MTD OHV Serie Originalbetriebsanleitung Seite 202

¡½æ¨apc®å
— ÿpå ¹pa¸cÿop¹åpa¸e ¸a
ºpeªå¹e ¨å ¹pa¸cÿop¹åpa¼¹e
­å¸a¨å c ÿpaμe¸ peμep­oap;
— ¸å®o¨a ¸e c½xpa¸ø­a¼¹e
¢e¸μå¸ åæå ºpeªå c ÿ½æe¸
peμep­oap ­ ¢æåμoc¹ ªo
o¹oÿæå¹eæ¸å c½op½²e¸åø,
ÿeñ®å, ¢o¼æepå μa ¹oÿæa ­oªa
åæå ªpº¨å ºpeªå, ®oå¹o å¯a¹
ÿpeªºÿpeªå¹eæ¸å c娸aæ¸å
æa¯ÿåñ®å åæå ªpº¨å åμ¹oñ¸å-
ýå ¸a ¹oÿæå¸a, μaóo¹o
¹e ¯o¨a¹ ªa ­½μÿæa¯e¸ø¹
¢e¸μå¸o­å¹e ÿapå.
Oÿac¸oc¹ o¹ e®cÿæoμåø
!
å ÿo²ap!
¥på μaÿaæ­a¸e¹o ¸a ª­å¨a¹eæø
ce o¢paμº­a¹ åc®på.
™eμå åc®på ¯o¨a¹ ªa ÿoªÿaæø¹
­½μÿæa¯e¸å¯å¹e ÿapå, ®oå¹o
ca ­ ¸eÿocpeªc¹­e¸a ¢æåμoc¹.
™o­a ¯o²e ªa ªo­eªe ªo
e®cÿæoμåø åæå ªo ÿo²ap.
— He μaÿaæ­a¼¹e ª­å¨a¹eæø
­ ¢æåμoc¹ ªo ÿo­peªe¸å μaª-
­å²­a¸å c ¨aμ c½op½²e¸åø.
— He åμÿoæμ­a¼¹e ÿo¯oó¸å
ÿpåcÿoco¢æe¸åø μa μaÿaæ­a¸e,
®oå¹o ca ÿoª ¸aÿpe²e¸åe,
μaóo¹o ¹ex¸å¹e ÿapå ca
­½μÿæa¯e¸å¯å.
!
Oÿac¸oc¹ o¹ μaªºòa­a¸e!
©­å¨a¹eæå¹e oc­o¢o²ªa­a¹
­½¨æepoªe¸ o®åc, o¹po­e¸
¨aμ ¢eμ ý­ø¹ å ¯åpåc.
ªåò­a¸e¹o ¸a ­½¨æepoªe¸ o®åc
¯o²e ªa ªo­eªe ªo μa¯a¼­a¸e,
μa¨º¢a ¸a c½μ¸a¸åe å c¯½p¹.
— ®æ÷ñ­a¼¹e å oc¹a­ø¼¹e
ª­å¨a¹eæø ªa pa¢o¹å ca¯o
åμ­½¸ μa¹­ope¸å ÿo¯eóe¸åø.
— He ­®æ÷ñ­a¼¹e ª­å¨a¹eæø
å ¸e ¨o oc¹a­ø¼¹e ªa pa¢o¹å
­ μa¹­ope¸å ÿo¯eóe¸åø, ªopå
®o¨a¹o ÿpoμopýå¹e å ­pa¹å¹e
ca o¹­ope¸å.
Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸ø-
!
­a¸åø!
¥på ­®æ÷ñ­a¸e ¸a ª­å¨a¹eæø ÿo
¸e­¸å¯a¸åe ¯o²e ªa ce c¹å¨¸e
ªo ¹e²®å ¸apa¸ø­a¸åø, c½o¹-
­e¹¸o ªo ÿo²ap åæå eæe®¹på-
ñec®å ºªap.
198
— ¥peªå ­cø®a®½­ ­åª pa¢o¹å
ÿo ºpeªa, ¸aÿpå¯ep pa¢o¹å
ÿo pe¨ºæåpa¸e åæå pe¯o¸¹¸å
pa¢o¹å ­å¸a¨å åμ­a²ªa¼¹e
¸a®pa¼¸å®a ¸a μaÿaæå¹eæ¸a¹a
c­eó å ¨o ªp½²¹e ªaæeñ
o¹ μaÿaæå¹eæ¸a¹a c­eó.
— ¥på ¹ec¹­a¸e ¸a μaÿaæ­a¸e¹o
­å¸a¨å åμÿoæμ­a¼¹e
cÿeýåaæe¸ ®o¸¹poæe¸ ºpeª.
— Åμ­½pò­a¼¹e ¹ec¹­a¸e
¸a μaÿaæ­a¸e¹o ca¯o ÿpå
c­aæe¸a μaÿaæå¹eæ¸a c­eó.
Oÿac¸oc¹ o¹ åμ¨apø¸åø!
!
Oÿac¸oc¹ o¹ ÿo²ap!
Pa¢o¹eóåø¹ ª­å¨a¹eæ åμæ½ñ­a
¹oÿæå¸a. Ñac¹å¹e ¸a ª­å¨a¹eæø,
oco¢e¸o aºcÿºx½¹, ce μa¨pø­a¹
¯¸o¨o cåæ¸o, ªoÿåp½¹ c ¹øx
¯o²e ªa ªo­eªe ªo ¹e²®å åμ-
¨apø¸åø.
