Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PRONAR T027M Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. Anhänger
  5. T027M
  6. Betriebsanleitung

PRONAR T027M Betriebsanleitung

Landwirtschaftlicher anhänger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PRONAR SP. Z O.O.
LANDWIRTSCHAFTLICHER ANHÄNGER
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AUSGABE: 1A-01-2018
NR. DER VERÖFFENTLICHUNG: 526N-00000000UM
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN
TEL.:
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
FAX:
+48 085 681 63 83
BETRIEBSANLEITUNG
PRONAR T027M
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
DE
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR T027M

Inhaltszusammenfassung für PRONAR T027M

  • Seite 1 PRONAR SP. Z O.O. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN TEL.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 FAX: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...

  • Seite 3: Einleitung

    EINLEITUNG...

  • Seite 4: Einführung

    Hersteller. Die Betriebsanleitung gehört zur Grund- Wir empfehlen, nach dem Kauf die Seri- ausstattung der Maschine. Vor der In- ennummer der Maschine in die nachfol- betriebnahme muss sich der Benutzer genden Felder einzutragen. Seriennummer der Ma- schine U.10.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 5: In Der Anleitung Verwendete Symbole

    Beschädigung der Maschine aufgrund Einstellung oder Nutzung. einer falsch ausgeführten Bedienung, HINWEIS Zusätzliche Hinweise in der Anleitung, die nützliche Informationen über die Be- HINWEIS dienung der Maschine liefern, werden durch einen Rahmen mit der Aufschrift hervorgehoben. HINWEIS U.02.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 6: Linksdrehung - Drehung Des Mecha

    Bedieners ist dem Mechanismus Rechte Seite – Seite der rechten Hand des zugewandt). mit dem Gesicht in vorwärts gerichteter Linksdrehung – Drehung des Mecha- Fahrtrichtung stehenden Beobachters. nismus im entgegengesetzten Uhrzei- gersinn (das Gesicht des Bedieners ist dem Mechanismus zugewandt). U.03.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 7: Kontrolle Des Anhängers Nach Der Lieferung

    Ihrer Bestellung entspricht. Druckluftleitungen. • Prüfen Zustand • Sicherstellen, dass nirgends Hydrau- Lackierung. liköl austritt. • Prüfen Sie die Elemente des An- • Kontrollieren Sie die elektrische Be- hängers auf Beschädigungen, die leuchtung des Anhängers. aufgrund eines falschen Transports U.11.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 8: Erste Inbetriebnahme Des Anhängers

    • Den Schlepper anhalten, den Motor hebung mit einem Garantieverlust, abstellen und den Schlepper und den muss der Kontakt mit dem Händler Anhänger mit der Feststellbremse aufgenommen werden, sichern. Problem zu klären oder eine Repa- Wenn beim Probelauf alarmierende ratur durchzuführen. U.12.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 11: Inhaltsverzeichnis

    ALLGEMEINER AUFBAU STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG 6.10 BETRIEBSBREMSE FESTSTELLBREMSE BELÜFTUNGSINSTALLATION 3.10 BEREIFUNG NUTZUNGSREGELN EIN- UND AUSKLAPPEN DER LEITERN BEDIENUNG DES SEITLICHEN AUFFAHRSCHUTZES ANSCHLIESSEN DES ANHÄNGERS ABKUPPELN BELADEN ABSICHERN DER LADUNG LADUNGSTRANSPORT 4.10 ENTLADEVORGANG 4.13 NUTZUNGSHINWEISE FÜR DIE BEREIFUNG 4.14 PRONAR T027M...
  • Seite 12 PRONAR T027M...

  • Seite 13: Grundlegende Informationen

    GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN...

  • Seite 14: Identifikation

    Beim Kauf der Maschine ist die Über- Die Seriennummer sowie der Typ der einstimmung Seriennummern Fahrachse sind auf dem Typenschild ein- der Maschine mit den im Garanties- geprägt, das am Balken der Fahrachse chein, den Verkaufsunterlagen und in befestigt ist. PRONAR T027M...
  • Seite 15 Anleitung eingetragen werden und die Anleitung an einem zugänglichen Ort aufbewahrt wird. Bei den Daten auf dem Typenschild (2) - Abbildung Identifikation der Fahrachsen , handelt es sich um Beispielwerte und müssen nicht der Realität ent- sprechen. E.3.1.526.01.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 16: Bestimmung

    • Unfällen vorzubeugen, hängt von dem Land ab, in dem der An- • die Verkehrsregeln sowie die Trans- hänger eingesetzt wird). Die Geschwin- portvorschriften des Landes zu be- digkeit des Anhängers darf jedoch die folgen, in dem die Maschine betrieben PRONAR T027M...
  • Seite 17 Anschluss ISO 7241-A Nenndruck der Anlage Elektrische Anschlüsse (kombinierte Installation mit elekt- 3-Kontakte, 12V rischer Sicherung) Elektrik der Beleuchtung Anschluss 7-polig, ISO 1724 Nennspannung Sonstige Anforderungen Minimal erforderliche Motorleistung des Schleppers kW / PS 80.3 / 109.2 E.3.1.526.02.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 18: Ausstattung

    Druckluftanlage • Werkzeugkasten Ausgängen • Reflektierendes Warndreieck • Kombinierte Bremsanlage mit elektri- • Seitlicher Auffahrschutz scher Sicherung • Satz Kotflügel • Hydraulische Bremsanlage ohne • Ersatzrad (lose) Ausgänge DEICHSEL • Hydraulische Bremsanlage • Typ V, 40mm Ausgängen E.3.1.526.03.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 19: Garantiebedingungen

