Inhaltsverzeichnis
Werbung
Bordcomputer einsetzen und entnehmen
Voor het verwijderen van de boordcomputer (3) drukt u op
Code
Oorzaak
Code
Code
Oorzaak
Oorzaak
de vergrendeling (14) en schuift u hem naar voren toe uit de
(siehe Bild A)
7xx
Versnellingsfout
7xx
7xx
Versnellingsfout
Versnellingsfout
houder (4).
Zum Einsetzen des Bordcomputers (3) schieben Sie ihn von
Als u de eBike parkeert, verwijdert u de boordcompu-
u
vorn in die Halterung (4).
800
Interne ABS-fout
800
800
Interne ABS-fout
Interne ABS-fout
ter.
Zum Entnehmen des Bordcomputers (3) drücken Sie auf die
810
Ongeldige signalen bij de wielsnelheids-
810
810
Ongeldige signalen bij de wielsnelheids-
Ongeldige signalen bij de wielsnelheids-
Het is mogelijk om de boordcomputer in de houder te bevei-
Arretierung (14) und schieben ihn nach vorn aus der Halte-
sensor. Neem contact op met uw Bosch
sensor. Neem contact op met uw Bosch
sensor. Neem contact op met uw Bosch
ligen tegen wegnemen. Demonteer hiervoor de houder (4)
rung (4).
eBike-dealer.
eBike-dealer.
eBike-dealer.
van het stuur. Plaats de boordcomputer in de houder.
Wenn Sie das eBike abstellen, entnehmen Sie den
820
Fout bij kabel naar de voorste wielsnel-
820
820
Fout bij kabel naar de voorste wielsnel-
Fout bij kabel naar de voorste wielsnel-
u
Schroef de blokkeerschroef (15) (schroefdraad M3, 8 mm
Bordcomputer.
heidssensor.
heidssensor.
heidssensor.
lang) van onderaf in de daarvoor bestemde schroefdraad
Es ist möglich, den Bordcomputer in der Halterung gegen
van de houder. Monteer de houder opnieuw op het stuur.
821...826
Ongeldige signalen bij de voorste wielsnel-
821...826
821...826
Ongeldige signalen bij de voorste wielsnel-
Ongeldige signalen bij de voorste wielsnel-
Entnahme zu sichern. Demontieren Sie dazu die Halterung
Aanwijzing: De blokkeerschroef is geen diefstalbeveiliging.
heidssensor.
heidssensor.
heidssensor.
(4) vom Lenker. Setzen Sie den Bordcomputer in die Halte-
Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de-
Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de-
Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de-
rung. Schrauben Sie die Blockierschraube (15) (Gewinde
Gebruik
fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk
fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk
fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk
M3, 8 mm lang) von unten in das dafür vorgesehene Gewin-
verschillende banddiameter voorwiel en
verschillende banddiameter voorwiel en
verschillende banddiameter voorwiel en
de der Halterung. Montieren Sie die Halterung wieder auf
Voorwaarden
achterwiel; extreme rijsituatie, bijv. rijden
achterwiel; extreme rijsituatie, bijv. rijden
achterwiel; extreme rijsituatie, bijv. rijden
dem Lenker.
op het achterwiel
op het achterwiel
op het achterwiel
Het eBike-systeem kan alleen geactiveerd worden, wanneer
Hinweis: Die Blockierschraube ist kein Diebstahlschutz.
830
830
Fout bij kabel naar de achterste wielsnel-
Fout bij kabel naar de achterste wielsnel-
830
Fout bij kabel naar de achterste wielsnel-
aan de volgende voorwaarden is voldaan:
heidssensor.
heidssensor.
heidssensor.
– Een voldoende geladen accu is geplaatst (zie gebruiks-
Betrieb
aanwijzing van de accu).
831
831
Ongeldige signalen bij de achterste wiel-
Ongeldige signalen bij de achterste wiel-
831
Ongeldige signalen bij de achterste wiel-
– De boordcomputer is juist in de houder geplaatst (zie
833...835
833...835
snelheidssensor.
snelheidssensor.
