MTD OHV Serie Originalbetriebsanleitung Seite 205

šÿ½¹­a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø ©­å¨a¹eæ
³ac¹a¸e¹e μaª ºpeªa, ¸a¹åc-

¸e¹e ÿpeªÿaμ¸åø æoc¹ (2; a®o
å¯a ¹a®½­) ¸aªoæº å ¨o
μaªp½²¹e ¸a¹åc¸a¹ cpeóº
ªp½²®a¹a.
³a­½p¹e¹e ®æ÷ña ¸a ªp½²®a¹a

μa ºÿpa­æe¸åe (4) ¸aªøc¸o å
μaªp½²¹e, ªo®a¹o ª­å¨a¹eæø¹
μaÿaæå.
— Eªå¸ oÿå¹ μa μaÿaæ­a¸e
¹pae ¯a®c寺¯ 5 ce®º¸ªå.
— ¥peªå cæeª­aóåø oÿå¹
åμña®a¼¹e 20 ce®º¸ªå.
Cæeª μaÿaæ­a¸e
¸a ª­å¨a¹eæø
¥oc¹a­e¹e æoc¹a ¸a ¨aμ¹a

(a®o å¯a ¹a®½­) ­ ²eæa¸o¹o
ÿoæo²e¸åe:
= ¢½pμå o¢opo¹å
= ¢a­¸å o¢opo¹å
Ha¹åc¸e¹e ¸a­½¹pe æoc¹a ¸a

c¯º®aña (10, íå¨. 1; a®o å¯a
¹a®½­), ­eª¸a¨a cæeª ®a¹o
ª­å¨a¹eæø¹ e μa¨pøæ.
Åμ®æ÷ñ­a¸e ¸a ª­å-
¨a¹eæø
ꌬ. 3
¥ºc¸e¹e ÿpeªÿaμ¸åø æoc¹

(a®o å¯a ¹a®½­).
åæå
¥oc¹a­e¹e æoc¹a ¸a ¨aμ¹a

(a®o å¯a ¹a®½­) ­ ÿoæo²e¸åe
STOP/ .
åæå
¥oc¹a­e¹e ¢º¹o¸a μa ­®æ÷ñ-

­a¸e/åμ®æ÷ñ­a¸e ¸a ª­å-
¨a¹eæø (9, íå¨. 1; a®o å¯a
¹a®½­) ­ ÿoæo²e¸åe «Off/0».
¥æa¸ ¸a o¢c溲­a¸e
©e¼¸oc¹ ÿo o¢c溲­a¸e
¥oñåc¹e¹e ®aÿa®a
¸a ª­å¨a¹eæø
¥po­ep®a ¸a ª­å¨a¹eæø
C¯ø¸a ¸a ¯o¹op¸o¹o
¯acæo
¥po­ep®a ¸a ­½μªºò¸åø
íåæ¹½p
³a¹­ope¹e ¢e¸μå¸o­åø ®pa¸