½μÿæa¯e¸å¯å¹e ñº²ªå ¹eæa,
®a¹o æåc¹a, ¹pe­a, xpac¹å å ªpº¨å
¯o¨a¹ ªa ÿpåx­a¸a¹ o¨½¸ø.
— Åμña®a¼¹e aºcÿºx½¹, ýåæ帪-
po­åø ¢æo® å oxæa²ªaóå¹e
pe¢pa ªa ce oxæaªø¹ ÿpeªå
ªa ¨å ÿåÿa¹e.
— ¥aμe¹e ªeýa¹a ªaæeñ
o¹ ¨opeóåø åæå pa¢o¹eó
ª­å¨a¹eæ.
— O¹c¹pa¸e¹e ­½μÿæa¯e¸å¯å¹e
ñº²ªå ¹eæa o¹ o¢ce¨a ¸a
aºcÿºxa å ¸a ýåæ帪½pa.
Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o­ ºªap!
!
Oÿac¸oc¹ o¹ ÿo²ap!
³aÿaæå¹eæ¸å¹e åc®på ¯o¨a¹ ªa
ÿpåñå¸ø¹ ÿo²ap åæå ¹o®o­ ºªap.
Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸ø-
!
­a¸åø!
½p¹øóå¹e ce ñac¹å ¯o¨a¹ ªa
μax­a¸a¹ åæå ªa ÿo­æe®a¹ c½c
ce¢e cå p½ýe¹e, ®pa®a¹a, ®ocå¹e,
ªpexå¹e åæå ñac¹å o¹ ªpexå¹e.
¹o­a ¯o²e ªa ªo­eªe ªo ¹e²®å
¸apa¸ø­a¸åø.
— Åμÿoæμ­a¼¹e ºpeªa ca¯o
c ¯o¸¹åpa¸å ÿpeªÿaμ¸å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.
— ¥aμe¹e p½ýe¹e å ®pa®a¹a cå
ªaæeñ o¹ ­½p¹øóå¹e ce ñac¹å.
— ¥peªå μaÿoñ­a¸e ¸a pa¢o¹a
­½p²e¹e ª½æ¨å¹e ®ocå å
c­aæe¹e ¢å²º¹a¹a cå.
šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø ©­å¨a¹eæ
— He ¸oce¹e òåpo®å ­åcøóå
ªpexå, ­åcøóå ò¸ºpo­e åæå
ªpº¨å ñac¹å, ®oå¹o ¯o¨a¹ ªa
¢½ªa¹ μax­a¸a¹å å ÿo­æeñe¸å.
Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸ø-
!
­a¸åø!
¡½pμo¹o oÿ½­a¸e ¸a ­½²e¹o μa
μaÿaæ­a¸e (o¹®a¹, ¸aÿpå¯ep ÿpå
¸eºcÿeò¸o μaÿaæ­a¸e) åμ¹e¨æø
p½®a¹a å pa¯o¹o ­ ÿoco®a
¸a ª­å¨a¹eæø ÿo-¢½pμo o¹®oæ-
®o¹o e ¸º²¸o μa ÿºc®a¸e ¸a
ªp½²®a¹a ¸a c¹ap¹epa.
™o­a ¯o²e ªa ªo­eªe ªo
¸apa¸ø­a¸åø!
— μa μaÿaæ­a¸e ¸a ª­å¨a¹eæø
¢a­¸o å쪽pÿa¼¹e ªp½²®a¹a
¸a c¹ap¹epa, ªo®a¹o ºce¹å¹e
c½ÿpo¹å­æe¸åe, cæeª ¹o­a
å쪽pÿa¼¹e c eªå¸ xoª.
— ÿpeªå μaÿaæ­a¸e ¸a ª­å-
¨a¹eæø c­aæe¹e ­cåñ®å ÿpeª-
¯e¹å, ®oå¹o ce ¸a¯åpa¹ ­½pxº
¸e¨o.
— ©åpe®¹¸o c­½pμa¸å¹e
®o¸c¹pº®¹å­¸å ñac¹å, ®a¹o
pe²eóåø ¸o², ®oæeæo¹o
¸a ÿep®a¹a, μaª­å²­aóå¹e
ñac¹å å ¹.¸. ¹pø¢­a ªa ca
ÿoc¹a­e¸å ¯¸o¨o ªo¢pe.
Oÿac¸oc¹ o¹ ¸apa¸ø­a¸åø!
!
¥o­peªå¸a ºpeªa!
Ía¢påñ¸o pe¨ºæåpa¸å¹e
¸ac¹po¼®å ¸a ª­å¨a¹eæø ¸e
¹pø¢­a ªa ce ÿpo¯e¸ø¹.
C寭oæå ­½pxº ºpeªa
½pxº ª­å¨a¹eæø ca ÿoc¹a­e¸å
ÿpeªºÿpeªå¹eæ¸å º®aμa¸åø
å º®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹,
®oå¹o ca åμo¢paμe¸å c½c
c寭oæå åæå ÿ容o¨pa¯å.
C寭oæå¹e ÿoo¹ªeæ¸o å¯a¹
cæeª¸å¹e μ¸añe¸åø:
¸å¯a¸åe!
!
¥peªºÿpe²ªe¸åe
μa åμ¹oñ¸å®
¸a oÿac¸oc¹!
¥peªå ÿºc®a¸e
­ ªe¼c¹­åe ÿpo-
ñe¹e¹e ºÿ½¹­a¸e¹o
μa e®cÿæoa¹aýåø!