Canon iP4850 Bedienungsanleitung Seite 14

3
Hold the ink tank by its sides and slowly twist the orange protective cap 90 degrees
horizontally to remove it off.
Do not push the sides of the ink tank.
• Do not touch the inside (C) of the orange protective cap or the open ink port (D). The ink may
stain your hands if you touch them.
Tenez la cartouche d'encre par les côtés et faites pivoter lentement la capsule de
protection orange de 90 degrés à l'horizontale pour la retirer.
N'appuyez pas sur les côtés de la cartouche d'encre.
• Ne touchez pas l'intérieur (C) de la capsule de protection orange ni le port d'encre ouvert (D).
L'encre risque de tacher vos mains si vous les touchez.
Halten Sie die Tintenpatrone an beiden Seiten fest, drehen Sie die orangefarbene
Schutzkappe langsam horizontal um 90 Grad, und nehmen Sie sie ab.
Drücken Sie nicht seitlich auf den Tintenbehälter.
• Vermeiden Sie jede Berührung der Innenseite (C) der orangefarbenen Schutzkappe und des
geöffneten Tintendurchlasses (D). Andernfalls kann Tinte an Ihre Hände gelangen.
Afferrare il serbatoio d'inchiostro dai lati e ruotare lentamente il cappuccio
protettivo di 90 gradi in senso orizzontale per rimuoverlo.
Non spingere il serbatoio d'inchiostro dai lati.
• Non toccare la parte interna (C) del cappuccio protettivo arancione né la porta dell'inchiostro
aperta (D). Se toccati possono macchiare le mani.

4
C
D
Tilt the ink tank, then insert it under the label and against the back end of the slot.
Make sure that the color of the label matches the ink tank.
Inclinez le réservoir d'encre, puis insérez-le sous l'étiquette, adossé contre
l'arrière de l'emplacement dédié.
Vérifiez que la couleur de l'étiquette correspond à celle du réservoir d'encre.
Halten Sie den Tintenbehälter nach vorne geneigt, führen Sie ihn unterhalb des
Aufklebers in den Schacht ein, und drücken Sie ihn nach hinten.
Die Farbe des Aufklebers muss mit der des Tintenbehälters übereinstimmen.
Inclinare il serbatoio d'inchiostro, quindi inserirlo sotto l'etichetta contro la parte
posteriore dello slot.
Assicurarsi che il colore del serbatoio di inchiostro corrisponda all'etichetta.