    Stempel des Händlers kann eine oder durch einen Verkehrsunfall, Ablehnung der Reklamation zur Folge haben. • aufgrund eines unsachgemäßen PRONAR Sp. z o.o. aus Narew garantiert Betriebs, falscher Einstellung und einen leistungsfähigen Betrieb der Ma- Wartung, nicht bestimmungsge- schine unter Beachtung der technischen mäßer Verwendung,...
  • Seite 20 Kapitel 1 Grundlegende Informationen verboten. Insbesondere sind Schweißen, Bohren, Ausschneiden sowie Anwärmen GEFAHR Eine falsche Verwendung der Befestigungsmittel Konstruktionselementen unzulässig, die kann zu Unfällen führen. direkt die Betriebssicherheit der Maschine beeinflussen. E.3.1.526.04.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 21: Transport

    Arbeitssicherheitsvorschriften für Ver- festigt werden. Die Transporthalterungen ladearbeiten zu beachten. Das Bedien- sind an die Längsträger des unteren personal der Verladevorrichtungen muss Rahmens festgeschweißt. über entsprechende Zulassungen für die Es dürfen ausschließlich geprüfte und Bedienung dieser Vorrichtungen verfügen. PRONAR T027M...
  • Seite 22 Eigengewicht des Anhängers, der Konst- passen, wobei die zulässige konstrukti- ruktion des transportierenden Fahrzeugs, onsbedingte Höchstgeschwindigkeit nicht der Fahrgeschwindigkeit und anderen überschritten werden darf. Verhältnissen abhängig. Ein korrekt befes- tigter Anhänger darf seine Lage auf dem E.3.1.526.05.1.DE 1.10 PRONAR T027M...

  • Seite 23: Umweltgefährdung

    Sand, Sägemehl oder anderen bindenden Ölabfälle dürfen ausschließlich den für die Ölent- sorgung oder Wiederaufbereitung zuständigen Stoffen zu vermischen. Die gesammelten Stellen zugeführt werden. Es ist verboten, Öl in die Ölverunreinigungen sind in einem dichten Kanalisation oder in Gewässer einzuleiten. E.3.1.526.06.1.DE PRONAR T027M 1.11...

  • Seite 24: Verschrottung

    Das Altöl sowie Gummi- oder Kunststoff- Ländern geltenden Vorschriften für das teile sind an Betriebe zu übergeben, die Verschrotten und Recycling von aus sich mit der Entsorgung von Stoffen dieser dem Verkehr gezogenen Maschinen zu Art beschäftigen. E.3.1.526.07.1.DE 1.12 PRONAR T027M...

  • Seite 25: Nutzungssicherheit

    NUTZUNGSSICHERHEIT...

  • Seite 26: Grundlegende Sicherheitsregeln

    Zum Besteigen des Anhängers müssen Sie sich mit allen Steue- relementen der Maschine vertraut müssen Bühnen oder Leitern mit geeigneter Höhe und Festigkeit ver- machen. Während des Betriebs ist es schon zu spät. Nehmen Sie die wendet werden. PRONAR T027M...
  • Seite 27 • Die Durchführung von Änderungen befestigt sind. am Anhänger ist verboten und befreit • Die Firma Pronar Sp. z o.o. weist das Unternehmen Pronar von der auf das bestehende Restrisiko hin. Haftung für entstandene Sach- oder Deshalb stellt die Befolgung der Gesundheitsschäden.

  • Seite 28: Sicherheit Beim Anschliessen Der Maschine

    • Das An- und Abkuppeln des An- • Stellen Sie vor dem Ankuppeln des hängers darf nur dann erfolgen, wenn Anhängers sicher, dass sich beide die Maschine mithilfe der Feststell- Anhänger in einem technisch funkti- bremse gesichert ist. onsfähig Zustand befinden. F.3.1.526.02.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 29: Sicherheitsregeln Für Die Bedienung Der Hy- Draulik- Und Druckluftanlage

    Arzt aufgesucht wenden. Das Hy- drauliköl kann in die Haut eindringen müssen alle vier Jahre unabhängig von ihrem technischen Zustand aus- und eine Infektion auslösen. Im Falle eines Kontakts mit den Augen müssen gewechselt werden. diese mit viel Wasser ausgespült F.3.1.526.03.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 30: Regeln Für Eine Sichere Technische Bedienung

    Wegrollen gesichert werden. Die Schlepperkabine muss abge- Sitz der Schraubverbindungen (ins- besondere der Deichsel und Räder) schlossen und vor dem Zugang un- befugter Personen gesichert werden. müssen regelmäßig kontrolliert werden. Die Kontrolle der Muttern • Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten PRONAR T027M...
  • Seite 31 Boden reduzieren um ein Einsinken miteile) geachtet werden. Wenn eine in den Boden zu verhindern. Gefahr der Beschädigung dieser Teile • Nach Beendigung von Schmier- besteht, müssen diese vor Beginn arbeiten muss überschüssiges der Schweißarbeiten abgebaut oder Schmiermittel entfernt werden. Der PRONAR T027M...
  • Seite 32 • Eine Reparatur der Deichsel und ratur einem qualifizierten Service zu Zugkupplung (Schweißen, Auf- übergeben oder sind die Elemente schweißen, Richten usw.) ist ver- durch neue zu ersetzen. boten. Diese Teile müssen gegen • Es ist verboten, zusätzliche Anlagen neue ausgetauscht werden. F.3.1.526.04.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 33: Hinweise Zur Sicherheit Im Strassenverkehr

    Unfallursachen. angeschlossen ist. • Über den Umriss des Anhängers her- • Vor jeder Fahrt muss sichergestellt ausragende Ladung muss gemäß der werden, dass der Anhänger tech- Straßenverkehrsordnung gekenn- nisch funktionsfähig ist. zeichnet werden. Es ist verboten, PRONAR T027M...

