B. Braun Aesculap AdTec Gebrauchsanweisung Seite 21

Reiniging/Desinfectie
Beschadiging van het product door toepassing van ongeschikte reinigings-/
desinfectiemiddelen en/of te hoge temperaturen!
Gebruik geschikte reinigings- en desinfectiemiddelen, die bijv. zijn toegelaten
voor aluminium, kunststoffen en edelstaal, en volg de aanwijzingen van de
fabrikant.
VOORZICHTIG
Volg de aanwijzingen met betrekking tot de concentratie, temperatuur en inwerk-
ingsduur.
Respecteer de maximale reinigingstemperatuur van 93 °C.
Voer een ultrasone reiniging uit:
– als efficiënte mechanische ondersteuning bij de handmatige reiniging/desinfectie,
– als voorreiniging van producten met aangekoekt vuil, voor de machinale reiniging/desinfectie,
– als geïntegreerde mechanische ondersteuning bij de machinale reiniging/desinfectie,
– als nareiniging van producten met niet-verwijderde residuen, na de machinale reiniging/desinfectie.
Handmatige reiniging/desinfectie
De werkuiteinden moeten open zijn voor de reiniging.
Reinig een gescharnierd product met open en gesloten scharnier of met bewegende scharnierdelen.
Inspecteer de zichtbare oppervlakken na de handmatige reiniging/desinfectie op residuen.
Herhaal het reinigingsproces, indien nodig.
1. Greep
Handmatige reiniging met immersie-desinfectie
Fase Stap T
[°C/°F] [min]
I Reiniging KT 15
(koud)
II Tussentijdse KT
spoeling (koud)
III
Desinfectie KT 15
(koud)
IV Laatste spoeling KT
(koud)
V Droging KT
D–W: Drinkwater
DM–W: Gedemineraliseerd water
KT: Kamertemperatuur
Fase I
Dompel het product volledig onder in de reinigingsactieve desinfectieoplossing. Let erop dat alle bereikbare
oppervlakken nat worden.
Reinig het product onder stromend leidingwater met een geschikte reinigingsborstel, net zolang tot er geen
residuen meer te bespeuren zijn op het oppervlak.
Reinig oppervlakken die niet zichtbaar zijn, bijv. afgedekte spleten, lumina of complexe vormen, gedurende
minstens 1 minuut met een geschikte reinigingsborstel (lengte borstel: 50 mm/∅: 3,7 mm, bijv. GK469200), tot
er geen residuen meer verwijderd worden.
Beweeg alle beweeglijke onderdelen, bijv. vastzetschroeven, scharnieren enz., tijdens de reiniging.
Spoel deze plekken vervolgens minstens 5-maal grondig door met de reinigingsactieve desinfectie-oplossing,
met behulp van een wegwerpspuit (20 ml).
Gebruik voor de reiniging geen metalen borstels of andere schuurmiddelen die het oppervlak kunnen
beschadigen, om corrosie te voorkomen.
Fase II
Spoel het product volledig (alle toegankelijke oppervlakken) af/door onder stromend water.
Laat het restwater voldoende afdruipen.
Fase III
Dompel het product volledig onder in de desinfectieoplossing.
Spoel het lumen in het begin van de inwerkingsduur minstens 5-maal met een wegwerpspuit (20 ml) en een
geschikte spoeladapter. Let erop dat alle bereikbare oppervlakken nat worden.
Fase IV
Spoel het product volledig (alle toegankelijke oppervlakken) af/door.
Spoel het lumen in het begin van de inwerkingsduur minstens 5-maal met een wegwerpspuit (20 ml) en een
geschikte spoeladapter. Let erop dat alle bereikbare oppervlakken nat worden.
Laat het restwater voldoende afdruipen.
Fase V
Droog het product met een pluisvrije doek of met medische perslucht.
Machinale reiniging/desinfectie
Opmerking
De doeltreffendheid van de gebruikte desinfector moet bewezen zijn (bijv. DGHM- of FDA-toelating of CE-markering).
Opmerking
Voor dit product met aluminium componenten moeten geschikte reinigingsmiddelen (neutraal, enzymatisch of licht-
alkalisch) worden gebruikt.
Opmerking
De thermische desinfectie moet gebeuren met gedemineraliseerd water en er moet een Ao-waarde van >3 000 worden
bereikt.
Opmerking
De gebruikte desinfector moet regelmatig worden onderhouden en geïnspecteerd.
Leg het product in een geschikte zeefkorf (let op dat er geen plekken onbehandeld kunnen blijven).
