MTD OHV Serie Originalbetriebsanleitung Seite 185

Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ª­å¨a¹eæø
C寭oæ¾, åcÿoæ¿μºe¯¾e
¸a åμªeæåå
Ha ª­å¨a¹eæe ¸axoªø¹cø ÿpeªº-
ÿpe²ªe¸åø å º®aμa¸åø ÿo ¢eμo-
ÿac¸oc¹å, åμo¢pa²e¸¸¾e ­ íop-
¯e c寭oæo­ åæå ÿ容o¨pa¯¯.
O¹ªe濸¾e c寭oæ¾ å¯e÷¹
cæeªº÷óåe μ¸añe¸åø:
¸å¯a¸åe!
!
¥peªºÿpe²ªe¸åe —
åc¹oñ¸å® oÿac-
¸oc¹å.
¥poñå¹a¼¹e
Pº®o­oªc¹­o ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ÿepeª ¸añaæo¯
pa¢o¹¾!
¥peªºÿpe²ªe¸åe —
¨opøñaø
ÿo­epx¸oc¹¿!
¥peªºÿpe²ªe¸åe —
¹o®cåñ¸¾e ÿap¾!
He åcÿoæ¿μº¼¹e
åμªeæåe ­o ­pe¯ø
ªo²ªø!
¡e¸μå¸ ø­æøe¹cø
æe¨®o­ocÿæa¯e¸å-
¯¾¯ ­eóec¹­o¯!
³aÿpa­æø¼¹e
¸eõ¹åæåpo­a¸¸oe
¹oÿæå­o!
ce¨ªa cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾
õ¹å c寭oæ¾ ¸a ª­å¨a¹eæe ¢¾æå
ñå¹ae¯¾.
C­eªe¸åø o ª­å¨a¹eæe
 õ¹o¯ Pº®o­oªc¹­e ÿo õ®cÿæºa-
¹aýåå oÿåc¾­a÷¹cø paμæåñ¸¾e
¯oªeæå.
He®o¹op¾e ªe¹aæå ¨paíåñec®åx
åμo¢pa²e¸å¼ ¯o¨º¹ o¹æåña¹¿cø
o¹ ÿpåo¢pe¹e¸¸o¨o åμªeæåø.
Cpa­¸å¹e påc. 1 c aòå¯ åμªe-
æåe¯ å oμ¸a®o¯¿¹ec¿ c pacÿoæo-
²e¸åe¯ paμæåñ¸¾x õæe¯e¸¹o­
ºÿpa­æe¸åø å pe¨ºæåpº÷óåx
ºc¹po¼c¹­.
Påc. 1
1 Kp¾ò®a ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a
2 Pº®oø¹®a c¹ap¹epa
3 Kp¾ò®a ¯acæoμaÿpa­oñ¸o¼
¨opæo­å¸¾/¯acæoåμ¯epå-
¹e濸¾¼ óºÿ
4 Kp¾ò®a ª­å¨a¹eæø
5 ¦æºòå¹eæ¿
6 a) C­eña μa²å¨a¸åø
b) Koæÿaño® c­eñå
μa²å¨a¸åø
7 ¥pa¼¯ep (­ μa­åcå¯oc¹å o¹
¯oªeæå)
8 oμªºò¸¾¼ íå濹p
9 ®æ÷ña¹eæ¿/­¾®æ÷ña¹eæ¿
(­ μa­åcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)
10 P¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø
­oμªºò¸o¼ μacæo¸®o¼
(­ μa­åcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)
11 ¡e¸μå¸o­¾¼ ®pa¸
(­ μa­åcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)
š®aμa¸åø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
¥po­ep®a ÿepeª ¸añaæo¯
õ®cÿæºa¹aýåå
Pe®o¯e¸ªºe¯¾e cop¹a
¯acæa
¸å¯a¸åe!
Õ®cÿæºa¹aýåø ª­å¨a¹eæø ¢eμ
ªoc¹a¹oñ¸o¨o ®oæåñec¹­a ¯acæa
¯o²e¹ ÿpå­ec¹å ® μ¸añå¹e濸¾¯
ÿo­pe²ªe¸åø¯. Õ¹å ÿo­pe²ªe-
¸åø åc®æ÷ñe¸¾ åμ ¨apa¸¹å¼¸¾x
o¢øμa¹eæ¿c¹­.
¥epeª μaÿºc®o¯ ¸eo¢xoªå¯o

