Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dürkopp Adler 610-10 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dürkopp Adler Anleitungen
  4. Nähmaschinen
  5. 610-10
  6. Betriebsanleitung

Dürkopp Adler 610-10 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 610-10:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
610-10/630-10
Betriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dürkopp Adler 610-10

Inhaltszusammenfassung für Dürkopp Adler 610-10

  • Seite 1 610-10/630-10 Betriebsanleitung...
  • Seite 2 WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise, Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorhe- riges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. Copyright © Dürkopp Adler AG 2016...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Maschine ein- und ausschalten ............20 Nadel wechseln ................... 21 Nadelfaden einfädeln ................23 Greiferfaden einfädeln ................. 25 Lisierband einfädeln (nur 610-10) ............28 Fadenspannung und Fadenmenge für das Nahtbild einstellen ... 31 4.7.1 Nahttypen und Nahtbild ............... 31 4.7.2 Fadenspannung einstellen ..............
  • Seite 4 Betriebsdruck einstellen ..............106 Testlauf durchführen ................. 108 Außerbetriebnahme ................ 109 Verpacken, Transport ..............111 Entsorgung ..................113 Störungsabhilfe ................115 11.1 Kundendienst ..................115 11.2 Meldungen der Software ..............115 Fehler im Nähablauf ................133 11.3 Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Technische Daten................135 Anhang ..................... 137 Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 7: Über Diese Anleitung

    Sicherheit ( S. 9). Darstellungskonventionen – Symbole und Zeichen Zum einfachen und schnellen Verständnis werden unterschiedli- che Informationen in dieser Anleitung durch folgende Zeichen dargestellt oder hervorgehoben: Richtige Einstellung Gibt an, wie die richtige Einstellung aussieht. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 8 Veränderung an der Maschine oder auf Anzeige/Bedienfeld. Wichtig Hierauf müssen Sie bei einem Handlungsschritt besonders achten. Information Zusätzliche Informationen, z. B. über alternative Bedienmöglich- keiten. Reihenfolge Gibt an, welche Arbeiten Sie vor oder nach einer Einstellung durchführen müssen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 9: Weitere Unterlagen

    Dürkopp Adler übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von: • Bruch- und Transportschäden • Nichtbeachtung der Anleitung • Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung • Nicht autorisierten Veränderungen an der Maschine • Einsatz von nicht ausgebildetem Personal • Verwendung von nicht freigegebenen Ersatzteilen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 10 Lassen Sie Maschinen, Geräte und Verpackungsmaterial in dem Zustand, in dem sie waren, als der Schaden festgestellt wurde. So sichern Sie Ihre Ansprüche gegenüber dem Transportunter- nehmen. Melden Sie alle anderen Beanstandungen unverzüglich nach dem Erhalt der Lieferung bei Dürkopp Adler. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 11: Sicherheit

    Aufstellung Das Anschlusskabel muss einen landesspezifisch zugelassenen Netzstecker haben. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Netz- stecker am Anschlusskabel montieren. Pflichten Landesspezifische Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Betreibers und die gesetzlichen Regelungen zum Arbeits- und Umweltschutz beachten. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 12: Signalwörter Und Symbole In Warnhinweisen

    Schwere der Gefahr. Signalwörter Signalwörter und die Gefährdung, die sie beschreiben: Signalwort Bedeutung GEFAHR (mit Gefahrenzeichen) Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verlet- zung WARNUNG (mit Gefahrenzeichen) Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verlet- zung führen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 13 Nichtbeachtung kann zu Umweltschäden führen HINWEIS (ohne Gefahrenzeichen) Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen Symbole Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der Gefahr an: Symbol Art der Gefahr Allgemein Stromschlag Einstich Quetschen Umweltschäden Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 14 Tod oder schwerer Verletzung führen kann. VORSICHT Art und Quelle der Gefahr! Folgen bei Nichtbeachtung. Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu mittelschwerer oder leichter Verletzung führen kann. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 15  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann. ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr! Folgen bei Nichtbeachtung. Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.  So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Umweltschäden führen kann. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 16 Sicherheit Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 17: Gerätebeschreibung

    Abb. 1: Überblick über die Komponenten der Maschine ① ⑧ ② ⑦ ③ ⑥ ④ ④ ⑤ (1) - Bandabzugsgerät (5) - Knietaster (2) - Maschinenoberteil (6) - Steuerung (3) - Gestell (7) - Bedienfeld (4) - Pedal (8) - Garnständer Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 18: Konformitätserklärung

    Die für die Maschine zulässigen Nadelstärken sind im Kapitel Technische Daten ( S. 135) angegeben. Die Naht muss mit einem Faden erstellt werden, dessen Anfor- derungsprofil dem jeweiligen Anwendungszweck entspricht. Die Maschine ist für den industriellen Gebrauch bestimmt. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 19 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Stromschlag, Quetschen, Schneiden und Einstich führen. Alle Anweisungen der Anleitung befolgen. HINWEIS Sachschäden durch Nichtbeachtung! Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Schäden an der Maschine führen. Alle Anweisungen der Anleitung befolgen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 20 Gerätebeschreibung Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 21: Bedienung

    Vorbereitungen möglichst nur bei ausgeschalteter Maschine vornehmen. Treffen Sie vor dem Nähen mit der Maschine folgende Vorberei- tungen: • Nadel wechseln • Nadelfaden einfädeln • Greiferfaden einfädeln • Lisierband einfädeln (nur 610-10) • Fadenspannung einstellen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 22: Maschine Ein- Und Ausschalten