833...835
snelheidssensor.
Voraussetzungen
„Boordcomputer plaatsen en verwijderen
Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de-
Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de-
Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de-
Das eBike-System kann nur aktiviert werden, wenn folgende
(zie afbeelding A)", Pagina Nederlands – 1).
fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk
fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk
fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk
Voraussetzungen erfüllt sind:
– De snelheidssensor is correct aangesloten (zie gebruiks-
verschillende banddiameter voorwiel en
verschillende banddiameter voorwiel en
verschillende banddiameter voorwiel en
– Ein ausreichend geladener Akku ist eingesetzt (siehe Be-
aanwijzing van de aandrijfeenheid).
achterwiel; extreme rijsituatie, bijv. rijden
achterwiel; extreme rijsituatie, bijv. rijden
achterwiel; extreme rijsituatie, bijv. rijden
triebsanleitung des Akkus).
op het achterwiel
op het achterwiel
op het achterwiel
eBike-systeem in-/uitschakelen
– Der Bordcomputer ist richtig in die Halterung eingesetzt
840
840
Interne ABS-fout
Interne ABS-fout
840
Interne ABS-fout
(siehe „Bordcomputer einsetzen und entnehmen (sie-
Voor het inschakelen van het eBike-systeem heeft u de vol-
850
he Bild A)", Seite Deutsch – 2).
850
Interne ABS-fout
Interne ABS-fout
850
Interne ABS-fout
gende mogelijkheden:
– Der Geschwindigkeitssensor ist richtig angeschlossen
860, 861
860, 861
Fout van de spanningsvoorziening
Fout van de spanningsvoorziening
– Is de boordcomputer bij het plaatsen in de houder al inge-
860, 861
Fout van de spanningsvoorziening
(siehe Betriebsanleitung der Antriebseinheit).
schakeld, dan wordt het eBike-systeem automatisch inge-
schakeld.
870, 871
870, 871
Communicatiefout
Communicatiefout
870, 871
Communicatiefout
eBike-System ein-/ausschalten
– Druk bij geplaatste boordcomputer en geplaatste eBike-
880
880
880
accu één keer kort op de aan/uit-toets (5) van de boord-
Zum Einschalten des eBike-Systems haben Sie folgende
883...885
883...885
883...885
computer.
Möglichkeiten:
889
889
Interne ABS-fout
Interne ABS-fout
889
Interne ABS-fout
– Ist der Bordcomputer beim Einsetzen in die Halterung be-
– Druk bij geplaatste boordcomputer op de aan/uit-toets
890
890
ABS-controlelampje is defect of ont-
ABS-controlelampje is defect of ont-
890
ABS-controlelampje is defect of ont-
reits eingeschaltet, dann wird das eBike-System automa-
van de eBike-accu (er zijn van de fietsfabrikant afhankelij-
breekt; ABS functioneert mogelijk niet.
breekt; ABS functioneert mogelijk niet.
breekt; ABS functioneert mogelijk niet.
tisch eingeschaltet.
ke oplossingen mogelijk waarbij de aan/uit-toets van de
Geen aandui-
Geen aandui-
Interne fout van de boordcomputer
Interne fout van de boordcomputer
accu niet toegankelijk is; zie gebruiksaanwijzing van de
– Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer und einge-
Geen aandui-
Interne fout van de boordcomputer
ding
ding
accu).
ding
setztem eBike-Akku einmal kurz die Ein-/Aus-Taste (5)
des Bordcomputers.
De aandrijving wordt geactiveerd, zodra u op de pedalen
Onderhoud en service
Onderhoud en service
trapt (behalve in de functie duwhulp of op ondersteuningsni-
Onderhoud en service
– Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer die Ein-/
veau OFF). Het motorvermogen richt zich naar het ingestel-
Aus-Taste des eBike-Akkus (es sind Fahrradhersteller-
de ondersteuningsniveau op de boordcomputer.