  • Seite 34: Wenn Der Anhänger Das Letzte

    Vorsicht Kennzeichnungstafel muss in der vor. speziell dafür vorgesehenen Hal- • Das Fahren mit dem Anhänger auf terung befestigt werden. öffentlichen Straßen mit ausgezo- • Die zulässige Nutzlast darf nicht genem Rahmen ist verboten. F.3.1.526.05.1.DE 2.10 PRONAR T027M...

  • Seite 35: Be- Und Entladen Des Anhängers

    Personen aufhalten. • Die Verteilung der Ladung darf nicht zu einer Überladung des Fahrwerks • Beim ein- und Ausklappen der Leitern und des Rahmens darauf achten, führen. • Eine falsch gewählte Lastverteilung sich nicht die Finger einzuklemmen. F.3.1.526.06.1.DE PRONAR T027M 2.11...

  • Seite 36: Bereifung

    Drucksteigerung eine Folge gemäß dem beigefügten Plan auf der Temperaturwirkung ist. festen Sitz. • Die Reifenventile sind mithilfe von • Straßenschäden, plötzliche Ventilkappen gegen das Eindringen wegungen Fahrtrichtungs- von Verschmutzungen zu schützen. änderungen sowie eine zu hohe F.3.1.526.07.1.DE 2.12 PRONAR T027M...

  • Seite 37: Beschreibung Der Restgefahr

    Nutzungssicherheit Kapitel 2 2.8 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Die Firma Pronar Sp. z o. o. hat alle Be- Die Restgefahr kann auf Minimum redu- mühungen daran gesetzt, das Unfallrisiko ziert werden, indem folgende Hinweise zu eliminieren. Es besteht jedoch eine ge- beachtet werden: wisse Restgefahr, die zu Unfällen führen...

  • Seite 38: Hinweis- Und Warnschilder

    Schmieren Sie den Anhänger regelmäßig gemäß Schmierplan. 104N-00000004 Prüfen Sie regelmäßig die Radmuttern und die übrigen 104N-00000006 Schraubverbindungen auf festen Sitz. Typenschild der Maschine 526N-00000001 müssen ersetzt werden. Aufkleber mit strahl auf die Etikette gerichtet werden. Beschriftungen und Symbolen sind beim F.3.1.526.09.1.DE 2.14 PRONAR T027M...
  • Seite 39 Nutzungssicherheit Kapitel 2 104N-00000004 104N-00000006 526N-00000001 70N-00000005 70N-00000004 147N-00000002 526-F.03-1 Abbildung 2.3 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder PRONAR T027M 2.15...
  • Seite 40 Kapitel 2 Nutzungssicherheit 2.16 PRONAR T027M...

  • Seite 41: Aufbau Und Funktionsprinzip

    AUFBAU UND FUNKTIONSPRINZIP...

  • Seite 42: Technische Daten

    Höhe der Ladefläche über dem Boden Ladefläche mit herausgezogenem hinteren Rahmen 23.0 mit verstautem hinteren Rahmen 20.4 Zusätzliche Angaben Spannung der Elektroinstallation Radstand 1.960 Zulässige bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit km/h Erforderliche Motorleistung des Schleppers PS / kW 109.2 / 80.3 G.3.1.526.01.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 43: Allgemeiner Aufbau

    (7) Feder (8) Beleuchtungsbalken Der Rahmen (1) – Die Ladefl äche ist als bestehen aus über Querträger mitein- Schweißkonstruktion Stahlprofi len ander verbundenen Längsträgern. Die La- ausgeführt. Die tragenden Hauptelemente defl äche wird vorne und hinten durch die PRONAR T027M...
  • Seite 44 Verschieben der Federbefestigung (3) Verriegelung (4) Leiter (5) Beleuchtungsbalken (6) Sperrschraube (5) eingestellt werden. 526-G.03-1 Abbildung 3.3 Aufbau des Anhängers (1) Drehschemelrahmen (2) Deichsel (3) Drehschemel (4) Feder (5) Federhalterung (6) Fahrachse (7) Blattfeder (8) Kotfl ügelhalterung G.3.1.526.02.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 45: Betriebsbremse

    Aufbau und Funktionsprinzip Kapitel 3 3.3 BETRIEBSBREMSE 526-G.04-1 Abbildung 3.4 Schema der Zweikreis-Bremsanlage mit manuellem Bremskraftregler 526-G.05-1 Abbildung 3.5 Schema der Zweikreis-Bremsanlage mit automatischem Bremskraftregler 526-G.06-1 Abbildung 3.6 Schema der hydraulischen Bremsanlage PRONAR T027M...
  • Seite 46 Schlepperfahrers betätigt, indem (3) Scheibe (A) (B) (C) Einstellungen das Bremspedal im Schlepper bedient Je nach Ausführungsversion des An- wird. Die Aufgabe des Steuerventils be- hängers ist der Anhänger mit einer von steht in der gleichzeitigen Betätigung der PRONAR T027M...

