Enfilage De La Machine - Alfa 649 Bedienungsanleitung

Enfiado da linha na agulha
• Enfiado da linha na agulha
* Levantar a agulha até à posição mais alta girando o volante para o sentido
oposto aos ponteiros do relógio
* Levante a alavanca de elevação do pé de sujeição
* Coloque uma bobina no suporte das bobinas com a linha a sobressair,
como se indica.
1 Puxe da linha e coloque-a no guia linhas superior.
Guia linhas superior
2
Segurando a linha perto da bobina, puxe do extremo da linha para baixo e
passe-a em redor do alojamento do gancho recuperador da linha.
3
Puxe da linha com firmeza e passe-a da direita para a esquerda pela guia
linhas.
4 Puxe para baixo e passe-a pela guia linhas da barra da agulha.
Guia linhas da barra da agulha
Enfie a agulha passando a linha de diante para atrás.
5

Enfilage de la machine

• Enfilage de la machine
* Faites monter le levier releveur tendeur de fil le plus
haut possible en tournant le volant à main en sens
antihoraire.
* Relevez le relève presseur.
* Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil
sortant de la bobine comme illustré.
1
Tenez le fil de l'aiguille et passez-le sous le guide fil.
1
Guide fil
2
En retenant le fil près de la bobine, tirez-le vers le
bas, et, de la droite vers la gauche, autour du
dispositif à ressort.
Tirez fermement le fil vers le haut, puis de la droite
3
vers la gauche dans l'oeillet du levier releveur de fil.
4
Par la gauche, glissez le fil derrière le guide situé sur
la barre d'aiguille.
2 Guide situé sur la barre d'aiguille
5
Enfilez l'aiguille de l'avant vers l'arrière.
17
Einfädeln des Garns in die Nadel
• Einfädeln des Garns in die Nadel
1
* Bringen Sie den Fadenheber durch Drehen des Handrades
entgegen dem Uhrzeigersinn in die höchste Stellung.
* Heben Sie den Nähfußheber.
* Stecken Sie eine Garnrolle auf den Garnrollenhalter;
dabei muss der Faden wie dargestellt abgewickelt werden.
1 Ziehen Sie den Faden heraus und legen Sie ihn in die obere Fadenführung.
Obere Fadenführung:
2 Halten Sie den Faden nah an der Garnrolle in der Hand, ziehen Sie ihn
nach unten und führen ihn um die Lagerung des Faden-spanners.
3
Ziehen Sie weiter am Faden und führen Sie diesen von rechts
nach links um den Fadenheber.
4
Führen Sie ihn nun nach unten und anschließend um die Fadenführung
der Nadelstange.
Fadenführung der Nadelstange
5 Fädeln Sie den Faden von vorn nach hinten in die Nadel ein.