Onderhoud en reiniging
spezifische Lösungen möglich, bei denen kein Zugang zur
Onderhoud en reiniging
Onderhoud en reiniging
Zodra u in de normale modus stopt met op de pedalen te
Ein-/Aus-Taste des Akkus besteht; siehe Betriebsanlei-
Alle componenten inclusief de aandrijfeenheid mogen niet
Alle componenten inclusief de aandrijfeenheid mogen niet
Alle componenten inclusief de aandrijfeenheid mogen niet
trappen of zodra u een snelheid van 25/45 km/h heeft be-
tung des Akkus).
onder water gedompeld of met water onder druk gereinigd
onder water gedompeld of met water onder druk gereinigd
onder water gedompeld of met water onder druk gereinigd
reikt, wordt de ondersteuning door de eBike-aandrijving uit-
Der Antrieb wird aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten
worden.
worden.
worden.
geschakeld. De aandrijving wordt automatisch weer geacti-
(außer in der Funktion Schiebehilfe oder im Unterstützungs-
Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zach-
Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zach-
Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zach-
veerd, zodra u op de pedalen trapt en de snelheid onder
level OFF). Die Motorleistung richtet sich nach dem einge-
te, alleen met water bevochtigde doek. Gebruik geen reini-
te, alleen met water bevochtigde doek. Gebruik geen reini-
te, alleen met water bevochtigde doek. Gebruik geen reini-
25/45 km/h ligt.
stellten Unterstützungslevel am Bordcomputer.
gingsmiddelen.
gingsmiddelen.
gingsmiddelen.
Voor het uitschakelen van het eBike-systeem heeft u de vol-
Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören, in die Pedale zu tre-
Laat uw eBike-systeem minstens één keer per jaar technisch
Laat uw eBike-systeem minstens één keer per jaar technisch
Laat uw eBike-systeem minstens één keer per jaar technisch
gende mogelijkheden:
ten, oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25/45 km/h
controleren (o.a. mechanisme, actualiteit van de systeem-
controleren (o.a. mechanisme, actualiteit van de systeem-
controleren (o.a. mechanisme, actualiteit van de systeem-
– Druk gedurende minstens 1 seconde op de aan/uit-toets
erreicht haben, wird die Unterstützung durch den eBike-An-
software).
software).
software).
(5) van de boordcomputer.
trieb abgeschaltet. Der Antrieb wird automatisch wieder ak-
Bovendien kan de fietsfabrikant of rijwielhandelaar voor de
Bovendien kan de fietsfabrikant of rijwielhandelaar voor de
Bovendien kan de fietsfabrikant of rijwielhandelaar voor de
tiviert, sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindig-
– Schakel de eBike-accu met de aan/uit-toets ervan uit (er
servicebeurt een kilometerstand en/of een periode ten
servicebeurt een kilometerstand en/of een periode ten
servicebeurt een kilometerstand en/of een periode ten
keit unter 25/45 km/h liegt.
zijn van de fietsfabrikant afhankelijke oplossingen moge-
1 270 020 XBI | (14.05.2018)
1 270 020 XBI | (14.05.2018)
1 270 020 XBI | (14.05.2018)
1 270 020 XBI | (14.05.2018)
1 270 020 XBI | (14.05.2018)
Zum Ausschalten des eBike-Systems haben Sie folgende
Verhelpen
lijk waarbij de aan/uit-toets van de accu niet toegankelijk
Verhelpen
Verhelpen
Möglichkeiten:
is; zie gebruiksaanwijzing van de fietsfabrikant).
Neem goed nota van de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de
Neem goed nota van de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de
Neem goed nota van de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van d
– Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (5) des Bordcomputers
– Verwijder de boordcomputer uit de houder.
versnelling.
versnelling.
versnelling.
für mindestens 1 s.
