MTD OHV Serie Originalbetriebsanleitung Seite 207

šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø ©­å¨a¹eæ
¸å¯a¸åe!
Hå®o¨a ¸e ­®æ÷ñ­a¼¹e ª­å-
¨a¹eæø ¢eμ ­½μªºòe¸ íåæ¹½p.
¥ocæeªåýå¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹
ÿo­peªa ¸a ª­å¨a¹eæø åæå ÿo-
¢½pμo åμ¸oc­a¸e ¸a ª­å¨a¹eæø.
ꌬ. 5
Tåÿ A:
³a­½p¹e¹e ®aÿa®a ¸a ­½μªºò-

¸åø íåæ¹½p (1) o¢pa¹¸o
¸a ñaco­¸å®o­a¹a c¹peæ®a
(¸aæø­o) å ¨o åμ­aªe¹e ¸aμaª.
O¹c¹pa¸e¹e xap¹åe¸a¹a ñac¹

¸a íåæ¹½pa (3).
¥oñåc¹e¹e ®aÿa®a ¸a ­½μªºò-

¸åø íåæ¹½p (1) å ¯o¸¹a²¸åø
íæa¸eý (4).
Mo¸¹åpa¼¹e ¸o­a¹a xap¹åe¸a

ñac¹ ¸a íåæ¹½pa ­ ®aÿa®a
¸a ­½μªºò¸åø íåæ¹½p.
Ha¹åc¸e¹e ªp½²®å¹e (2)

¸a ®aÿa®a ¸a ­½μªºò¸åø
íåæ¹½p ­ oÿop¸å¹e òæåýo­e
(5) ¸a ¯o¸¹a²¸åø íæa¸eý
å μa­½p¹e¹e ÿo ÿoco®a
¸a ñaco­¸å®o­a¹a c¹peæ®a
(¸aªøc¸o) ªo o¨pa¸åñå¹eæø.
¸å¯a­a¼¹e μa ÿpa­åæ¸o¹o

ÿoc¹a­ø¸e ¸a ®aÿa®a ¸a ­½μ-
ªºò¸åø íåæ¹½p!
Tåÿ B:
Ha¹åc¸e¹e ­½pxº ªp½²®å¹e (2)

¸a ®aÿa®a ¸a ­½μªºò¸åø
íåæ¹½p (1) å c­aæe¹e ®aÿa®a.
O¹c¹pa¸e¹e xap¹åe¸a¹a ñac¹

¸a íåæ¹½pa (3).
Hå®o¨a ¸e ¹p½c®a¼¹e xap¹åe-

¸åø¹ eæe¯e¸¹ cåæ¸o ­½pxº
¹­½pªa ÿo­½px¸oc¹, μa ªa
o¹c¹pa¸å¹e μa¯½pcø­a¸åø¹a,
®a®¹o å ¸e o¹c¹pa¸ø­a¼¹e
¸eñåc¹o¹åå¹e c ­½μªºx ÿoª
¸aæø¨a¸e o¹ ­½¹pe ÿpeμ
íåæ¹½pa.
Hå®o¨a ¸e oÿå¹­a¼¹e ªa
åμñe¹®a¹e μa¯½pcø­a¸åø¹a;
¹o­a ca¯o óe ÿo¯o¨¸e μªpa­o
ªa ce ¸aÿ½æ¸å c ­æa®¸a.
Xap¹åe¸a¹a ñac¹ ¹pø¢­a ªa
ce ÿoª¯e¸å, a®o e ÿpe®aæe¸o
μa¯½pce¸a.
O¹¸o­o ÿoc¹a­e¹e xap¹åe¸a¹a

ñac¹ ¸a íåæ¹½pa.
Mo¸¹åpa¸e ¸a ®aÿa®a:

— Ha¹åc¸e¹e ªoæ¸å¹e ªp½²®å
¸a ®aÿa®a ¸a ­½μªºò¸åø
íåæ¹½p ­ ªoæ¸å¹e oÿop¸å
òæåýo­e ¸a ®opÿºca ¸a
­½μªºò¸åø íåæ¹½p (4).
— Ha¹åc¸e¹e ®aÿa®a ¸a ­½μ-
ªºò¸åø íåæ¹½p ¸a¨ope,
¹a®a ñe ¨op¸å¹e ªp½²®å (2)
ªa ­æøμa¹ ÿæ½¹¸o ­ ¨op¸å¹e
oÿop¸å òæåýo­e (5).
¸å¯a­a¼¹e μa ÿpa­åæ¸o¹o

