HAPRO TOPAZ Anleitung Seite 3

Congratulations on the purchase of your VDL Hapro appliance. Your new appliance has been
manufactured with the utmost care and attention and consists of high-quality parts. All VDL
Hapro appliances have been developed to give you the best possible tan, whilst complying with
the strictest applicable European standards. (original instructions )
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer VDL Hapro-Gerät. Ihre neue Gerät wurde mit der
größtmöglichen Sorgfalt hergestellt und besteht aus qualitativ hochwertigen Einzelteilen. Alle
VDL Hapro-Geräte sind so entwickelt und abgestimmt, dass die bestmögliche Bräunung Ihres
Teints gewährleistet wird. Dies alles erfolgt nach den strengsten geltenden, anzuwendenden
europäischen Normen. (Original-Anleitung)
Gefeliciteerd met de aankoop van uw VDL Hapro apparaat. Uw nieuwe apparaat is gemaakt met
de grootst mogelijke zorg en bestaat uit kwalitatief hoogstaande onderdelen. Alle VDL Hapro
apparaten zijn ontwikkeld en afgestemd om u een zo mooi mogelijke gebruinde teint te
bezorgen. Dit alles volgens de strengst geldende van toepassing zijn de, Europese normen.
(Originele handleiding)
Nous vous félicitons pour l'achat de votre appareil VDL Hapro. Votre nouveau appareil a été
fabriqué avec le plus grand soin et se compose d'éléments de la plus haute qualité. Tous les
appareils VDL Hapro sont développés et mis au point pour vous procurer un teint hâlé magnifique.
Et ce tout en respectant les normes européennes d'application les plus strictes. (original
instructions)
Congratulazioni per l'acquisto del vostro lettino abbronzante VDL Hapro. Il vostro nuovo lettino
è stato prodotto con il massimo della cura ed è composto da componenti di qualità estremamente
elevata. Tutti i lettini abbronzanti VDL Hapro sono stati progettati e adeguati, per garantire
un'abbronzatura ottimale. Il tutto nel rispetto delle norme Europee più severe attualmente in
vigore. (Istruzioni originali)
Le felicitamos por la adquisición de este solario VDL Hapro. Su nuevo solario ha siso fabricado
con el mayor esmero posible y está compuesto de piezas de alta calidad. Todos los solarios VDL
Hapro han sido concebidos y ajustados para proporcionarle el bronceado más espléndido
posible, siempre conforme a la normativa europea más estricta aplicable. (las instrucciones
originales)
Gratulerer med ditt innkjøp av din VDL Hapro solseng. Din nye solseng har blitt produsert med
den ytterste omsorg og oppmerksomhet og består av høykvalitetsdeler. Alle VDL Hapro
solsenger har blitt utviklet for å gi deg den best mulige bruning, mens den er i samsvar med de
strengeste gjeldende europeiske standarder. (Opprinnelige instruksjonene)
ENG - Assembly instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DEU - Montage und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
NLD - Montage en Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FRA - Montage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ITA - Montaggio ed installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SPA - Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NOR - Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Assembly 24C - 24/1C and removing the acrylic sheet . . . . . . . . . . . . . . 11
Assembly 12V - 10/1V and removing the acrylic sheet . . . . . . . . . . . . . . 14
Contents
3