  • Seite 47: Schlepper Und Anhänger Unabsichtlich Getrennt Wird - Betrifft Ausschließlich

    Bremskraft an die je- tätigt, wenn die Verbindung zwischen dem weilige Einstellung an. Das Umschalten Schlepper und Anhänger unabsichtlich in die gewünschte Betriebsstellung er- getrennt wird – betrifft ausschließlich folgt vor Fahrtantritt manuell durch den PRONAR T027M...
  • Seite 48 Bediener mithilfe des Hebels (2). Es sind drei Betriebsstellungen möglich: • A - „Ohne Ladung” • B - „Halb beladen” • C - „Voll beladen”. 526-G.09-1 Abbildung 3.9 Steuerventil (1) Steuerventil (2) Taste zum Lösen der Bremse G.3.1.526.03.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 49: Feststellbremse

    über ein Stahlseil mit dem Spreiznocken- Anhänger mit Auffahrbremse wird der Kur- hebel an der Fahrachse verbunden. Durch belmechanismus durch einen Bremshebel Drehen der Kurbel wird das Stahlseil ge- ersetzt, der sich an der Auffahrdeichsel spannt. Der Spreiznockenhebel übt einen befindet. G.3.1.526.04.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 50: Belüftungsinstallation

    Kapitel 3 Aufbau und Funktionsprinzip 3.5 BELÜFTUNGSINSTALLATION 526-G.10-1 Abbildung 3.10 Anordnung der Elemente der Elektroinstallation (1) vordere Positionsleuchte weiß (2) 7-polige Steckdose (3) hintere Umrissleuchte (4) Rückleuchte (5) Nummernschildbeleuchtung (6) seitliche Umrissleuchte 3.10 PRONAR T027M...
  • Seite 51 7-polige Steckdose vorne 7-polige Steckdose hinten Positionsleuchte vorne rechts Positionsleuchte vorne links OBP1...4 Seitliche Umrissleuchte rechts OBL1...4 Seitliche Umrissleuchte links OT1...2 Kennzeichenbeleuchtung Umrissleuchte rechts Umrissleuchte links 526-G.11-1 Abbildung 3.11 Anschlussdose (1) Anschlussdose (2) Ansicht von der Seite des Kabelstrangs PRONAR T027M 3.11...
  • Seite 52 OBL4 OBP4 OBP3 OBP2 OBP1 120-t 109-k 201-o 202-b 118-o 107-b 401-o 402-b 111-t 101-t 112-z 102-z 113-o 103-o 114-c 104-c 115-k 105-k 116-b 106-b 102-z 110-k 104-c 108-b 526-G.12-1 Abbildung 3.12 Schaltplan der elektrischen Installation G.3.1.526.05.1.DE 3.12 PRONAR T027M...

  • Seite 53: Nutzungsregeln

    NUTZUNGSREGELN...

  • Seite 54: Ein- Und Ausklappen Der Leitern

    • Entsichern Sie die beiden Verriege- lungshebel (2) - Detail (C). • Bringen Sie die Leiter in die ge- wünschte Position. • Sichern Sie die Leiter mit der Verriegelung. 526-H.01-1 Abbildung 4.1 Einstellen der Leitern (1) Vordere Leiter (2) Hebel der Sperre H.3.1.526.01.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 55: Bedienung Des Seitlichen Auffahrschutzes

    Pfeil gekennzeichneten Langlochs. HERABLASSEN • Ziehen Sie die Barriere zu sich heran. • Kippen Sie die Barriere in die senk- rechte Position, bis sie in der Hal- 526-H.02-1 terung einrastet. Abbildung 4.2 Linker Auffahrschutz (1) Auffahrschutz H.3.1.526.02.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 56: Anschliessen Des Anhängers

    Linie vor der Zugöse der Deichsel geschlossen ist, kann durch die Sichtprüfung der auf. technische Zustand der Maschine nicht beurteilt werden. Ausführliche Informationen bezüglich der • Fahren Sie mit dem Schlepper zurück Inspektionen befinden sich in Kapitel 5. PRONAR T027M...

  • Seite 57: Anschliessen Der Bremsanlage

    Bremsventil mit elektrischer Si- Anschlussbuchsen Schlepper cherung ausgerüstet ist, muss eben- falls die Leitung mit dem 3-poligen GEFAHR Stecker (3) an den Schlepper ange- Die Nutzung eines nicht funktionstüchtigen Anhän- schlossen werden - Abbildung (4.5). gers ist verboten. PRONAR T027M...

  • Seite 58: Zusätzliche Informationen

    öffnen. In solch einem Fall muss nach dem Start des Schleppers und des Kompressors gewar- ist, kann mit dem Betrieb begonnen tet werden, bis ausreichend Luft im Behälter der werden. Druckluftanlage vorhanden ist. • Entfernen Sie vor der Fahr die H.3.1.526.03.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 59: Abkuppeln

    Leitung und erst danach die gelb gekennzeichnete Leitung abgetrennt werden. der Feststellbremse. Es ist verboten, einen beladenen Anhänger abzu- • Sichern Sie den Anhänger mit der trennen und abzustellen. Feststellbremse. • Legen Sie die Radkeile vor und hinter H.3.1.526.04.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 60: Beladen

