Æø Aòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å - MTD OHV Serie Originalbetriebsanleitung

Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ª­å¨a¹eæø
Coªep²a¸åe
O¢paóe¸åe c ªo®º¯e¸-
¹aýåe¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . 179
C­eªe¸åø o ª­å¨a¹eæe . . . . 181
š®aμa¸åø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå . 181
™ex¸åñec®oe o¢c溲å-
­a¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Oñåc¹®a ª­å¨a¹eæø . . . . . . . 186
Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . 186
¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . 186
¥oåc® ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ . . . . 187
O¢paóe¸åe c ªo®º¯e¸-
¹aýåe¼
Ka® ÿoæ¿μo­a¹eæ¿ ªa¸¸o¨o åμªe-
æåø ­¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e
¸ac¹oøóee Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®c-
ÿæºa¹aýåå ÿepeª ÿep­¾¯ e¨o
åcÿoæ¿μo­a¸åe¯. ©e¼c¹­º¼¹e
­ coo¹­e¹c¹­åå c º®aμa¸åø¯å
å coxpa¸å¹e Pº®o­oªc¹­o ªæø
ªa濸e¼òe¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø.
Hå ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ÿoμ­oæø¼¹e
ªe¹ø¯ åæå ªpº¨å¯ æåýa¯, ¸e
oμ¸a®o¯å­òå¯cø c ªa¸¸¾¯
Pº®o­oªc¹­o¯ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
ÿoæ¿μo­a¹¿cø åμªeæåe¯.
©a¸¸oe Pº®o­oªc¹­o coªep²å¹
º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å,
®o¹op¾e:
— o¢paóa÷¹ ­¸å¯a¸åe ¸a ­oμ-
¯o²¸¾e oÿac¸oc¹å, c­øμa¸-
¸¾e ª­å¨a¹eæe¯;
— º®aμ¾­a÷¹ ¸a ­oμ¯o²¸oc¹¿
ÿoæºñe¸åø ¹pa­¯;
— ÿo®aμ¾­a÷¹, ®a® ¯o²¸o ÿpeª-
o¹­pa¹å¹¿ åæå º¯e¸¿ò广 ­oμ-
¯o²¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa­¯.
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
­ ªa¸¸o¯ Pº®o­oªc¹­e, o¢oμ¸a-
ñe¸¾ cæeªº÷óå¯ o¢paμo¯:
!
Oÿac¸oc¹¿!
O¢oμ¸añae¹ ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o
¨poμøóº÷ oÿac¸oc¹¿. Heco¢æ÷-
ªe¸åe ªa¸¸o¨o º®aμa¸åø ¯o²e¹
ÿpå­ec¹å ® c¯ep¹å åæå ¹ø²e-
æe¼òå¯ ¹pa­¯a¯.
¸å¯a¸åe!
O¢oμ¸añae¹ oÿac¸º÷ c幺aýå÷.
Heco¢æ÷ªe¸åe ªa¸¸o¨o º®aμa-
¸åø ¯o²e¹ ÿo­æeñ¿ μa co¢o¼
æe¨®åe ¹pa­¯¾ åæå ¯a¹epåaæ¿-
¸¾¼ ºóep¢.
¥på¯eña¸åe
O¢oμ¸añae¹ º®aμa¸åø ÿo ÿpå¯e-
¸e¸å÷ å ­a²¸º÷ å¸íop¯aýå÷.
C­eªe¸åø ¸a ®opÿºce
ª­å¨a¹eæø
Påc. 8
©a¸¸¾e c­eªe¸åø oñe¸¿ ­a²¸¾
ªæø ÿocæeªº÷óe¼ åªe¸¹åíå®a-
ýåå ÿpå μa®aμe μaÿac¸¾x ñac¹e¼
åμªeæåø å ªæø cep­åc¸o¼ c溲-
¢¾. ¾ÿåòå¹e ­ce c­eªe¸åø o
ª­å¨a¹eæe ­ ÿoæe (påc. 9).
©æø aòe¼
¢eμoÿac¸oc¹å
¥på¯eña¸åe
 ªa濸e¼òe¯ åcÿoæ¿μºe¹cø
o¢óå¼ ¹ep¯å¸ «åμªeæåe».
©­å¨a¹eæ¿ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ºc¹a¸o­-
æe¸ ¸a paμæåñ¸¾e åμªeæåø.
μp¾­o- å ÿo²apo-
!
oÿac¸oc¹¿!
¡e¸μå¸ å e¨o ÿap¾ oñe¸¿ ¨op÷ñå
å ­μp¾­ooÿac¸¾.
¥o²ap åæå ­μp¾­ ¯o¨º¹ ÿpå­ec-
¹å ® cep¿eμ¸¾¯ o²o¨a¯ åæå ®
c¯ep¹e濸¾¯ cæºñaø¯.
Ecæå ¢e¸μå¸ ÿoÿaæ ¸a ¹eæo åæå
oªe²ªº, ¸e¯eªæe¸¸o ÿpo¯o¼¹e
®o²º å μa¯e¸å¹e oªe²ªº.