(11, íå¨. 1; a®o å¯a ¹a®½­).
š®aμa¸åe!
Åμ­aªe¹e ®æ÷ña μa μaÿaæ­a¸e¹o
(a®o å¯a ¹a®½­), ®o¨a¹o cÿåpa¹e
ºpeªa åæå ¨o ¸aÿºc®a¹e.
O¢c溲­a¸e
!
Oÿac¸oc¹!
¥peªå åμ­½pò­a¸e ¸a ®a®­å¹o
å ªa e pa¢o¹å, ¸aÿpå¯ep ÿo
o¢c溲­a¸e åæå ÿoñåc¹­a¸e,
åμ®æ÷ñe¹e ª­å¨a¹eæø å åμña-
®a¼¹e ªa åμc¹å¸e. μa ªa ÿpeªo¹-
­pa¹å¹e ­®æ÷ñ­a¸e¹o ¸a ª­å-
¨a¹eæø ÿo ¸e­¸å¯a¸åe ­å¸a¨å
åμ­a²ªa¼¹e ¸a®pa¼¸å®a ¸a
μaÿaæå¹eæ¸a¹a c­eó.
¸å¯a¸åe!
— ¥o o¹¸oòe¸åe ¸a ¯oó¸oc¹ å
paμxoª ¸a ¨opå­o ª­å¨a¹eæø¹
e pe¨ºæåpa¸ o¹ ÿpoåμ­oªå¹eæø
oÿ¹å¯aæ¸o.
cø®a ÿpo¯ø¸a ¸a ¹eμå ¸ac¹-
po¼®å ¹pø¢­a ªa ce åμ­½pò­a
eªå¸c¹­e¸o å ca¯o o¹ ÿpoåμ-
­oªå¹eæø åæå o¹ o¹opåμåpa¸
cÿeýåaæåc¹.
— Ko¨a¹o ª­å¨a¹eæø¹ ¹pø¢­a
ªa ce ¸a®æo¸å — μa ¹pa¸cÿop-
¹åpa¸e ¸a ºpeªa, μa å¸cÿe®¹å-
pa¸e, åæå μa o¹c¹pa¸ø­a¸e
¸a ¹pe­a¹a — ­å¸a¨å ¨o ¸a®æa-
¸ø¼¹e ¹a®a ñe μaÿaæå¹eæ¸a¹a
c­eó ªa coñå ¸a¨ope, μa ªa ¸e
¯o²e ¨opå­o¹o åæå ¯acæo¹o
ªa ÿo­peªø¹ ª­å¨a¹eæø.
cæeª ÿpeªå ­cø®o
ÿ½p­å¹e åμÿoæμ­a¸e
5 o¹pa¢o¹e¸ åæå ¸a ­ce®å
å ñaco­e 5 ñaca




— Peμep­¸å¹e ñac¹å ¹pø¢­a ªa
o¹¨o­apø¹ ¸a oÿpeªeæe¸å¹e
o¹ ÿpoåμ­oªå¹eæø åμåc®­a¸åø.
— ³a¹o­a åμÿoæμ­a¼¹e ca¯o
opå¨å¸aæ­¸å peμep¸å ñac¹å
åæå paμpeòe¸å¹e o¹ ÿpoåμ-
­oªå¹eæø μa åμÿoæμ­a¸e.
¥oÿpa­®å åμ­½pò­a¼¹e ca¯o
­ cÿeýåaæåμåpa¸ cep­åμ.
³a ªa ÿoæºñå¹e å μaÿaμå¹e
ÿoc¹oø¸¸o ­åco®a ¯oó¸oc¹ peªo-
¸­å¹e ÿpo­ep®å å pe¨ºæåpo­®å
¸a ª­å¨a¹eæø ca μaª½æ²å¹eæ¸å.
Peªo­¸o¹o ÿoªª½p²a¸e ocå-
¨ºpø­a ª½æ½¨ ²å­o¹ ¸a ºpeªa.
Heo¢xoªå¯å¹e 帹ep­aæå
¸a o¢c溲­a¸e å ¸añ帽¹ ¸a
åμ­½pò­a¸e¹o ¸a o¢c溲­aóå¹e
ªe¼¸oc¹å ca ÿocoñe¸å ­ cæeª¸a¹a
¹a¢æåýa. Ÿ¹ep­aæå¹e o¹¸oc¸o
pa¢o¹¸å¹e ñaco­å, c½o¹­e¹¸o
ªpº¨å¹e ÿocoñe¸å cpo®o­e
¹pø¢­a ªa ce cÿaμ­a¹ c¹p容¸o
­ c½o¹­e¹c¹­åe c ¹o­a ®o¼ cpo®
¸ac¹½ÿ­a ÿo-c®opo.
¥på pa¢o¹a ÿpå ÿo-¹e²®å ºcæo­åø
e ¸eo¢xoªå¯o ÿo-ñec¹o ªa ce
åμ­½pòa¹ ªe¼¸oc¹å ÿo ÿoªªp½²-
®a¹a.
 ®paø ¸a ceμo¸a åμ­½pòa¼¹e
ÿpo­ep®a ¸a ºpeªa cÿeýåaæåμå-
pa¸ cep­åμ.
­eª¸½² ­eª¸½²
­ ceμo¸a ­ ceμo¸a
åæå ¸a ­ce®å åæå ¸a ­ce®å
25 ñaca 50 ñaca
1
 
)
¡½æ¨apc®å
­eª¸½²
­ ceμo¸a
åæå ¸a ­ce®å
100 ñaca
201