Wordt ongeveer 10 minuten lang geen vermogen van de eBi-
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
– Schalten Sie den eBike-Akku an dessen Ein-/Aus-Taste
ke-aandrijving gevraagd (bijv. omdat de eBike stilstaat) en
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
aus (es sind Fahrradhersteller-spezifische Lösungen mög-
niet op een toets van boordcomputer of bedieningseenheid
lich, bei denen kein Zugang zur Ein-/Aus-Taste des Akkus
van de eBike gedrukt, dan schakelen zowel het eBike-sys-
besteht; siehe Betriebsanleitung des Fahrradherstellers).
teem als de accu omwille van energiebesparing automatisch
uit.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
– Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Wird etwa 10 min lang keine Leistung des eBike-Antriebs ab-
eShift (optioneel)
gerufen (z.B., weil das eBike steht) und keine Taste an Bord-
Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een
Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een
Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang ee
Onder eShift verstaat men de integratie van elektronische
computer oder Bedieneinheit des eBikes gedrückt, schaltet
proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem
proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem
proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem
schakelsystemen in het eBike-systeem. De eShift-compo-
sich das eBike-System und damit auch der Akku aus Energie-
blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
nenten zijn door de fabrikant elektrisch met de aandrijfeen-
spargründen automatisch ab.
heid verbonden. De bediening van de elektronische schakel-
eShift (optional)
systemen is beschreven in een eigen gebruiksaanwijzing.
Unter eShift versteht man die Einbindung von elektroni-
Energievoorziening van de boordcomputer
schen Schaltsystemen in das eBike-System. Die eShift-Kom-
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Zit de boordcomputer in de houder (4), is een voldoende ge-
ponenten sind vom Hersteller mit der Antriebseinheit elek-
laden accu in de eBike geplaatst en is het eBike-systeem in-
trisch verbunden. Die Bedienung der elektronischen Schalt-
Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een
Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang ee
Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een
geschakeld, dan wordt de boordcomputer via de accu van de
systeme ist in einer eigenen Betriebsanleitung beschrieben.
proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem
proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem
proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem
eBike van energie voorzien.
Energieversorgung des Bordcomputers
blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Wordt de boordcomputer uit de houder (4) genomen, dan
gebeurt de energievoorziening via een interne accu. Is de in-
Sitzt der Bordcomputer in der Halterung (4), ist ein ausrei-
terne accu bij het inschakelen van de boordcomputer zwak,
chend geladener Akku in das eBike eingesetzt und das eBike-
dan verschijnt gedurende 3 s <Met fiets verbinden> in de
System eingeschaltet, dann wird der Bordcomputer über
tekstaanduiding (d). Daarna schakelt de boordcomputer
den Akku des eBikes mit Energie versorgt.
weer uit.
Wird der Bordcomputer aus der Halterung (4) entnommen,
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Voor het opladen van de interne accu plaatst u de boordcom-
erfolgt die Energieversorgung über einen internen Akku. Ist
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
puter weer in de houder (4) (wanneer een accu in de eBike is
der interne Akku beim Einschalten des Bordcomputers
Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem
Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem
geplaatst). Schakel de eBike-accu met de aan/uit-toets er-
Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem
schwach, erscheint für 3 s <Mit Fahrrad verbind.> in der
dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
van in (zie gebruiksaanwijzing van de accu).
dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Textanzeige (d). Danach schaltet sich der Bordcomputer
U kunt de boordcomputer ook via de USB-aansluiting opla-
Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem
Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem
wieder aus.
Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem
den. Open hiervoor het afdekkapje (8). Verbind de USB-bus
dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Zum Aufladen des internen Akkus setzen Sie den Bordcom-
(7) van de boordcomputer via een geschikte USB-kabel met
puter wieder in die Halterung (4) (wenn ein Akku in das
een gangbare USB-lader of de USB-aansluiting van een com-
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
eBike eingesetzt ist). Schalten Sie den eBike-Akku an dessen
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
puter (5 V laadspanning; max. 500 mA laadstroom). In de
Ein-/Aus-Taste ein (siehe Betriebsanleitung des Akkus).
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.
tekstaanduiding (d) van de boordcomputer verschijnt <USB
Sie können den Bordcomputer auch über den USB-An-
aangesloten>.
schluss aufladen. Öffnen Sie dazu die Schutzkappe (8). Ver-
Herstart uw eBike-systeem door dit uit en opnieuw in te schakelen.