μaÿoæ¸å¹¿ ª­å¨a¹eæ¿ ¯acæo¯.
He ÿepeÿoæ¸ø¼¹e.
E¯®oc¹¿ ¯acæø¸o¨o ¢a®a
coc¹a­æøe¹ ÿpå¯ep¸o 0,6 æ.
Åcÿoæ¿μº¼¹e ¹oæ¿®o 4-x ¹a®¹¸¾e
¯acæa ®æaccåíå®aýåå SF / SG /
SH / SJ åæå ­¾òe.
¾¢epå¹e c¹eÿe¸¿ ­øμ®oc¹å
¯acæa, coo¹­e¹c¹­º÷óº÷
¹e¯ÿepa¹ºpe o®pº²a÷óe¼
cpeª¾, ­ coo¹­e¹c¹­åå c ÿpå-
­eªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe¼:
10w
a
b 20w40, 20w50
15w40, 15w50
10w40
10w30
(ºC) -30º -20º -10º 0º 10º 20º 30º40º
a) Ceμo¸¸oe ¯acæo
b) ceceμo¸¸oe ¯acæo
SAE30 º ¹åÿa A å SAE 10W-30
º ¹åÿa B pe®o¯e¸ªºe¹cø ªæø
õ®cÿæºa¹aýåå ­ o¢¾ñ¸¾x ºcæo-
­åøx ÿpå ¸op¯a濸o¼ ¹e¯ÿepa-
¹ºpe.  cæºñae åcÿoæ¿μo­a¸åø
ceμo¸¸o¨o ¯acæa cæeªºe¹ ­¾¢-
pa¹¿ ­øμ®oc¹¿ ªæø cpeª¸e¼ ¹e¯-
ÿepa¹ºp¾ ­ o¢æac¹å ÿpå¯e¸e¸åø
åμ ¹a¢æåý¾.
¸å¯a¸åe!
¥på åcÿoæ¿μo­a¸åå ¸åμ®ocop¹-
¸o¨o ¯acæa åæå ¯acæa ªæø 2-x
¹a®¹¸¾x ª­å¨a¹eæe¼ pecºpc pa-
¢o¹¾ ª­å¨a¹eæø ¯o²e¹ ¢¾¹¿ co-
®paóe¸, æå¢o ª­å¨a¹eæ¿ ­¾¼ªe¹
åμ c¹poø.
¥po­ep®a ºpo­¸ø ¯acæa
¸å¯a¸åe!
¥på ÿpo­ep®e ºpo­¸ø ¯acæa
º¢eªå¹ec¿, ñ¹o åμªeæåe ºc¹a-
¸o­æe¸o ¸a po­¸o¼ ÿo­epx¸oc¹å
c ­¾®æ÷ñe¸¸¾¯ ª­å¨a¹eæe¯.
Påc. 2
O¹®pº¹å¹e ®p¾ò®º ¯acæo-

μaÿpa­oñ¸o¼ ¨opæo­å¸¾ (1),
­¾¸¿¹e ¯acæoåμ¯epå¹e濸¾¼
óºÿ å ÿpo¹på¹e e¨o ­e¹oò¿÷.
c¹a­¿¹e ¯acæoåμ¯epå¹eæ¿-

¸¾¼ óºÿ ­ ¯acæoμaÿpa­oñ¸º÷
¨opæo­å¸º.
³a­å¸¹å¹e ¸a ñe¹­ep¹¿ o¢o-
po¹a.
O¹®pº¹å¹e ¯acæoåμ¯epå¹eæ¿-

¸¾¼ óºÿ.
¾¸¿¹e ¯acæoåμ¯epå¹e濸¾¼

óºÿ å ÿpo­ep¿¹e ºpo­e¸¿
¯acæa.
Ecæå ¯acæa ¸eªoc¹a¹oñ¸o,
oc¹opo²¸o μaÿoæ¸å¹e ¯acæo ªo
­epx¸e¼ o¹¯e¹®å «max.» ¸a
óºÿe.
Pºcc®å¼
20w
20
30
40
181