Æø Aòoï ¢Eμÿe®Å - MTD OHV Serie Originalbetriebsanleitung

š®paï¸c¿®a
³¯ic¹
¥o­oª²e¸¸ø μ ªo®º¯e¸¹o¯ 188
©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . 188
Xapa®¹epåc¹å®a ª­å¨º¸a . . 190
Pe®o¯e¸ªaýiï
μ e®cÿæºa¹aýiï . . . . . . . . . . . 190
™exo¢c溨o­º­a¸¸ø . . . . . . . 192
Oñåóe¸¸ø ª­å¨º¸a . . . . . . . . 194
š¯o­å μ¢epi¨a¸¸ø . . . . . . . . . 194
¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . 195
¥oòº® ¸ecÿpa­¸oc¹e¼ . . . . . 195
¥o­oª²e¸¸ø
μ ªo®º¯e¸¹o¯
Ko²¸å¼ ®opåc¹º­añ ý¿o¨o ÿpå-
æaªº ÿo­å¸e¸ º­a²¸o ÿpoñå¹a¹å
ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ μ e®cÿæºa¹aýiï
ÿepeª ÿepòå¯ ­å®opåc¹a¸¸ø¯
ÿpåæaªº. ©i¼¹e º ­iªÿo­iª¸oc¹i
μ i¸c¹pº®ýiƒ÷ ¹a μ¢epi¨a¼¹e ïï
ªæø ÿoªaæ¿òo¨o ­å®opåc¹a¸¸ø.
Hi®oæå ¸e ¸aªa­a¼¹e ýe¼ ÿpåæaª
º ®opåc¹º­a¸¸ø ªi¹ø¯ ñå i¸òå¯
oco¢a¯, ø®i ¸e oμ¸a¼o¯åæåcø iμ
ýiƒ÷ i¸c¹pº®ýiƒ÷ μ e®cÿæºa¹aýiï.
Ýø i¸c¹pº®ýiø ¯ic¹å¹¿ ­®aμi­®å
μ ¢eμÿe®å, ø®i
— μ­ep¹a÷¹¿ º­a¨º ¸a ¸e¢eμÿe®º,
ÿo­'øμa¸º μ e®cÿæºa¹aýiƒ÷
ª­å¨º¸a,
— ­®aμº÷¹¿ ¸a påμå®å ÿopa¸e¸¿,
— ÿo®aμº÷¹¿, ø® ¯o²¸a º¸å®¸º¹å
påμ宺 ÿopa¸e¸¿ a¢o μ¯e¸òå¹å
¼o¨o.
®aμi­®å μ ¢eμÿe®å ÿoμ¸añe¸i
­ ýi¼ i¸c¹pº®ýiï ¸ac¹ºÿ¸å¯å
μ¸a®a¯å:
!
He¢eμÿe®a!
¥oμ¸añaƒ ¢eμÿocepeª¸¿o μa¨po-
²º÷ñº ¸e¢eμÿe®º.
Heº­a²¸e c¹a­æe¸¸ø ªo ý¿o¨o
μac¹epe²e¸¸ø ÿpåμ­oªå¹¿ ªo
c¯ep¹i a¢o ªº²e ­a²®åx ¹pa­¯.
š­a¨a!
¥oμ¸añaƒ ¸e¢eμÿeñ¸º c幺aýi÷.
Heº­a²¸e c¹a­æe¸¸ø ªo ý¿o¨o
μac¹epe²e¸¸ø ¯o²e ÿpåμ­ec¹å
ªo æe¨®åx ¹pa­¯ ¹a ÿoò®oª²e¸¿.
®aμi­®a
¥oμ¸añaƒ ­®aμi­®å μ μac¹ocº-
­a¸¸ø ¹a ­a²æå­º i¸íop¯aýi÷.
188
©a¸i ¸a ®opÿºci ª­å¨º¸a
³o¢p. 8
Ýi ªa¸i ¯a÷¹¿ ­eæå®e μ¸añe¸¸ø
ªæø ¸ac¹ºÿ¸oï iªe¸¹åíi®aýiï ÿpå-
æaªº ªæø μa¯o­æe¸¸ø μaÿac¸åx
ñac¹å¸ ¹a ªæø c溲¢å cep­icº.
³aÿåòi¹¿ ºci ªa¸i ª­å¨º¸a ­ ÿoæe
(μo¢p. 9).
©æø aòoï ¢eμÿe®å
®aμi­®a
 ¸ac¹ºÿ¸o¯º ¹e®c¹i ¯o­a ¼ªe
­μa¨aæi ÿpo «ÿpåæaª».
©­å¨º¸ ¯o²e ºc¹a¸o­æ÷­a¹åcø
­ piμ¸åx ÿpåæaªax.
He¢eμÿe®a ­å¢ºxº
!
¹a ÿo²e²i!
¡e¸μå¸ ¹a ÿapå ¢e¸μ帺 ªº²e
æe¨®o μa¼¯åc¹i ¹a ­å¢ºxo¸e¢eμ-
ÿeñ¸i. ¥o²e²a ñå ­å¢ºx ¯o²º¹¿
ÿpåμ­ec¹å ªo ­a²®åx oÿi®i­
¹a c¯ep¹e濸åx ­åÿaª®i­.
Ø®óo ¸a ¹iæo ñå oªø¨ ÿo¹paÿå­
¢e¸μå¸, ¹o ò®ipº cæiª ¸e¨a¼¸o
­å¯å¹å, a oªø¨ ÿo¯i¸ø¹å.
— ¥epeª ªoμaÿpa­®o÷ ­å¯®¸i¹¿
ª­å¨º¸ ¹a μañe®a¼¹e ÿpå¸a¼-
¯¸i ª­i x­åæå¸å, óo¢ ­i¸ oxoæo-
ªå­cø, i æåòe ÿicæø ý¿o¨o ­iª-
®på¼¹e ®påò®º ÿaæå­¸o¨o ¢a®º.