    Maschine ein- und ausschalten Die Maschine schalten Sie nach dem pneumatischen Anschluss ( S. 105) mit dem Hauptschalter an der Steuerung ein und aus. Abb. 2: Maschine ein- und ausschalten ① (1) - Hauptschalter Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 23: Nadel Wechseln

    Maschine und die Steuerung von der Stromversorgung getrennt. Nadel wechseln Reihenfolge Nach einem Wechsel auf Nadeln mit Stärke 100 oder größer die Nadel-Ausweichbewegung des Greifers (Ellipsenbreite) von qualifiziertem Fachpersonal anpassen lassen. Die richtige Einstellung beschreibt die  Serviceanleitung. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 24 1. Handrad drehen, bis die Nadelstange (1) die obere Endposi- tion erreicht hat. 2. Schraube (3) lösen. 3. Nadel nach unten herausziehen. 4. Neue Nadel einsetzen. Wichtig Nadel so ausrichten, dass die Hohlkehle (2) nach hinten zeigt. 5. Schraube (3) festschrauben. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 25: Nadelfaden Einfädeln

    1. Garnrolle auf den linken Teller des Garnrollenhalters (2) ste- cken. 2. Faden von vorn nach hinten durch das 1. vordere Loch fädeln. Von hinten nach vorn durch das nächste Loch fädeln. Wichtig Fadenführung (1) und Garnrollenhalter (2) müssen überein- ander stehen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 26 8. Faden von rechts nach links durch den Fadenvorzieher (11) fädeln. 9. Faden von rechts nach links durch die Umlenkung (3) führen. 10. Faden von rechts nach links durch den Fadenregulator (4) und den Fadenhebel (5) fädeln: Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 27: Greiferfaden Einfädeln

    13. Faden von vorn nach hinten durch das Nadelöhr (14) fädeln. Greiferfaden einfädeln Abb. 7: Greiferfaden einfädeln (1) ① ② (1) - Fadenführung (2) - Garnrollenhalter So fädeln Sie den Greiferfaden ein: 1. Garnrolle auf den rechten Teller des Garnrollenhalters (2) ste- cken. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 28 Fadenführung (1) und Garnrollenhalter (2) müssen überein- ander stehen. Abb. 9: Greiferfaden einfädeln (3) ⑧ ⑦ ⑥ ⑤ ③ ④ (3) - Fadenrinne (6) - Greiferfaden-Spannungselement (4) - Fadenvorzieher (7) - Fadenführung (5) - Fadenführung (8) - Fadenführung Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 29 10. Faden-Niederhalter (9) aus seiner Verrastung anheben. 11. Handrad in Position D drehen, so dass die Fadengeber- Scheibe (11) entsprechend eingestellt ist. 12. Faden von rechts nach links durch die Bohrungen (12) der Greiferfaden-Führung fädeln. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 30: Lisierband Einfädeln (Nur 610-10)

    Richtige Einstellung Mit Blickrichtung auf den Kopfdeckel muss sich die Lisierband- Rolle beim Abrollvorgang im Uhrzeigersinn drehen. Abb. 11: Lisierband einfädeln (1) ① ② ③ (1) - Lisierband-Rolle (3) - Gegenlager (2) - Rollenhalter Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 31 (8) - Andruckrolle (6) - Sensorgeber 2. Lisierband durch die Führung (4) fädeln. 3. Zwischen Transportrolle (5) und federnd gelagerter Andruckrolle (8) führen. 4. Unterhalb des Sensorgebers (6) durchfädeln. 5. Lisierband durch die Führung (7) fädeln. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 32 10. Lisierband in das Führungsstück (10) einführen und durchlau- fen lassen, bis kein überschüssiges Lisierband mehr zwischen der Bandklemme (11) und dem Führungsstück (10) vorhan- den ist. Das Lisierband mit z. B. einer Pinzette greifen und dabei das Ende festhalten. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 33: Fadenspannung Und Fadenmenge Für Das Nahtbild Einstellen

    Spannung sein. Störung bei falsch eingestellter Fadenspannung • Zu fest: Zusammenziehen des Nähguts • Zu lose: Fehlstiche Die Fadenspannung stellen Sie am Bedienfeld ein ( S. 50 f). 4.7.3 Nadelfaden-Menge einstellen Siehe  Serviceanleitung. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 34: Greiferfaden-Menge Einstellen

    (1) - Stellrad (3) - Mutter (2) - Mutter Störung bei falsch eingestelltem Nähfuß-Druck • Zu starker Nähfuß-Druck: Abdrücke im Nähgut, eventuell Kräuseln des Nähguts • Zu schwacher Nähfuß-Druck: Verrutschen des Nähguts, Stichlänge zu kurz Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 35 • Nähfuß-Druck erhöhen = Mutter (2) im Uhrzeigersinn dre- hen. • Nähfuß-Druck verringern = Mutter (2) entgegen dem Uhr- zeigersinn drehen. Wichtig Dabei das Stellrad (1) festhalten, damit der Druck des Ober- transport-Fußes nicht unabsichtlich verstellt wird! 3. Mutter (3) wieder festschrauben. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 36 (2) - Mutter So stellen Sie den Nähfuß-Druck für den Obertransport-Fuß ein: 1. Nähfuß-Druck einstellen: • Nähfuß-Druck erhöhen = Stellrad (1) im Uhrzeigersinn drehen • Nähfuß-Druck verringern = Stellrad (1) entgegen dem Uhr- zeigersinn drehen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 37: Nähfuß Lüften