Sluit de onderdelen met lumina en kanalen rechtstreeks aan de speciale aansluiting van de injectorwagen aan.
De werkuiteinden moeten open zijn voor de reiniging.
Plaats het product met open scharnier op de zeefkorf.
t Conc. Water- Chemie
[%] kwaliteit
2 D–W BBraun Stabimed; aldehyde-, fenol-
en QAV-vrij
1 - D–W -
2 D–W BBraun Stabimed; aldehyde-, fenol-
en QAV-vrij
1 - DM–W -
- - - -
Machinale alkalische reiniging en thermische desinfectie
Toesteltype: eenkamer-reinigings-/desinfectieapparaat zonder ultrasoonbehandeling
Fase Stap T
[°C/°F]
I Voorspoelen <25/77
II Reiniging 55/131
III Tussentijdse >10/50
spoeling
IV Thermische 90/194
desinfectie
V Droging -
D–W: Drinkwater
DM–W: Gedemineraliseerd water
2. Schachten
Handmatige reiniging met ultrasoonbehandeling en immersie-desinfectie
Fase Stap T
[°C/°F]
I
Ultrasone reiniging KT
(koud)
II 1. Tussentijdse KT
spoeling (koud)
III Desinfectie KT
(koud)
IV Laatste spoeling KT
(koud)
V Droging -
D–W: Drinkwater
DM–W: Gedemineraliseerd water
KT: Kamertemperatuur
Fase I
Reinig het product in het ultrasoonreinigingsbad (frequentie 35 kHz). Zorg er daarbij voordat alle toegankelijke
oppervlakken nat worden en worden blootgesteld aan de ultrasoonbehandeling.
Reinig het product met een geschikte reinigingsborstel net zolang tot er geen residuen meer te bespeuren zijn
op het oppervlak.
Reinig oppervlakken die niet zichtbaar zijn, bijv. afgedekte spleten, lumina of complexe vormen, gedurende
minstens 1 minuut met een geschikte reinigingsborstel (lengte borstel: 50 mm/∅: 3,7 mm, bijv. GK469200), tot
er geen residuen meer verwijderd worden.
Beweeg alle beweeglijke onderdelen, bijv. vastzetschroeven, scharnieren enz., tijdens de reiniging.
Spoel deze plekken vervolgens minstens 5-maal grondig door met de reinigingsoplossing, met behulp van een
wegwerpspuit (20 ml).
Gebruik voor de reiniging geen metalen borstels of andere schuurmiddelen die het oppervlak kunnen
beschadigen, om corrosie te voorkomen.
Fase II
Spoel het product volledig (alle toegankelijke oppervlakken) af/door onder stromend water.
Laat het restwater voldoende afdruipen.
Fase III
Dompel het product volledig onder in de desinfectieoplossing.
Spoel het lumen in het begin van de inwerkingsduur minstens 5-maal met een wegwerpspuit (20 ml) en een
geschikte spoeladapter. Let erop dat alle bereikbare oppervlakken nat worden.
Fase IV
Spoel het product volledig (alle toegankelijke oppervlakken) af/door onder stromend water.
Spoel het lumen minstens 5-maal met een wegwerpspuit (20 ml) en een geschikte spoeladapter.
Laat het restwater voldoende afdruipen.
Fase V
Droog het product volledig met een pluisvrije doek of met medische perslucht.
Machinale reiniging/desinfectie met handmatige voorreiniging
Opmerking
Het gebruikte desinfectiemiddel moet een bewezen doeltreffendheid hebben (bijv. DGHM- of FDA-toelating of CE-
markering in overeenstemming met DIN EN ISO 15883).
Opmerking
De thermische desinfectie moet gebeuren met gedemineraliseerd water en er moet een Ao-waarde van >3 000 worden
bereikt.
Opmerking
De gebruikte desinfector moet regelmatig worden onderhouden en geïnspecteerd.
t Water- Chemie/opmerking
[min] kwaliteit
3 D–W -
10 DM-W BBRAUN HELIMATIC CLEANER alkaline
met tensiden, gebruiksoplossing 0,5 %
1 DM–W -
5 DM–W -
- - Volgens desinfectieprogramma
t Conc. Water-
[min] [%] kwaliteit
5 2 D–W BBraun Stabimed;
aldehyde-, fenol- en QAV-
vrij
1 - D–W -
15 2 D–W BBraun Stabimed;
aldehyde-, fenol- en QAV-
vrij
1 - DM–W -
- - - -
Chemie