— ¥epeª μaÿpa­®o¼ ¢e¸μå¸o¯
oc¹a¸o­å¹e ª­å¨a¹eæ¿ å ªa¼¹e
e¯º oc¹¾¹¿ ­ ¹eñe¸åe, ÿo ®pa¼-
¸e¼ ¯epe, ª­ºx ¯å¸º¹ ÿepeª
o¹®p¾¹åe¯ ®p¾ò®å ¹oÿæå­-
¸o¨o ¢a®a.
— ³aæå­a¼¹e ¢e¸μå¸ ­¸e ÿo¯e-
óe¸å¼ å ­ xopoòo ÿpo­e¹på-
­ae¯o¯ ¯ec¹e.
— Åcÿoæ¿μº¼¹e ¹oæ¿®o ªoÿºóe¸-
¸¾e e¯®oc¹å ªæø xpa¸e¸åø
¹oÿæå­a.
— å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e μaÿoæ¸ø¼¹e
®a¸åc¹pº, ¸axoªøc¿ ­ ¹pa¸c-
ÿop¹¸o¯ cpeªc¹­e, ¹pa®¹ope-
¹ø¨añe åæå ¸a ÿoæºÿpåýeÿe c
ÿæac¹å®o­o¼ o¢òå­®o¼. ©æø
μaÿoæ¸e¸åø ­ce¨ªa c¹a­¿¹e
®a¸åc¹pº ¸a μe¯æ÷, ¸a pacc¹o-
ø¸åå o¹ ¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeª-
c¹­a.
— ¥på ­oμ¯o²¸oc¹å c¸å¯a¼¹e
åμªeæåe c ª­å¨a¹eæe¯ c ¨pºμo-
­o¨o a­¹o¯o¢åæø åæå ÿoæºÿpå-
ýeÿa å μaæå­a¼¹e ¢e¸μå¸ ­ ¢a®
¹oæ¿®o ¸a μe¯æe. Ecæå õ¹o
¸e­oμ¯o²¸o, ¹o μaÿpa­æø¼¹e
¹a®åe åμªeæåø c ÿo¯oó¿÷
®a¸åc¹p¾, a ¸e ¸eÿocpeªc¹-
­e¸¸o åμ μaÿpa­oñ¸o¨o òæa¸¨a
¹oÿæå­opaμªo¹oñ¸o¼ ®oæo¸®å.
— Paμªa¹oñ¸¾¼ ÿåc¹oæe¹ ­ce¨ªa
®æaªå¹e ¸a ®pa¼ μaÿpa­oñ¸o¼
¨opæo­å¸¾ ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a
åæå ®a¸åc¹p¾ ªo o®o¸ña¸åø
μaÿpa­®å. He åcÿoæ¿μº¼¹e
íå®cåpº÷óå¼ ¯exa¸åμ¯ ªæø
¸eÿpep¾­¸o¼ μaÿpa­®å.
— He ÿepeÿoæ¸ø¼¹e ¹oÿæå­¸¾¼
¢a®. ³aæå­a¼¹e ¹oÿæå­o ÿpå-
¯ep¸o ªo ºpo­¸ø ¸a 2 c¯ ¸å²e
®paø μaÿpa­oñ¸o¼ ¨opæo­å¸¾,
o¢ecÿeñå­aø ­oμ¯o²¸oc¹¿ e¨o
pacòåpe¸åø.
— ©ep²å¹e ¹oÿæå­o ¸a pacc¹o-
ø¸åå o¹ åc®p, o¹®p¾¹o¨o o¨¸ø,
c娸a濸¾x o¨¸e¼ å ªpº¨åx
åc¹oñ¸å®o­ ¹eÿæa å ­ocÿæa¯e-
¸e¸åø.
— Hå®o¨ªa ¸e μaÿpa­æø¼¹e åμªe-
æåø ­ μa®p¾¹¾x ÿo¯eóe¸åøx,
¨ªe ¯o¨º¹ c®o¸ýe¸¹påpo­a¹¿-
cø ÿap¾ ¢e¸μå¸a.
— He ®ºpå¹e.
— ¥epåoªåñec®å ÿpo­epø¼¹e
¹oÿæå­¸¾e ¹pº¢®å, ¹oÿæå­¸¾¼
¢a®, ®p¾ò®º ¢a®a å coeªå¸ø-
÷óåe ªe¹aæå ¸a ÿpeª¯e¹
¸aæåñåø ¹peóå¸ åæå ¹eñå.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å μa¯e-
¸å¹e åx.
— ¥epeª μaÿºc®o¯ ª­å¨a¹eæø
º¢eªå¹ec¿, ñ¹o ºc¹a¸o­æe¸¾
c­eña μa²å¨a¸åø, ¨æºòå¹eæ¿,
®p¾ò®a ¢a®a å ­oμªºò¸¾¼
íå濹p.
— He μaÿºc®a¼¹e ª­å¨a¹eæ¿
¢eμ ºc¹a¸o­æe¸¸o¼ c­eñå
μa²å¨a¸åø.
— Ecæå ¢¾æo ÿpoæå¹o ¹oÿæå­o,
ªo²ªå¹ec¿ e¨o åcÿape¸åø
ÿepeª ¹e¯, ®a® μaÿºc®a¹¿
ª­å¨a¹eæ¿.
Pºcc®å¼
179