     Der Nähfuß wird gelüftet und bleibt oben, solange das Pedal in der Position gehalten wird. So lüften Sie den Nähfuß am Nahtende: 1. Pedal in Position -2 (4) treten.  Der Faden wird geschnitten und der Nähfuß gelüftet. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 38 (1) - Stichverdichtung nähen und (3) - Ruhestellung Faden schneiden (4) - Nähvorgang aktiv (2) - Nähfuß lüften So senken Sie den Nähfuß ab: 1. Pedal in Position 0 (2) treten.  Der Nähfuß senkt sich ab. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 39: 4.10 Nähfuß In Hochstellung Arretieren

    1. Nähfuß mit dem Pedal lüften ( S. 35). 2. Arretierknopf (1) drücken. 3. Pedal freigeben.  Der Nähfuß ist in Hochstellung arretiert. Sie können die Arretierung aufheben, indem Sie den Nähfuß absenken ( S. 35). Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 40: Maschinenoberteil Umlegen Und Wieder Aufrichten

    Maschinenoberteil umlegen So legen Sie das Maschinenoberteil um: Maschinenoberteil (1) am Griff (3) bis zur Stütze (2) umlegen. Maschinenoberteil aufrichten So richten Sie das Maschinenoberteil auf: Maschinenoberteil (1) vorsichtig mit dem Griff (3) aufrichten. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 41: 4.12 Nähleuchte Ein- Und Ausschalten

    (1) - Schalter So schalten Sie die Nähleuchte ein: 1. Schalter (1) nach links in die Position I drücken. So schalten Sie die Nähleuchte aus: 1. Schalter (1) nach rechts in die Position 0 drücken. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 42: 4.13 Nähen

     Der Nähfuß senkt sich auf das Nähgut ab. AM NAHTANFANG So fangen Sie eine Naht an: 1. Pedal nach vorn (4) treten.  Die Maschine näht. Die Drehzahl steigt, je weiter das Pedal nach vorn getreten wird. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 43  Die Maschine näht weiter. AM NAHTENDE So beenden Sie die Naht: 1. Pedal in Position -2 (1) treten und dort halten.  Der Faden wird geschnitten. Die Maschine stoppt. Nadel und Nähfuß sind oben. 2. Nähgut entnehmen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 44 Bedienung Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 45: Einstellungen Über Die Software

    Die Spiegelung eines Programms für die andere Näh- gut-Seite ist möglich. Alle Funktionen und Eingaben werden durch Berühren ausgelöst. In den einzelnen Betriebsmodi können numerische Werte für die einzelnen Parameter und Text für den Programmnamen einge- geben werden. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 46: Eingabe Numerischer Werte

    Elementen: • Kopfzeile, bestehend aus: • Symbol des ausgewählten Parameters • Name des Parameters • Wertebereich des Parameters • Symbol zum Verlassen der Bedienoberfläche • Eingabezeile für den Wert • Tastenfeld Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 47 Änderung des Werts um einen Zähler nach oben bzw. unten. Stelle des Werts in der Eingabezeile löschen Eingegebenen Wert löschen Bedienoberfläche ohne Eingabe bzw. Spei- chern eines Werts verlassen Eingegebenen Wert speichern und Bedienoberfläche verlassen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 48: Eingabe Von Text

    • Symbol für neues Nähprogramm • Symbol zum Verlassen der Bedienoberfläche • Eingabezeile für den Text • Tastenfeld Bedeutung der Schaltflächen Symbole/Schaltflächen Bedeutung Eingabe von Zahlen im Text Eingabe von Text Eingabe eines Bindestrichs Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 49 Einstellungen über die Software Symbole/Schaltflächen Bedeutung Eingabe eines Unterstrichs Bedienoberfläche ohne Eingabe bzw. Spei- chern eines Texts verlassen Eingabe eines Leerzeichens Umschaltung Groß-/Kleinschreibung Buchstabe oder Zahl in der Eingabezeile löschen Eingegebenen Wert speichern und Bedienoberfläche verlassen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 50: Betriebsmodi Der Steuerung

    GRAMMING), ändern, löschen, kopieren (EDIT) sowie opti- mieren (LENGTH CORRECTION). • SERVICE Im Servicemodus befinden sich Funktionen, die bei Service- arbeiten genutzt werden können. Der Servicemodus ist mit einem Code geschützt, um unbeab- sichtigte Fehleinstellungen der Maschine zu vermeiden. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 51: Betriebsmodus Man

    über die bereits ge- nähte Strecke in mm. In den grauen Feldern oberhalb der Para- meter-Symbole werden die jeweils aktuellen Werte angezeigt. Rechter Bereich (4) Hier können Sie eine andere Bedienoberfläche bzw. einen ande- ren Betriebsmodus auswählen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 52: Einstellbare Parameter

    So stellen Sie einen Parameter ein: 1. Gewünschte Schaltfläche antippen.  Bedienoberfläche zur Einstellung des gewünschten Parame- ters wird angezeigt. Bei einigen Parametern geht die Einstellung über einen numeri- schen Wert hinaus. Diese Parameter werden im Folgenden er- läutert. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 53 Pfeilen weitere Schaltflächen anzeigen. 3. Mehrweite mit den Schaltflächen 0 bis 16 eingeben. Modus MAN Weitere Programmparameter Wenn Sie die Schaltfläche für Weitere Programmparameter an- tippen, wird eine Übersicht aller verfügbaren Parameter ange- zeigt. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 54 (= 1) oder aus (= 0) Thread Tension at Hook Greiferfaden-Spannung 1 – 99 Adjust Bottom Fullness Mehrweitenkorrektur unten -50 – 50 in % Adjust Flat Sewing in % Glattnähkorrektur, 0 – 50 nur beim Nähen ohne Mehrweite (%) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 55: Nähvorgang

