de vibrations
Pour le modèle .................................................................
Niveau de pression acoustique à l'oreille de l'opérateur
(en référence à la norme 81/1051/CEE)........................ db(A)
- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A)
Niveau de puissance acoustique mesuré (en
référence à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....... db(A)
- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) .. db(A)
Niveau de puissance acoustique garanti (en
référence à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE) ....... db(A)
Niveau de vibrations (en référence à la norme EN 1033) m/s
- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 12096) .... m/s
EN
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS
1. Acoustic power level according to directive 2000/14/EC
2. Conformity mark according to directive 2006/42/EC
3. Year of manufacture
4. Type of lawnmower
5. Serial number
6. Name and address of Manufacturer
7. Article Code
8. Engine power and speed
As soon as you have purchased the machine, do not forget to write the
identification numbers (3 - 5 - 6) in the spaces on the last page of the
manual.
11. Chassis 12. Engine 13. Blade (Blade) 14. Stone-guard
15. Grass-catcher 16. Handle 17. Throttle trigger 18. Engine brake lever
19. Drive engagement lever
DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS
(where applicable)
21. Slow 22. Fast 23. Choke
24. Engine stop 25. Drive on
26. Idle 27. Engine ignition
SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used with due
care and attention. Symbols have therefore been placed on various parts
of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their
meaning is explained below. You are also asked to carefully read the safety
regulations in the applicable chapter of this handbook.
51. Warning: Read the instruction manual before using the machine.
52. Beware of thrown objects. Keep other people at a safe distance
whilst working.
53. Beware of cutting. Moving blades. Do not put hands or feet near the
blades.
54. Only for electric lawnmowers
55. Warning: The blade will continue to rotate for a while after you have
switched off the lawnmower.
56. Warning: Disconnect the spark plug cap before carrying out any
repairs or maintenance.
57. Only for electric lawnmowers.
Maximum noise and vibration levels
For model .........................................................................
Operator ear noise pressure level (according to
regulation 81/1051/EEC) ............................................... db(A)
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) db(A)
Measured acoustic output level (according to
directive 2000/14/EC, 2005/88/EC). ............................. db(A)
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) . db(A)
Guaranteed acoustic output level (according to
directive 2000/14/EC, 2005/88/EC) .............................. db(A)
Vibration level (according to the standard EN 1033) ..... m/s
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096) .. m/s
DE
434
KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
81,2
0,6 1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/EG
2. Konformitätszeichen (CE) nach der Richtlinie 2006/42/EG
3. Herstellungsjahr
94,3 4. Typ des Rasenmähers
0,5 5. Seriennummer
6. Name und Anschrift des Herstellers
7. Artikelnummer
96 8. Motorleistung und Drehzahl
2 7,04 Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern (3 - 5 -
2 0,4 6) in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuchs ein.
11. Chassis 12. Motor 13. Messer 14. Prallblech 15. Auffangsack
16. Handgriff 17. Gasbetätigung 18. Bremshebel des Motors
19. Hebel Einkuppeln Antrieb
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN BEDIENELEMENTEN
(wo vorgesehen)
21. Langsam 22. Schnell 23. Choke
24. Motor Stillstand 25. Antrieb eingeschaltet
26. Pause 27. Motor starten
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres
Rasenmähers vorsichtig. Hierfür wurden an der Maschine Piktogramme an-
gebracht, die Sie an die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen für die Verwen-
dung erinnern sollen. Die Bedeutung der Symbole wird im folgenden er-
klärt. Lesen Sie außerdem aufmerksam die Sicherheitsvorschriften durch,
die im entsprechenden Kapitel des vorliegenden Handbuchs aufgeführt
sind.
51. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchs-
anweisungen lesen.
52. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der
Arbeitszone entfernt.
53. Schneiderisiko. Messer in Bewegung. Bringen Sie nie Hände oder
Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk.
54. Nur für Rasenmäher mit Elektromotor
55. Achtung: Auch nach dem Ausschalten der Maschine dreht sich das
Messer für eine Weile weiter
56. Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab, bevor Sie mit jeglicher
Wartungs- oder Reparaturarbeit beginnen.
57. Nur für Rasenmäher mit Elektromotor.
Maximale Geräusch- und Vibrationswerte
Für Modell ........................................................................
Gewichteter Schalldruck am Ohr des Bedieners
(gemäß der Norm 81/1051/EWG) ............................. db(A)
- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 27574) ...... db(A)
Gemessener Schallleistungspegel (gemäß
Richtlinie 2000/14/EG, 2005/88/EG)......................... db(A)
- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 27574) ...... db(A)
Garantierter Schallleistungspegel (gemäß Richtlinie
2000/14/EG, 2005/88/EG)......................................... db(A)
Gewichteter Vibrationspegel (gemäß der Norm EN 1033) ... m/s
- Messungenauigkeit (2006/42/EG - EN 12096) ....... m/s
434
81,2
0,6
94,3
0,5
96
2 7,04
2 0,4
434
81,2
0,6
94,3
0,5
96
2 7,04
2 0,4
5