Werbung
Modele . Modelle:
F1g./Abb. 14
1 -.
SC.6
,ss++4-
AM
3
.......
FIG.14
e
II corpo della valvola di fondo
provvisto di un anello OR (312) e di una guarnizione a labbro (313)
ehe devono essere sostituiti ad ogni revisione. Al suo interno lavora un cilindretto provvisto di anello
OR di tenuta, di una molla e di una sfera.
Procedere alle operazioni di revisione necessarie prima di iniziare il rimontaggio.
FIG.14
The body of the foot valve has an 0-ring (312) and a conic seal ring (313) that should be replaced
alter every overhaul. The valve accommodates a cylinder fitted with an O·ring, a spring and a ball.
Carry out necessary overhauling operations before reassembling.
FIG.14
Le corps de la soupape de pied est dote d'un joint torique (312) et d'un joint
etre remplaces lors de toute revision. Un cylindre muni d'un joint torique d'etancheite, d'un ressort
a
et d'une bille travaille
l'interieur.
Realiser les operations de revision necessaires avant la recomposition.
ABB. 14
Der Körper des Grundventils ist mit einem 0-Ring (312) und mit einer Lippendichtung (313)
versehen, die bei jeder Überholung ausgetauscht werden müssen. Im Inneren dieses Körpers
arbeitet ein Zylinder, der mit einer 0-Ring-Dichtung, einer Feder und einer Kugel ausgestattet ist.
Vor einem Wiederzusammenbau erst die Überholungsarbeiten durchführen.
VAt@W
4M
a
'
4!5
levre (313) qui doivent
Werbung