    So ändern Sie Parameter innerhalb einer Naht: 1. Pedal in Position 0 treten. 2. Gewünschten Parameter am Bedienfeld ändern ( S. 50). 3. Pedal wieder nach vorn treten und nähen.  Geänderter Parameterwert wird verarbeitet. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 56: Betriebsmodus Auto

    Nähprogramms aus. Linker Bereich (2) Hier befindet sich die grafische Darstellung der gesamten Naht, aufgeteilt in die programmierte Anzahl der Nähschritte. Ein roter Balken mit Pfeil zeigt Nährichtung und Verlauf der genähten Naht Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 57: Einstellbare Parameter

    Mehrweite temporär bis zum nächsten Nähschritt einstellen,  S. 58 Mehrweiten für alle Nähschritte in % korri- gieren,  S. 59 Nadelfaden-Spannung einstellen. Wenn der Wert im Betriebsmodus AUTO geändert wird, wird er dauerhaft im Näh- programm gespeichert. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 58 Folgenden im Detail erläutert. Modus AUTO Nähprogramm auswählen Abb. 29: Nähprogramm auswählen So wählen Sie ein Nähprogramm aus: 1. Gewünschtes Nähprogramm antippen.  Ausgewähltes Nähprogramm wird durch ein aktiviertes Kont- rollfeld in der Zeile markiert. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 59 • Die rot markierten Größen stellen die Größen dar, in denen das Nähprogramm erstellt oder geändert wurde. So stellen Sie die Nähgut-Größe ein: 1. Größentabelle auswählen. 2. Gewünschte Nähgut-Größe antippen.  Bedienoberfläche des Betriebsmodus AUTO wird angezeigt. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 60 • Oben und unten (Differenzial-Ober- und Untertransport) Ausgewählte Mehrweite wird durch ein aktiviertes Kontrollfeld angezeigt. Anzeige weiterer Schaltflächen für die Ein- gabe der Mehrweite. Die Schaltflächen von 0 bis 16 stehen für die Eingabe zur Verfü- gung. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 61 Sie entweder über die Schaltflächen + F% und - F% oder den Parameter Mehrweitenkorrektur korrigieren. Abb. 32: Mehrweite korrigieren So korrigieren Sie die Mehrweite: 1. Korrekturwert für die Mehrweite in % eingeben. Informationen zur Eingabe numerischer Werte:  S. 49. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 62 Wenn Sie die Schaltfläche für Weitere Programmparameter an- tippen, wird eine Übersicht aller verfügbaren Parameter ange- zeigt. Abb. 33: Weitere Programmparameter im Betriebsmodus AUTO Parameter Bedeutung Wertebereich Thread Tension at Hook Greiferfaden-Spannung 1 – 99 Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 63: Nähvorgang

    3. Nähgut-Größe einstellen ( S. 57). 4. Pedal nach vorn treten und die Naht nähen.  Im linken Bereich wird der Nähfortschritt grafisch durch einen roten Balken dargestellt. Abb. 34: Nähvorgang  Die verbleibende Nählänge pro Nähschritt wird angezeigt: Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 64 1. Pedal in Position 0 treten. 2. Gewünschten Parameter am Bedienfeld ändern. 3. Pedal nach vorn treten und nähen.  Geänderter Parameterwert wird verarbeitet. Nähprogramm abbrechen 1. Pedal in Position -2 treten.  Nähprogramm wird abgebrochen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 65: Betriebsmodus Edit

    Kopfzeile (1) Der Betriebsmodus EDIT wird angezeigt. Mit der Schaltfläche TF on bzw. TF off wird die Bandzuführung ein- bzw. ausgeschal- tet (nur 610-10) bzw. angezeigt, ob mit oder ohne Band genäht wird. Linker Bereich (2) Hier befindet sich die grafische Darstellung der gesamten Naht, aufgeteilt in die programmierte Anzahl Nähschritte.

  • Seite 66: Einstellbare Parameter

    Programmplatz zugewiesen. Rechtes bzw. linkes Nähteil auswählen Nähgut-Größe einstellen,  S. 65 Weitere Programmparameter im Betriebsmodus EDIT,  S. 60 Mehrweite temporär bis zum nächsten Nähschritt einstellen,  S. 58 Nadelfaden-Spannung einstellen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 67  Bedienoberfläche zur Einstellung des gewünschten Parame- ters wird angezeigt. Bei einigen Parametern geht die Einstellung über einen numeri- schen Wert hinaus. Diese komplexer aufgebauten Parameter werden im Folgenden im Detail erläutert. Modus EDIT Nähgut-Größe einstellen Abb. 36: Nähgut-Größe einstellen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 68 1. Größentabelle auswählen. 2. Gewünschte Nähgut-Größe antippen.  Bedienoberfläche EDIT wird angezeigt. Modus EDIT Mehrweite im aktuellen Nähschritt einstellen Abb. 37: Mehrweite einstellen Im linken Bereich werden Schaltflächen für die manuelle Eingabe der Mehrweite angezeigt. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 69 Pfeilen weitere Schaltflächen anzeigen. 3. Mehrweite mit den Schaltflächen 0 bis 16 eingeben. Modus EDIT Weitere Programmparameter Wenn Sie die Schaltfläche für Weitere Programmparameter an- tippen, wird eine Übersicht aller verfügbaren Parameter ange- zeigt. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 70 (= 1) oder aus (= 0) Thread Tension at Hook Greiferfaden-Spannung 1 – 99 Adjust Bottom Fullness Mehrweitenkorrektur unten -50 – 50 in % Adjust Flat Sewing in % Glattnähkorrektur, 0 – 50 nur beim Nähen ohne Mehrweite (%) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 71: Neues Nähprogramm Erstellen (Programming)