— ³aæå­a¼¹e ÿaæå­o ªo ¢a®º
æåòe ¸a ­iª®på¹o¯º ÿo­i¹pi a¢o
­ ªo¢pe ÿpo­i¹p÷­a¸o¯º ¯icýi.
— å®opåc¹o­º¼¹e æåòe cep¹å-
íi®o­a¸i ®a¸ic¹på ªæø ÿaæå­a.
— Hi®oæå ¸e μaæå­a¼¹e ÿaæå­o
ªo ®a¸ic¹på ­ ¹pa¸cÿop¹¸o¯º
μaco¢i, ¹ø¨añe­i ñå ¸aÿi­ÿpå-
ñeÿi μ ÿo®på¹¹ø¯ iμ c帹e¹åñ-
¸o¨o ¯a¹epiaæº.
Óo¢ μaæå¹å ÿaæå­o, ®a¸ic¹pº
cæiª c¹a­å¹å μa­²ªå ¸a μe¯æ÷
¸a ªeø®i¼ ­iªc¹a¸i ­iª ¹pa¸c-
ÿop¹¸o¨o μaco¢º.
— ³a ¯o²æå­oc¹i ÿpåæaªå iμ ª­å-
¨º¸a¯å ­å¼¸ø¹å iμ ­a¸¹a²i­®å
ñå ¸aÿi­ÿpåñeÿº, ¹a μaÿpa­-
æø¹å ÿaæå­o¯ ¸a μe¯æi.
Ø®óo ýe ¸e ¯o²æå­o, ¹o
μaÿpa­æø¼¹e ¹a®i ÿpåæaªå iμ
®a¸ic¹på, a ¸e ñepeμ μaÿpa­¸å¼
òæa¸¨ ÿaæå­opoμªa­a濸oï
®oæo¸®å.
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï ª­å¨º¸a
— Ha®o¸eñ¸å® ÿic¹oæe¹º μaÿpa­-
¸o¨o òæa¸¨º μaæåòa¹å μa­²ªå
­ ¸aæå­¸o¯º ÿa¹pº¢®o­i ¢a®a
ñå ®a¸ic¹på ªo ®i¸ýø μaÿpa­®å.
He ®opåc¹º­a¹åcø íi®ca¹opo¯
μæå­¸o¨o ÿic¹oæe¹º ªæø ¹på-
­aæoï ÿoªañi ÿaæå­a.
— He ÿepeÿo­¸÷¼¹e ¢a®.
³aæå¼¹e ¢a®, ¸e μaÿo­¸å­òå
¼o¨o ÿpå¢æåμ¸o ª­a ca¸¹å-
¯e¹pa ªo oc¸o­å ¸aæå­¸o¨o
ÿa¹pº¢®º, óo¢ ÿaæå­o, ø®e
μ¢iæ¿òºƒ¹¿cø ­ o¢'ƒ¯i ÿpå
¸a¨pi­a¸¸i, ¯aæo ªoc¹a¹¸¿o
¯icýø.
— ™på¯a¼¹e ÿaæå­o ÿoªaæi
­iª ic®op, ­iª®på¹o¨o ÿo溯'ø,
c娸a濸åx æix¹api­, ª²epeæ
¹eÿæa ¹a i¸òåx ª²epeæ
μaÿaæ÷­a¸¸ø.
— Hi®oæå ¸e μaÿpa­æø¼¹e ÿpå-
æaªå ­ μa®på¹åx ÿpå¯ióe¸¸øx,
¹o¯º óo ÿiª ñac μaÿpa­®å
¯o²º¹¿ º¹­op÷­a¹åcø μa¼-
¯åc¹i ÿapå.
— ¥aæå¹å μa¢opo¸øƒ¹¿cø.
— ¥aæå­¸i ÿpo­oªå, ¢a®, ®påò®º
¢a®º ¹a μ'ƒª¸a¸¸ø cæiª ñac¹o
ÿepe­ipø¹å ¸a ­iªcº¹¸ic¹¿
¹pióå¸ ¹a ¸eói濸oc¹e¼.
¥på ÿo¹pe¢i ïx cæiª μa¯i¸å¹å.
— ¥epeª μaÿºc®o¯ ª­å¨º¸a ÿepe-
®o¸a¼¹ecø ­ ¹o¯º, óo μaÿa濸a
c­iñ®a, ­åxæoÿ, ®påò®a ¢a®º
¹a ­e¸¹åæøýi¼¸å¼ íi濹p ­¯o¸-
¹o­a¸i.
— He μaÿºc®a¼¹e ª­å¨º¸ ¢eμ
­¯o¸¹o­a¸oï μaÿa濸oï c­iñ®å.
— Ø®óo ¢ºæo ÿpoæå¹e ÿaæå­o,
¹o ÿepeª μaÿºc®o¯ ª­å¨º¸a
μañe®a¼¹e, ÿo®å ­o¸o ­åÿa-
pºƒ¹¿cø.
— ¥iª ñac e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªi­
¸e ¸axåæø¼¹e ª­å¨º¸ ñå ÿpå-
æaª ¹a®, óo¢ ÿaæå­o ¯o¨æo
­åæå¹åcø.
— He ®opåc¹º¼¹ecø ªæø μºÿ帮å
ª­å¨º¸a ÿo­i¹pø¸o÷ μacæi¸®o÷.
— ™pa¸cÿop¹º¼¹e ÿpåæaªå
μa­²ªå μ ÿopo²¸i¯ ÿaæå­¸å¯
¢a®o¯.