Endress+Hauser Soliwave M FQR50 Bedienungsanleitung Seite 31

de - Parallelbetrieb
• Verwenden Sie die Frequenzen
der Reihe nach (1, 2, 3, 1, ...)
• Beachten Sie den Mindestabstand
A der einzelnen Messlinien in
Abhängigkeit von der Detektions-
distanz D (siehe Diagramm
Seite 33)
• Drehen Sie jede zweite Mikro-
wellenschranke um 90° zur
Vermeidung von Beeinflussungen
• Die Schalterstellung kann im
Einzelbetrieb beliebig sein
Endress+Hauser
en - Parallel operation
• Use frequencies in series
(1, 2, 3, 1, ...)
• Regard the minimum distance A
depending on the detection
distance D (see figure page 33)
• Rotate every other microwave
barrier by 90° to eliminate
interferences.
• The setting of the switch can be
any way in single operation
mode.
fr - Eléments de raccordement et de
configuration FDR50
• Utilisez les fréquences les unes
après les autres (1, 2, 3, 1, ...)
• Respectez la distance minimum
A des différentes lignes de
mesure en fonction de la distance
de détection D (voir diagramme
page 33)
• Tournez une barrière à micro-
ondes sur deux de 90° pour éviter
les interférences
• En fonctionnement individuel la
position des commutateurs est au
choix
3