    Abb. 39: Weitere Nähschrittparameter im Betriebsmodus EDIT Parameter Bedeutung Wertebereich Thread Tension at Hook Greiferfaden-Spannung 1 – 99 Maximum Speed Maximale Drehzahl 100 – 4000 5.5.2 Neues Nähprogramm erstellen (PROGRAMMING) Voraussetzung: • Betriebsmodus EDIT wird angezeigt. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 72 Wenn für das Nähprogramm kein Name eingegeben wird, wird weiterhin <No Name> angezeigt.  Im linken Bereich wird der 1. Nähschritt mit Nummer ange- zeigt. 3. Nähgut-Größe einstellen ( S. 65). 4. Alle Parameter für den 1. Nähschritt eingeben. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 73 1. Nähschritts antippen oder den Knietaster betätigen.  Im linken Bereich wird der 2. Nähschritt mit Nummer ange- zeigt. Abb. 41: Neues Nähprogramm erstellen (2) 8. Mit 2. Nähschritt fortfahren, bis alle Nähschritte programmiert sind. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 74 END beendet. 10. Wenn nach dem Nähen der Faden nicht geschnitten wurde, erscheint die Meldung Faden abschneiden.  Die Meldung wird ausgeblendet und das folgende Auswahl- fenster erscheint: Abb. 42: Neues Nähprogramm erstellen, Auswahlfenster Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 75 Die folgende Tabelle beschreibt die einstellbaren Parameter in der Bedienoberfläche PROGRAMMING. Symbole/Schaltflächen Bedeutung Programmnamen eingeben In PROGRAMMING nur eine Anzeige. Einem neuen Nähprogramm wird automa- tisch der nächste freie Programmplatz zugewiesen. Rechtes bzw. linkes Nähteil auswählen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 76 1. Gewünschte Schaltfläche antippen.  Bedienoberfläche zur Einstellung des gewünschten Parame- ters wird angezeigt. Bei einigen Parametern geht die Einstellung über einen numeri- schen Wert hinaus. Diese komplexer aufgebauten Parameter werden im Folgenden im Detail erläutert. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 77 • Die rot markierten Größen stellen die Größen dar, in denen das Nähprogramm erstellt oder geändert wurde. So stellen Sie die Nähgut-Größe ein: 1. Größentabelle auswählen. 2. Gewünschte Nähgut-Größe antippen.  Bedienoberfläche PROGRAMMING wird angezeigt. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 78 • Oben und unten (Differenzial-Ober- und Untertransport) Die ausgewählte Mehrweite wird durch ein aktiviertes Kontrollfeld angezeigt. Anzeige weiterer Schaltflächen für die Ein- gabe der Mehrweite. Die Schaltflächen von 0 bis 16 stehen für die Eingabe zur Verfü- gung. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 79 3. Mehrweite mit den Schaltflächen 0 bis 16 eingeben. Modus Weitere Programmparameter PROGRAMMING Wenn Sie die Schaltfläche für Weitere Programmparameter an- tippen, wird eine Übersicht aller verfügbaren Parameter ange- zeigt. Abb. 45: Weitere Programmparameter Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 80 Mehrweitenkorrektur unten -50 – 50 in % Seam Graphic Nahtbild: 1 – 3 1 = Ärmel vorkräuseln 2 = Vorderteil lisieren 3 = Rückenteil lisieren Grading Factor Gradierfaktor 0.0 – 6.0 (% pro Größe) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 81: Nähprogramm Kopieren

    So kopieren Sie ein bestehendes Nähprogramm: 1. Nähprogramm auswählen ( S. 56). 2. Schaltfläche P antippen. COPY  Nähprogramm wird kopiert und auf dem nächsten freien Pro- grammplatz gespeichert. Eine entsprechende Meldung wird angezeigt. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 82: Nähprogramm Löschen

    In manchen Fällen passt die Standard-Gradierung nicht. Um diese punktuellen Abweichungen zu beheben, können Sie die Längenkorrektur benutzen. Voraussetzung: • Betriebsmodus EDIT wird angezeigt. So benutzen Sie die Längenkorrektur: 1. Schaltfläche P antippen.  Bedienoberfläche LENGTH CORRECTION wird angezeigt. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 83  Die abgenähten Strecken werden automatisch gemessen und die Nähschritte im Nähprogramm angepasst. 3. Nächsten Nähschritt auswählen, indem Sie die Nummer des 1. Nähschritts antippen oder den Knietaster betätigen.  Nähfortschritt wird grafisch dargestellt. Abb. 48: Längen korrigieren (2) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 84: Software-Version Anzeigen

     Die Maschine referenziert.  Die Steuerung befindet sich in dem Betriebsmodus, der beim Ausschalten aktiv war - MAN oder AUTO. Betriebsmodus SERVICE Genauere Informationen zu den Inhalten des Servicemodus fin- den Sie in der  Serviceanleitung. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 85: Wartung