ÿoc¹a­ø¸e ¸a ®aÿa®a ¸a
­½μªºò¸åø íåæ¹½p!
O¢c溲­a¸e ¸a
μaÿaæå¹eæ¸a¹a c­eó
!
Oÿac¸oc¹!
Oc¹a­e¹e ª­å¨a¹eæø ªa åμc¹å¸e.
Åμ­½pò­a¼¹e ¹ec¹­a¸e ¸a
μaÿaæ­a¸e¹o ca¯o ÿpå c­aæe¸a
μaÿaæå¹eæ¸a c­eó. He ÿpa­e¹e
¹ec¹o­e μa μaÿaæ­a¸e ÿpå
ÿoc¹a­e¸a μaÿaæå¹eæ¸a c­eó
¸e μaÿaæ­a¼¹e ª­å¨a¹eæø a®o
μaÿaæå¹eæ¸a¹a c­eó e c­aæe¸a.
³a ªa pa¢o¹å ÿpa­åæ¸o ª­å-
¨a¹eæø¹, paμc¹oø¸åe¹o ¯e²ªº
eæe®¹poªå¹e ¸a μaÿaæå¹eæ¸a¹a
c­eó ¹pø¢­a ªa e ÿpa­åæ¸o
pe¨ºæåpa¸o å ªa e ñåc¹o
o¹ μa¯½pcø­a¸åø.
ꌬ. 6
Åμ­aªe¹e ¸a®pa¼¸å®a ¸a μaÿa-

æå¹eæ¸a¹a c­eó (1) å paμ­å¼¹e
μaÿaæå¹eæ¸a¹a c­eó (2) c ®æ÷ñ
μa μaÿaæå¹eæ¸å c­eóå.
¥pe¨æeªa¼¹e ªo¢pe μaÿa-

æå¹eæ¸a¹a c­eó.
¥oª¯e¸e¹e μaÿaæå¹eæ¸a¹a
c­eó a®o e ­åªå¯o åμ¸oce¸a
åæå åμoæa¹op½¹ e ÿo­peªe¸.
¥oñåc¹e¹e μaÿaæå¹eæ¸a¹a

c­eó c ¹eæe¸a ñe¹®a, a®o
¹pø¢­a ªa ce åμÿoæμ­a o¹¸o­o.
Åμ¯epe¹e paμc¹oø¸åe¹o

¯e²ªº eæe®¹poªå¹e c ºpeª.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹ pe¨ºæå-
pa¼¹e paμc¹oø¸åe¹o ®a¹o
åμ­åe¹e æe®o c¹pa¸åñ¸å¹e
eæe®¹poªå.
Paμc¹oø¸åe¹o ¯e²ªº eæe®¹po-
ªå¹e ¹pø¢­a ªa e 0,70—0,80 ¯¯
(íå¨. 7).
¥po­epe¹e ºÿæ½¹¸å¹eæ¸åø

ÿp½c¹e¸ ¸a μaÿaæå¹eæ¸a¹a
c­eó å cæeª ¹o­a μa­å¼¹e
c­eó¹a ¸a p½®a, μa ªa ÿpe-
ªo¹­pa¹å¹e ÿo­peªå ¸a
peμ¢a¹a.
Ko¨a¹o c­eó¹a ­eñe e ªo¢pe

ÿoc¹a­e¸a μa¹e¨¸e¹e c ®æ÷ñ
μa μaÿaæå¹eæ¸å c­eóå.
¸å¯a¸åe!
He μa¹ø¨a¼¹e ÿpe®aæe¸o
μaÿaæå¹eæ¸a¹a c­eó.
Cÿaμ­a¼¹e cæeª¸å¹e c¹o¼¸oc¹å
μa μa¹ø¨a¸e ¸a c­eó¹a c ®æ÷ñ
μa μaÿaæå¹eæ¸å c­eóå:
— ¸o­a μaÿaæå¹eæ¸a c­eó —
1
¯a®c寺¯ / o¢opo¹,
2
— åμÿoæμ­a¸å μaÿaæå¹eæ¸å
c­eóå — ¯a®c寺¯ eª¸o
1 1
/ — / μa­½p¹a¸e.
8 4
Heÿpa­åæ¸o μa¹e¨¸a¹a μaÿa-
æå¹eæ¸a c­eó ¯o²e ÿpe®o¯ep¸o
ªa ce c¨opeóå å ªa ÿo­peªå
ª­å¨a¹eæø.
O¢c溲­a¸e ¸a íåæ¹½pa
o¹ a®¹å­e¸ ­½¨æe¸/
¢e¸μå¸o­åø íåæ¹½p
™eμå pa¢o¹å ÿo o¢c溲­a¸e¹o
ce åμ­½pò­a¹ ca¯o ­ cÿeýåaæå-
μåpa¸ cep­åμ ­ c½o¹­e¹c¹­åe
c ÿæa¸a μa o¢c溲­a¸e.
¡½æ¨apc®å
203