    Das Beladen des Anhängers muss von Personen Die Ladung muss gleichmäßig über die durchgeführt werden, die über die entsprechenden Zulassungen für die Bedienung der Geräte verfü- Länge und Breite der Ladefläche verteilt gen (insofern diese verlangt werden). sein, um eine ordnungsgemäße Verteilung H.3.1.526.05.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 61: Absichern Der Ladung

    Vorschriften Ladung ab. Wenn der Transport auf Ge- bezüglich des Transports auf Straßen ver- länden mit Gefälle und/oder bei starkem traut zu machen und die Vorschriften zu Wind erfolgt, muss die Ladehöhe je nach befolgen. H.3.1.526.06.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 62: Ladungstransport

    Straßenverkehr sowie den Bediener des Schleppers Anhängers 526-G.08-1 und andere Verkehrsteilnehmer dar. Abbildung 4.7 Dreistufi ger Bremskraftregler • Die bauartbedingte Höchstgeschwin- (1) Regler (2) Einstellhebel digkeit sowie die aus der Straßen- (3) Scheibe (A) (B) (C) Einstellungen verkehrsordnung hervorgehenden 4.10 PRONAR T027M...
  • Seite 63 Abrutschens des Bodens unter der ausziehbare Rahmen verstaut sein. Die Ladung muss so verteilt werden, dass sie die den Rädern des Schleppers oder An- Stabilität des Anhängers nicht gefährdet und die hängers gefährlich. Führung des Transportzuges nicht behindert. PRONAR T027M 4.11...
  • Seite 64 • Während der Fahrt auf öffentlichen muss beim Durchfahren von oberirdi- Straßen muss ausziehbare schen Stromleitungen, Brücken, Via- Rahmen verstaut sein. dukten usw. mit besonderer Vorsicht • Kontrollieren Sie das Verhalten des vorgegangen werden. Anhängers bei Fahrten auf unebenem H.3.1.526.07.1.DE 4.12 PRONAR T027M...

  • Seite 65: Entladevorgang

    Leinen, usw.) entfernen. Bei der Entladung Anhänger auf einem ebenen Grund steht. des Anhängers die allgemeingültigen Ar- Zum Entladen des Anhängers wird der beitssicherheitsvorschriften befolgen. Einsatz eines Laders, Transportbandes H.3.1.526.08.1.DE PRONAR T027M 4.13...

  • Seite 66: Nutzungshinweise Für Die Bereifung

    • Vermeiden Straßenschäden, bei intensiver Benutzung zu über- wachen. Zu beachten ist, dass die plötzliche Bewegungen und Fahrtrich- tungsänderungen sowie eine zu hohe Temperatursteigerung der Reifen den Reifendruck um 1 bar steigern kann. Geschwindigkeit bei Kurvenfahrten. H.3.1.526.09.1.DE 4.14 PRONAR T027M...

  • Seite 67: Zeitplan Für Die Technischen Inspektionen

    ZEITPLAN FÜR DIE TECHNISCHEN INSPEKTIONEN...

  • Seite 68: Grundlegende Informationen

    Reparaturen in der Garantiezeit dürfen nur Benutzer den Garantieanspruch. von autorisierten Verkaufs- und Kunden- Die Garantieinspektion des Anhängers betreuungsstellen durchgeführt werden. wird ausschließlich von einem zugelas- Im Falle von willkürlichen Reparaturen, senen Kundenservice durchgeführt. Änderungen der Werkseinstellungen und I.3.1.526.01.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 69: Regelmässige Inspektionen Des Anhängers

    Vor der Durchführung dieser Inspek- Instandhal- Bediener tion müssen jeweils die tägliche, die monatliche tung und die dreimonatliche Inspektion durchgeführt werden. Instandhal- Die Inspektion muss nach 4 Betriebsjahren des Service tung Anhängers durchgeführt werden. (1) - Service nach Ablauf der Garantiezeit PRONAR T027M...
  • Seite 70 5.18 stellbremse • Kontrolle der Hydraulikanlage 5.19 • Kontrolle der Druckluftanlage 5.20 Siehe Tabelle Schmierplan des Anhän- Schmierung 5.21 gers Siehe Tabelle Zeitplan für das Nachzie- Kontrolle der Schraubenverbindungen 5.25 hen wichtiger Schraubverbindungen • Auswechseln der Hydraulikleitungen 5.30 PRONAR T027M...
  • Seite 71 25 - 45 mm Hub der Kolbenstange in Druckluft-Hydrauliksyste- 25 - 45 mm Minimale Dicke des Bremsbelags 5 mm Winkel zwischen der Achse des Spreiznockens und Bei betätigter Bremse den Gabeln Feststellbremse Zulässiges Spiel des Bremsseils der Feststellbrem- 20 mm I.3.1.526.02.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 72: Vorbereitung Des Anhängers

    Anhängers gelöst • Legen Sie die Radkeile unter das werden, z. B. bei der Messung des Rad des Anhängers. Stellen Sie Lagerspiels an der Halbachse. Gehen sicher, dass der Anhänger während Sie mit besonderer Vorsicht vor. I.3.1.526.03.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 73: Kontrolle Des Reifendrucks

    Reifen kann zu einer dauer- haften Schädigung der Reifen durch Delamination führendes Materials führen. HINWEIS Ein falscher Reifendruck ist ebenfalls die Ursache Der Reifendruck befindet sich auf einem Informati- für einen schnelleren Reifenverschleiß. onsaufkleber an den Felgen. I.3.1.526.04.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 74: Entwässerung Des Druckluftbehälters