    Während Wartungsarbeiten kann die Maschine ungewollt anlaufen. Einstich und Schneiden möglich. Bei allen Wartungsarbeiten Maschine vorher ausschalten. WARNUNG Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile! Während Wartungsarbeiten kann die Maschine ungewollt anlaufen. Quetschen möglich. Bei allen Wartungsarbeiten Maschine vorher ausschalten. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 86: Reinigen

    Auffliegende Partikel können in die Augen gelangen und Verletzungen hervorrufen. Schutzbrille tragen. Druckluft-Pistole so halten, dass die Partikel nicht in die Nähe von Personen fliegen. Darauf achten, dass keine Partikel in die Ölwanne fliegen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 87: Schmieren

    Nähstaub und Schnittabfälle aus der Ölwanne entfernen. Schmieren VORSICHT Verletzungsgefahr durch Kontakt mit Öl! Öl kann bei Hautkontakt Ausschläge hervorrufen. Hautkontakt mit Öl vermeiden. Wenn Öl auf die Haut gekommen ist, Hautbereiche gründlich waschen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 88 Die Maschine muss in regelmäßigen Abständen ( S. 83) ge- schmiert werden. Folgende Arbeiten gehören zum Schmieren: • Ölstand prüfen • Maschinenoberteil schmieren • Greifer schmieren Maschinenoberteil-Schmierung Abb. 49: Maschinenoberteil-Schmierung ① ③ ② (1) - Einfüllöffnungen (3) - Minimalstand-Markierung (2) - Maximalstand-Markierung Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 89 • Viskosität bei 40 °C: 10 mm²/s • Flammpunkt: 150 °C Das Schmieröl können Sie von unseren Verkaufsstellen unter folgenden Teilenummern beziehen: Behälter Teile-Nr. 250 ml 9047 000011 9047 000012 9047 000013 9047 000014 Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 90 Sachschäden durch falschen Ölstand! Zu wenig oder zu viel Öl kann Schäden an der Maschine hervorrufen. Öl wie beschrieben nachfüllen. Maschinenoberteil umlegen ( S. 38). Ölstand im Ölbehälter (2) des Greiferantriebsgehäuses prü- fen. Maschinenoberteil wieder aufrichten. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 91: Pneumatisches System Warten

    Der zulässige Betriebsdruck ist im Kapitel Technische Daten ( S. 111) angegeben. Der Betriebsdruck darf nicht mehr als ± 0,5 bar abweichen. Prüfen Sie täglich den Betriebsdruck. Sie können den Betriebs- druck auf dem Manometer (2) ablesen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 92: Kondenswasser Ablassen

    • Druck verringern = entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3. Druckregler (1) herunterdrücken. 6.3.2 Kondenswasser ablassen HINWEIS Sachschäden durch zu viel Kondenswasser! Zu viel Kondenswasser kann Schäden an der Maschine hervorrufen. Bei Bedarf Kondenswasser wie beschrieben ablassen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 93 So lassen Sie Kondenswasser ab: Maschine vom Druckluft-Netz trennen. Auffang-Behälter unter die Ablass-Schraube (3) stellen. Anschluss-Schlauch vom Druckluft-Netz trennen. Ablass-Schraube (3) vollständig herausdrehen. Wasser in den Auffang-Behälter laufen lassen. Ablass-Schraube (3) wieder festdrehen. Maschine an das Druckluft-Netz anschließen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 94: Filtereinsatz Reinigen

    (3) - Ablass-Schraube (2) - Wasserabscheider So reinigen Sie den Filtereinsatz: Maschine vom Druckluft-Netz trennen. Kondenswasser ablassen ( S. 92). Wasserabscheider (2) abschrauben. Filtereinsatz (1) abschrauben. Filtereinsatz (1) mit Druckluft-Pistole ausblasen. Filterschale mit Waschbenzin auswaschen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 95 Wartung Filtereinsatz (1) festschrauben. Wasserabscheider (2) festschrauben. Ablass-Schraube (3) festschrauben. 10. Maschine an das Druckluft-Netz anschließen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 96 Wartung Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 97: Aufstellung

    Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang ist abhängig von Ihrer Bestellung. Prüfen Sie nach Erhalt, ob der Lieferumfang korrekt ist. Transportsicherungen entfernen Vor der Aufstellung alle Transportsicherungen entfernen: • Holzleisten am Maschinenoberteil • Sicherungsklammern an den Gestellfüßen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 98: Gestell Montieren

    Das Gestell muss mit allen 4 Füßen auf dem Boden aufliegen. Tischplatte Sicherstellen, dass die Tischplatte die notwendige Tragfähigkeit und Festigkeit aufweist. Wenn Sie die Tischplatte selbst erstellen, nehmen Sie die Skizze (Anhang,  S. 137) als Beispiel für die Bemaßungen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 99: Steuerung Montieren

    1. Steuerung mit Schrauben an den Positionen (1) und (2) an die Unterseite der Tischplatte schrauben. Die Seite mit dem Typenschild zeigt dabei nach links. Abb. 55: Steuerung montieren ② ① (1) - Schrauben (2) - Schrauben Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 100: Garnständer Montieren