Herstart uw eBike-systeem door dit uit en opnieuw in te schakele
Herstart uw eBike-systeem door dit uit en opnieuw in te schakelen.
binden Sie die USB-Buchse (7) des Bordcomputers über ein
Boordcomputer in-/uitschakelen
passendes USB-Kabel mit einem handelsüblichen USB-Lade-
Voor het inschakelen van de boordcomputer drukt u kort op
gerät oder dem USB-Anschluss eines Computers (5 V Lade-
grondslag leggen. In dit geval zal de boordcomputer telkens
grondslag leggen. In dit geval zal de boordcomputer telken
de aan/uit-toets (5). De boordcomputer kan (bij voldoende
grondslag leggen. In dit geval zal de boordcomputer telkens
spannung; max. 500 mA Ladestrom). In der Textanzeige (d)
na het inschakelen 4 s lang de volgende servicebeurt aange-
na het inschakelen 4 s lang de volgende servicebeurt aang
geladen interne accu) ook ingeschakeld worden, wanneer
na het inschakelen 4 s lang de volgende servicebeurt aange-
des Bordcomputers erscheint <USB verbunden>.
ven.
ven.
deze niet in de houder is geplaatst.
ven.
Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op met
Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op m
Bordcomputer ein-/ausschalten
Voor het uitschakelen van de boordcomputer drukt u op de
Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op met
een erkende rijwielhandel.
een erkende rijwielhandel.
aan/uit-toets (5).
een erkende rijwielhandel.
Zum Einschalten des Bordcomputers drücken Sie kurz die
Laat alle reparaties uitsluitend door een geautoriseer-
Laat alle reparaties uitsluitend door een geautorisee
Is de boordcomputer niet in de houder geplaatst, dan wordt
u
u
Laat alle reparaties uitsluitend door een geautoriseer-
Ein-/Aus-Taste (5). Der Bordcomputer kann (bei ausrei-
u
de rijwielhandelaar uitvoeren.
de rijwielhandelaar uitvoeren.
deze 1 minuut nadat de laatste toets is ingedrukt omwille
de rijwielhandelaar uitvoeren.
chend geladenem internem Akku) auch eingeschaltet wer-
van energiebesparing uitgeschakeld.
den, wenn er nicht in die Halterung eingesetzt ist.
Klantenservice en gebruiksadvies
Klantenservice en gebruiksadvies
Klantenservice en gebruiksadvies
Wanneer u uw eBike meerdere weken niet gebruikt,
u
Zum Ausschalten des Bordcomputers drücken Sie die Ein-/
Neem bij alle vragen over het eBike-systeem en zijn compo-
Neem bij alle vragen over het eBike-systeem en zijn compo
verwijder de boordcomputer dan uit zijn houder. Be-
Neem bij alle vragen over het eBike-systeem en zijn compo-
Aus-Taste (5).
nenten contact op met een erkende rijwielhandel.
nenten contact op met een erkende rijwielhandel.
waar de boordcomputer in een droge omgeving bij kamer-
nenten contact op met een erkende rijwielhandel.
Ist der Bordcomputer nicht in die Halterung eingesetzt,
Contactgegevens van erkende rijwielhandels vindt u op de
Contactgegevens van erkende rijwielhandels vindt u op de
temperatuur. Laad de boordcomputeraccu regelmatig op
Contactgegevens van erkende rijwielhandels vindt u op de
schaltet er sich nach 1 min ohne Tastendruck aus Energie-
internetpagina www.bosch-ebike.com.
internetpagina www.bosch-ebike.com.
(uiterlijk om de 3 maanden).
internetpagina www.bosch-ebike.com.
spargründen automatisch ab.
Wenn Sie Ihr eBike mehrere Wochen nicht benutzen,
u
entnehmen Sie den Bordcomputer aus seiner Halte-
| 21
| 15
| 15
| 21
| 2
Bosch eBike Systems
Bosch eBike Systems
Bosch eBike Syste
Bosch eBike Systems
Bosch eBike Systems
Werbung
Inhaltsverzeichnis