    • Wenn der Bolzen des Entwässe- leer ist. Schrauben Sie anschließend rungsventils nicht in seine Aus- das Ventil heraus und reinigen Sie gangslage zurückkehren will, muss es oder tauschen Sie es gegen ein gewartet werden, bis der Behälter neues aus. I.3.1.526.05.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 75: Der Anschlussstecker

    Winter wird empfohlen, die Dichtung stand Sauberkeit der An- mithilfe eines geeigneten Mittels zu kon- schlüsse sowie der Anschlussbuchsen servieren (z. B. Silikonschmierstoffe für Schlepper kontrolliert werden. Gummieelemente). Bei Bedarf Buchsen des Schleppers rei- Jeweils Ankuppeln nigen oder reparieren. I.3.1.526.06.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 76: Kontrolle Der Schutzabdeckungen

    • Falls erforderlich, die Schraubver- • Prüfen Sie, ob die Schutzabde- bindungen der Befestigungen der ckungen richtig befestigt sind. Kont- Schutzabdeckungen nachziehen. rollieren Sie, ob der seitliche Auffahr- schutz für die Fahrt in der unteren I.3.1.526.07.1.DE 5.10 PRONAR T027M...

  • Seite 77: Kontrolle Des Anhängers Vor Fahrtantritt

    Das Fahren mit einer nicht funktionsfähigen Be- aufzutauen und das angesam- leuchtungs oder Bremsanlage ist verboten. Ein beschädigter Anhänger darf bis zu seiner Repa- melte Wasser durch die nun freien ratur nicht verwendet werden. Belüftungsöffnungen abzulassen. I.3.1.526.08.1.DE PRONAR T027M 5.11...

  • Seite 78: Messung Des Reifendrucks, Kontrolle Der Bereifung

    Schädigung der Reifen durch Delamination den technischen Zustand der Felgen und führendes Materials führen. Reifen. Kontrollieren Sie die Seitenfl ächen Ein falscher Reifendruck ist ebenfalls die Ursache für einen schnelleren Reifenverschleiß. der Reifen und prüfen Sie den Zustand des I.3.1.526.09.1.DE 5.12 PRONAR T027M...

  • Seite 79: Reinigung Der Luftfilter

    Wasser der zweiten Hand fest. Nach Ent- gereinigt und mit Druckluft ausge- fernen des Sicherungsschiebers wird blasen werden. Der Einbau erfolgt der Deckel durch eine Feder im Fil- umgekehrter Reihenfolge. tergehäuse herausgedrückt. I.3.1.526.10.1.DE PRONAR T027M 5.13...

  • Seite 80: Kontrolle Der Bremsbeläge An Den Bremsbacken Auf

    Gmin 5mm • Die Bremsbacken müssen ausge- wechselt werden, wenn die Dicke des Bremsbelags weniger als 5 mm beträgt. • Kontrollieren Sie die übrigen Beläge auf Verschleiß. 526-I.09-1 Abbildung 5.9 Kontrolle Dicke Bremsbelags (1) Abdeckkappe (2) Bremsbelag I.3.1.526.11.1.DE 5.14 PRONAR T027M...

  • Seite 81: Kontrolle Des Lagerspiels An Der Fahrachse

    Blattfedern o.ä.). einem Fall muss das Lager zu- • Den technischen Zustand der Naben- sammen mit den Dichtungsringen abdeckungen prüfen und bei Bedarf ausgetauscht, gereinigt und neu ge- durch neue ersetzen. schmiert werden. Bei der Prüfung I.3.1.526.12.1.DE PRONAR T027M 5.15...

  • Seite 82: Kontrolle Der Mechanischen Bremsen

    • Berechnen Sie die Differenz der hebels (2) und der Hub der Kolben- Abstände. stange den in der Tabelle (5.3) an- • Prüfen Sie den Winkel zwischen gegebenen Bereich übersteigt, muss Achse Kolbenstange die Bremse eingestellt werden. Bremszylinders I.3.1.526.13.1.DE 5.16 PRONAR T027M...

  • Seite 83: Reinigung Des Entwässerungsventils

    • Das Ventil reinigen und mit Druckluft durchblasen. • Wechseln Sie die Dichtung aus. 526-I.12-1 • Das Ventil einschrauben, den Druck- Abbildung 5.12 Druckluftbehälter (1) Entwässerungsventil (2) Behälter, luftbehälter mit Luft füllen und die Dichtigkeit des Behälters prüfen. I.3.1.526.14.1.DE PRONAR T027M 5.17...

  • Seite 84: Kontrolle Der Bremsseilspannung Der Feststell- Bremse

    Falls erforderlich, das Bremsseil wie in Ka- • Spannen Sie das Seil (1) und ziehen pitel Auswechseln des Bremsseils der Fest- Sie die Muttern (4) der Klemmen fest. stellbremse beschrieben auswechseln. • Ziehen Sie die Feststellbremse an I.3.1.526.15.1.DE 5.18 PRONAR T027M...

  • Seite 85: Kontrolle Der Hydraulikanlage

    Hydrauliköls festgestellt wird, muss der auf Dichtheit. Betrieb des Anhängers eingestellt werden, BESEITIGUNG VON UNDICHTHEITEN bis die Störung behoben ist. Der Anhänger Wenn Leitungsverbindungen darf nicht mit einer defekten Installation feuchte Bereiche sichtbar sind, gefahren werden. I.3.1.526.16.1.DE PRONAR T027M 5.19...

