Endress+Hauser Soliwave M FQR50 Bedienungsanleitung Seite 14

de - Einbaulage
• Störende Reflexionen an Metall-
teilen sind zu vermeiden.
• Falls eine direkte Gegenüber-
stellung von Sender und
Empfänger nicht möglich ist,
können Reflektoren eingesetzt
werden.
• Reichweitenverringerung von
10 % pro Reflektor
• Symetrische Anordnung von
Sender FQR50 und Empfänger
FDR50 zum Reflektor beachten
(Eintrittswinkel = Austrittswinkel)
• Zur optimalen Ausrichtung
sollten Sender FQR50 und
Empfänger FDR50 auf ihrer
Längsachse um ± 5 mm
verschiebbar sein.
14
en - Installation position
• Disturbing reflections at metal
parts are to be avoided.
• If a direct confrontation of
emitter and receiver is not
possible, reflectors can be used.
• Range decrease of 0 % per
reflector
• Pay attention to the symmetrical
arrangement of the emitter FQR50
and receiver FDR50 to the
reflector (angle of entry = angle of
emission)
• For optimum alignment, it should
be possible to move the emitter
FQR50 and receiver ± 5 mm on
their longitudinal axis.
fr - Position de montage
• Eviter les réflexions parasites sur
les parties métalliques.
• S'il n'est pas possible de monter le
récepteur en face de l'émetteur,
on peut utiliser des réflecteurs.
• Réduction de portée de 0 % par
réflecteur
• Respectez la disposition
symétrique de l'émetteur FQR50
et du récepteur FDR50 par rapport
au réflecteur (angle d'entrée =
angle de sortie)
• Pour un alignement optimal,
l'émetteur FQR50 et le récepteur
FDR50 devraient pouvoir être
déplacés de ± 5 mm sur l'axe
longitudinal.
Endress+Hauser