Canon iP4850 Bedienungsanleitung Seite 11

5
Remove the Print Head from the silver package.
• Do not touch the inside (E) or metal parts (F) of the Print Head. The printer may not print properly if you touch them.
• There may be some ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside of the protective cap – this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling these items.
Retirez la tête d'impression de l'emballage argenté.
• Ne touchez pas l'intérieur (E) ou les parties métalliques (F) de la tête d'impression. L'imprimante risquerait de ne pas imprimer correctement.
• Il peut y avoir de l'encre à l'intérieur du sachet de la tête d'impression ou dans la capsule de protection. Cela n'affecte pas la qualité d'impression. Veillez à ne pas mettre d'encre sur vous lors de la
manipulation de ces éléments.
Nehmen Sie den Druckkopf aus der Silberfolie.
• Vermeiden Sie jede Berührung der Komponenten im Inneren (E) oder der Metallteile (F) des Druckkopfs. Nach einer Berührung druckt das Gerät unter Umständen nicht mehr einwandfrei.
• Auf der Innenseite der Umverpackung, in der der Druckkopf geliefert wird, oder auf der Innenseite der Schutzkappe ist unter Umständen ein Tintenfilm zu sehen. Auf die Druckqualität hat das aber keinen
Einfluss. Achten Sie beim Umgang mit Teilen der Tintenversorgung darauf, dass keine Tinte auf Ihre Kleidung gelangt.
Rimuovere la testina di stampa dalla confezione di colore argento.
• Non toccare la parte interna (E) né le parti metalliche (F) della testina di stampa. In caso contrario, la stampante potrebbe non stampare correttamente.
• All'interno della confezione della testina di stampa o del cappuccio protettivo è possibile che siano presenti tracce di inchiostro. Ciò non influisce sulla qualità di stampa. Fare attenzione a non sporcarsi
quando si maneggiano tali elementi.
6
E
Remove the orange protective cap.
Retirez la capsule de protection orange.
Ziehen Sie die orangefarbene Schutzkappe ab.
Rimuovere il cappuccio protettivo arancione.
F