    1. Garnständer-Rohr (1) in die Bohrung der Tischplatte einset- zen. 2. Garnständer-Rohr (1) mit den beigefügten Muttern (2) und Unterlegscheiben (3) befestigen. 3. Garnrollenhalter und Fadenführung ausrichten. Wichtig Garnrollenhalter und Fadenführung müssen übereinander stehen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 101 Aufstellung Abb. 57: Garnständer montieren (Tischplatte Oberseite) ① ② ③ (1) - Garnständer-Rohr (3) - Unterlegscheibe (2) - Mutter Abb. 58: Garnständer montieren (Tischplatte Unterseite) ② ③ (2) - Mutter (3) - Unterlegscheibe Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 102: Arbeitshöhe Einstellen

    Bedienungspersonals kann bei Nichteinhaltung der ergonomischen Anforderungen geschädigt werden. Arbeitshöhe an die Körpermaße der Person anpassen, die die Maschine bedienen wird. Die Arbeitshöhe ist zwischen 750 mm und 950 mm (gemessen bis zur Oberkante der Tischplatte) einstellbar. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 103: Pedal Einstellen

    3. Schraube (1) an beiden Gestellholmen des Gestells fest- schrauben. Pedal einstellen HINWEIS Sachschäden durch falsche Einstellung! Eine getrennte Einstellung kann bei Unachtsamkeit Schäden an der Maschine zur Folge haben. Neigung und Position des Pedals immer in Abhängigkeit voneinander einstellen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 104 So stellen Sie die Position des Pedals ein: 1. Schraube mit Flügelmutter (1) an beiden Seiten des Gestells lösen. 2. Querstrebe mit Pedal (2) nach vorn oder hinten verschieben. 3. Schraube mit Flügelmutter (1) an beiden Seiten des Gestells festschrauben. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 105: Elektrischer Anschluss

    Ausrüstung vornehmen. Wichtig Die auf dem Typenschild des Nähmotors angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen. So nehmen Sie den elektrischen Anschluss vor: 1. Maschine nach Bauschaltplan (Anhang,  S. 137) anschlie- ßen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 106: Steuerung Anschließen

    1. Alle Kabel (1) zur Steuerung verlegen und mit Kabelbindern fixieren. 2. Alle Stecker (2) entsprechend der Markierung auf der Rück- seite der Steuerung anschließen. Wichtig Kabel (1) und Anschluss (3) haben die gleiche Bezeichnung bzw. das gleiche Symbol! Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 107: Potentialausgleich Herstellen

    Sicherstellen, dass die Maschine nur bei richtig eingestelltem Netzdruck verwendet wird. Das pneumatische System der Maschine und der Zusatzausstat- tungen muss mit wasserfreier, ungeölter Druckluft versorgt wer- den. Der Netzdruck muss 8 – 10 bar betragen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 108: Druckluft-Wartungseinheit Anschließen

    1. Anschluss-Schlauch (3) mit einer Schlauchkupplung R ¼” an das Druckluft-Netz anschließen. 7.8.2 Betriebsdruck einstellen HINWEIS Sachschäden durch falsche Einstellung! Falscher Betriebsdruck kann Schäden an der Maschine hervorrufen. Sicherstellen, dass die Maschine nur bei richtig eingestelltem Betriebsdruck verwendet wird. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 109 1. Druckregler (1) hochziehen. 2. Druckregler (1) so drehen, dass das Manometer (2) den gewünschten Betriebsdruck anzeigt: • Druck erhöhen = im Uhrzeigersinn drehen • Druck verringern = entgegen dem Uhrzeigersinn drehen 3. Druckregler (1) herunterdrücken. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 110: Testlauf Durchführen

    4. Maschine einschalten. 5. Nähgut positionieren. 6. Nähvorgang mit niedriger Drehzahl starten und die Drehzahl kontinuierlich steigern. 7. Prüfen, ob die Nähte den gewünschten Anforderungen ent- sprechen. Wenn nicht, Fadenspannung einstellen ( S. 31). Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 111: Außerbetriebnahme

    Restöl mit einem Tuch aus der Ölwanne auswischen. Bedienfeld abdecken, um es vor Verschmutzungen zu schüt- zen. Steuerung abdecken, um sie vor Verschmutzungen zu schüt- zen. Je nach Möglichkeit die ganze Maschine abdecken, um sie vor Verschmutzungen und Beschädigungen zu schützen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 112 Außerbetriebnahme Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 113: Verpacken, Transport

    Teile! Beim Verpacken ist Quetschen möglich. Sicherheitsschuhe tragen. Maschine so verpacken, dass sie nicht verrutschen oder umfallen kann. Dazu eine stabile Unterlage wählen und die Maschine da- rauf fixieren. Maschine vor äußerer Beschädigung schützen. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 114 Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile! Bei unsachgemäßem Transport der Maschine ist Quetschen möglich. Beim Transport der Maschine für die größtmögliche Sicherheit sorgen. Vor dem Transport der Maschine das Kapitel Sicherheit ( S. 9) beachten. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 115: Entsorgung

    Umweltschäden kommen. IMMER die nationalen Vorschriften zur Entsorgung befolgen. Bedenken Sie bei der Entsorgung, dass die Maschine aus unter- schiedlichen Materialien (Stahl, Kunststoff, Elektronikteile …) be- steht. Befolgen Sie für deren Entsorgung die nationalen Vorschriften. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 116 Entsorgung Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 117: 11 Störungsabhilfe