  • Seite 86: Kontrolle Der Druckluftanlage

    • Wiederholen Sie die Kontrolle des Wenn die Undichtheiten in der Nähe der Systems bei betätigtem Bremspedal Verbindungen auftritt, die Verbindungen im Schlepper. nachziehen. Wenn weiterhin Luft aus- tritt, müssen die Anschlusselemente oder Dichtungen durch neue ersetzt werden. I.3.1.526.17.1.DE 5.20 PRONAR T027M...

  • Seite 87: Schmierung

    Lager und Dichtungen gegen gewischt werden. Tragen Sie das Öl neue ausgetauscht werden. mit einem Pinsel oder einem Öler auf. • Leere Schmierstoff- oder Tabelle 5.4 Schmierplan des Anhängers Bezeichnung Nabenlager (1) (jeweils 2 Stück in jeder Nabe) 526-I.19-1 PRONAR T027M 5.21...
  • Seite 88 Kapitel 5 Zeitplan für die technischen Inspektionen Buchsen der Spreiznocken- welle Spreiznockenarm (2) 526-I.20-1 Verriegelungsbolzen der Leitern (1) und des Aus- ziehrahmens (2) 526-I.21-1 Federblatt (1) Gleitfl ächen der Blattfedern Federungsbolzen (3) 526-I.22-1 Zugöse der Deichsel (1) 526-I.23-1 5.22 PRONAR T027M...
  • Seite 89 Zeitplan für die technischen Inspektionen Kapitel 5 Bolzen der Deichsel (1) 526-I.24-1 Achse des Führungsrades des Bremsseils 526-I.25-1 Mechanismus der Hand- bremse 526-I.26-1 Drehschemel 526-I.27-1 PRONAR T027M 5.23...
  • Seite 90 Korrosionsschutzstoffe verfügen und was- seiner Entsorgung sind besonders wichtig serbeständig sind. Sprayförmige Schmier- (leere Behälter, verunreinigte Lappen mittel (Silikonschmierstoffe, Antikorrosi- usw.). Das Informationsblatt (Produktblatt) onsschmiermittel) müssen über ähnliche muss gemeinsam mit dem Schmiermittel Eigenschaften verfügen. aufbewahrt werden. I.3.1.526.18.1.DE 5.24 PRONAR T027M...

  • Seite 91: Kontrolle Der Schraubenverbindungen

    Anzugsmoment Abbildung 5.14 Schraube metrischem erreicht ist). Die empfohlene Anzugs- Gewinde. reihenfolge der Radmuttern sowie das Die Hydraulikleitungen müssen mit einem Anzugsmoment sind auf der Abbildung Moment von 50 - 70 Nm festgezogen Anziehreihenfolge der Muttern dargestellt. PRONAR T027M 5.25...
  • Seite 92 Wenn das Rad ausgebaut war, müssen Tabelle 5.7 Zeitplan für die Kontrolle wichtiger Schraubverbindungen Baugruppe / Name des Häufi gkeit Teils nach Kapitel Dokręcanie kół Radmuttern (1) jezdnych na stro- nie 5.26 526-I.30-1 Bolzen der Deichsel (1) Federungsbolzen (2) 526-I.31-1 5.26 PRONAR T027M...
  • Seite 93 Zeitplan für die technischen Inspektionen Kapitel 5 Baugruppe / Name des Häufi gkeit Teils Seitlicher Auffahrschutz 526-I.33-1 Kotfl ügel (1) 526-I.34-1 Drehschemel 526-I.35-1 Behälter 526-I.36-1 PRONAR T027M 5.27...
  • Seite 94 Kapitel 5 Zeitplan für die technischen Inspektionen Baugruppe / Name des Häufi gkeit Teils Fahrachse (1), (Befesti- gung der Fahrachse mit Bügelschrauben) 526-I.37-1 Hintere Leiter (1) /vordere 526-I.38-1 Steuerventil (1) und Brems- kraftregler (2) 526-I.39-1 Bremszylinder (1) 526-I.40-1 5.28 PRONAR T027M...
  • Seite 95 Zeitplan für die technischen Inspektionen Kapitel 5 Baugruppe / Name des Häufi gkeit Teils Befestigung der Feder (1) 526-I.41-1 I.3.1.526.19.1.DE PRONAR T027M 5.29...

  • Seite 96: Auswechseln Der Hydraulikleitungen

    Kapitel 5 Zeitplan für die technischen Inspektionen 5.20 AUSWECHSELN DER HYDRAULIKLEITUNGEN Alle Hydraulikleitungen aus Gummi sind muss von einer qualifizierten Werkstatt unabhängig von ihrem technischen Zu- durchgeführt werden. stand alle vier Jahre auszutauschen. Dies I.3.1.526.20.1.DE 5.30 PRONAR T027M...

  • Seite 97: Technische Wartung

    TECHNISCHE WARTUNG...

  • Seite 98: Aus- Und Einbau Der Räder

    Der Fahrzeugheber muss stabil auf dem Boden so- Fahrachse und die Muttern mit einer wie an der Federungsplatte abgestützt werden. Stellen Sie sicher, dass der Anhänger während der Drahtbürste. Falls erforderlich, das Prüfung nicht wegrollen kann. Gewinde entfetten. Das Gewinde der Mutter und des J.3.1.526.01.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 99: Auswechseln Des Bremsseils Der Feststellbremse

    Der Abstand zwischen den Klemmen muss 40 mm • Spannen Sie das Seil mithilfe des betragen, wobei die erste Klemme sich so nah wie Kurbelmechanismus und lösen Sie möglich an der Kausche befinden muss. es wieder. Falls erforderlich die Seil- spannung korrigieren. J.3.1.526.02.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 100: Kontrolle Des Spiels Der Fahrachsenlager

    Splint und setzen Sie die Na- Die Einstellung des Lagerspiels darf nur dann benabdeckung auf. durchgeführt werden, wenn der Anhänger (ohne Ladung und Container) an den Schlepper angekup- • Schlagen Sie mit einem Gummi- oder pelt ist. Holzhammer leicht gegen die Nabe. J.3.1.526.03.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 101: Einstellen Der Bremse

    Position der Kolbenstange (B) Kennzeichnung an der Kolbenstange bei betätigter (B). Bremse (C) Position des Hebels bei gelöster Bremse • Messen Sie den Abstand zwischen (D) Position des Hebels bei vollständig durchgetretener den Strichen (A) und (B). Wenn sich Bremse PRONAR T027M...
  • Seite 102 • Wenn eine der Trommeln zu heiß ist, müssen Sie die Einstellung kor- Zylinders berühren. • Montieren Sie die Bolzen der Gabel- rigieren und erneut eine Probefahrt durchführen. bolzen der Kolbenstange und Un- terlegscheiben und sichern Sie die J.3.1.526.04.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 103: Betriebsstoffe

    Wasser zu spülen, beim Auftreten Tabelle 6.1 Charakteristik des Öls Lotos L-HL 32 Lfd. Pos. Bezeichnung Viskositätsklasse nach ISO 3448VG Viskosität kinematisch bei 400C 28.8 – 35.2 Qualitätsklasse nach ISO 6743/99 Qualitätsklasse nach DIN 51502 Zündtemperatur PRONAR T027M...
  • Seite 104 Löschschaum oder Dampflöscher zu lö- die Atemwege. Eine Gefahr besteht nur schen. Im Brandfall darf kein Wasser zum dann, wenn das Öl fein in der Luft verteilt Löschen verwendet werden. ist (Ölnebel), oder im Brandfall, bei dem J.3.1.526.05.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 105: Glühbirnen

    (1) - Betrifft nicht die Version mit LEDs HINWEIS Bei den übrigen, nicht in der Tabelle aufgeführten Lampen handelt es sich um LED-Leuchten, die im Falle einer Beschädigung vollständig ausgewech- selt werden müssen, da keine Möglichkeit einer Reparatur oder Instandsetzung besteht. J.3.1.526.06.1.DE PRONAR T027M...

  • Seite 106: Störungen Und Deren Behebung

    Reparieren oder austauschen. Beschädigtes Bremsventil im Schlepper. Reparieren oder austauschen. Undichte Anlage. Die Anlage auf Dichtig- keit prüfen. Falsch eingestellte Be- Position des Spreiznockenhebels einstel- triebs- oder Feststellbrem- Übermäßige Er- wärmung der Fahrachsennabe. Verschlissene Bremsbeläge Bremsbacken austauschen 6.10 PRONAR T027M...
  • Seite 107 Luftdruck prüfen. Regelmä0ig den Luft- schleiß des Rei- Zu hoher Reifendruck. druck in den Reifen prüfen. fens in der Mitte. Übermäßiger Falsche Spureinstellung. Verschleiß der Falsch eingestellte Beschädigte Blattfeder auf einer Seite der linken oder rechten Fahrachsen. Aufhängung. Federung austauschen. Reifenschulter. PRONAR T027M 6.11...
  • Seite 108 Falsche Bremstechnik. gen (Verhärtungen Bremstechnik kontrollieren. Zu häufiges gewaltsames und Risse in der Der Schaden entsteht aufgrund einer Bremsen. Nähe der Felge), übermäßigen Erhitzung der Naben und im Beschädigte Bremsanlage. Risse im Reifen. Anschluss der Radfelge. J.3.1.526.07.1.DE 6.12 PRONAR T027M...

  • Seite 109: Bereifung

    BEREIFUNG...
  • Seite 110 16.00x22.5H2; ET=-30 500/60R22,5 155D (166A8), „Alliance” Flotation 388 16.00x22.5H2; ET=-30 500/60R22,5 155D (166A8), „Michelin” CargoXbib 16.00x22.5H2; ET=-30 500/60R22,5 155D (166A8), „TianLi” AgroGrip 16.00x22.5H2; ET=-30 385/65 R22.5 TL BU49, Barum 11.75x22.5 ET=-30 385/65 R22.5 TL Cargo MS, Sava 11.75x22.5 ET=-30 PRONAR T027M...
  • Seite 111 385/65 R22.5 TL Double Star 118, DOUBLE STAR 11.75x22.5 ET=-30 385/65R22.5reg. 160F TL, „Bandenmarkt” *Y1 11.75x22.5 ET=-30 385/65R22.5reg. 160F TL, „Geyer&Hosaja” FARMER-Y1 11.75x22.5 ET=-30 385/65R22.5reg. 160F TL, „DeMolen” MY-1 11.75x22.5 ET=-30 385/65R22.5reg. 160F TL, „Guma-Bolechowo” Y-1 11.75x22.5 ET=-30 385/65R22.5reg. 160F TL, „Mitas” AR-01 11.75x22.5 ET=-30 PRONAR T027M...
  • Seite 112 Kapitel 7 Bereifung PRONAR T027M...

Inhaltsverzeichnis