    Fax +49 (0) 521 925 2594 E-Mail: service@duerkopp-adler.com Internet: www.duerkopp-adler.com 11.2 Meldungen der Software Sollte ein Fehler auftreten, der hier nicht beschrieben ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Nicht versuchen, den Fehler eigenständig zu beheben. Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 118 • Encoder defekt 1006 Fehler Nähmotor-Fehler: • Maschine aus- und ein- • Max. Drehzahl überschrit- schalten • Encoder ersetzen • Nähmotor-Kabel defekt • Reset durchführen • Nähmotor defekt • Nähmotor ersetzen • Kundendienst kontaktieren Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 119 • Nähmotor ersetzen • Nähmotor defekt • Steuerung ersetzen • Steuerung defekt 1056 Fehler Nähmotor-Übertemperatur: • Schwergängigkeit beseiti- • Nähmotor schwergängig • Nähmotor defekt • Nähmotor ersetzen • Steuerung defekt • Steuerung ersetzen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 120 • Encoder ersetzen • Schrittmotor-Kabel nicht Falls der Schrittmotor nicht verbunden oder defekt bestromt wird: • Encoder defekt • Schrittmotor-Kabel prüfen • Schrittmotor defekt und ggf. ersetzen • Schrittmotor ersetzen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 121 • Maschine aus- und ein- 2162 Fehler Schrittmotor-Störung X- Achse (IDMA Autoinkrement) schalten 2171 Fehler Watchdog • Maschine aus- und ein- schalten • Software-Update durchfüh- • Kundendienst kontaktieren 2172 Fehler Schrittmotor-Überspannung: • Steuerung ersetzen • Schrittmotor-Karte defekt Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 122 • Encoder ersetzen • Steckerbelegung prüfen und ggf. ändern • Verdrahtung im Maschinen- verteiler prüfen und ggf.ändern • Schrittmotor-Phasen durch- messen und auf Wert prü- 2181 Fehler Fehler bei der Referenzfahrt • Referenzschalter ersetzen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 123 • Encoder ersetzen • Schrittmotor-Kabel nicht Falls der Schrittmotor nicht verbunden oder defekt bestromt wird: • Encoder defekt • Schrittmotor-Kabel prüfen • Schrittmotor defekt und ggf. ersetzen • Schrittmotor ersetzen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 124 • Maschine aus- und ein- 2262 Fehler Schrittmotor-Störung Y- Achse (IDMA Autoinkrement) schalten 2271 Fehler Watchdog • Maschine aus- und ein- schalten • Software-Update durchfüh- • Kundendienst kontaktieren 2272 Fehler Schrittmotor-Überspannung: • Steuerung ersetzen • Schrittmotor-Karte defekt Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 125 • Encoder ersetzen • Steckerbelegung prüfen und ggf. ändern • Verdrahtung im Maschinen- verteiler prüfen und ggf.ändern • Schrittmotor-Phasen durch- messen und auf Wert prü- 2281 Fehler Fehler bei der Referenzfahrt • Referenzschalter ersetzen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 126 • Encoder ersetzen • Schrittmotor-Kabel nicht Falls der Schrittmotor nicht verbunden oder defekt bestromt wird: • Encoder defekt • Schrittmotor-Kabel prüfen • Schrittmotor defekt und ggf. ersetzen • Schrittmotor ersetzen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 127 • Maschine aus- und ein- 2362 Fehler Schrittmotor-Störung Z- Achse (IDMA Autoinkrement) schalten 2371 Fehler Watchdog • Maschine aus- und ein- schalten • Software-Update durchfüh- • Kundendienst kontaktieren 2372 Fehler Schrittmotor-Überspannung: • Steuerung ersetzen • Schrittmotor-Karte defekt Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 128 • Encoder ersetzen • Steckerbelegung prüfen und ggf. ändern • Verdrahtung im Maschinen- verteiler prüfen und ggf.ändern • Schrittmotor-Phasen durch- messen und auf Wert prü- 2381 Fehler Fehler bei der Referenzfahrt • Referenzschalter ersetzen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 129 • Encoder ersetzen • Schrittmotor-Kabel nicht Falls der Schrittmotor nicht verbunden oder defekt bestromt wird: • Encoder defekt • Schrittmotor-Kabel prüfen • Schrittmotor defekt und ggf. ersetzen • Schrittmotor ersetzen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 130 • Steuerung ersetzen 2462 Fehler • Schrittmotor-Störung U- • Maschine aus- und ein- Achse (IDMA Autoinkre- schalten ment) 2471 Fehler • Watchdog • Maschine aus- und ein- schalten • Software-Update durchfüh- • Kundendienst kontaktieren Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 131 • Schrittmotor-Karte defekt • Steuerung defekt 2480 Fehler Drehrichtung • Encoder ersetzen • Steckerbelegung prüfen und ggf. ändern • Verdrahtung im Maschinen- verteiler prüfen und ggf.ändern • Schrittmotor-Phasen durch- messen und auf Wert prü- Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 132 • Maschine aus- und ein- schalten • Klemmung der Schrittmoto- ren prüfen 3010 Fehler Steuerung: Spannungsfehler • Anschlüsse prüfen 100 V • Steuerung ersetzen 3011 Fehler Steuerung: Spannungsfehler • Anschlüsse prüfen 100 V • Steuerung ersetzen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 133 • Maschine aus- und ein- – schalten 6299 • Software-Update durchfüh- • Kundendienst kontaktieren 6351 Fehler Steuerung defekt (I²C) • Steuerung ersetzen – 6354 6360 Warnung Daten auf Maschinen-ID • Steuerung ersetzen nicht zulässig Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 134 • Bandabzugsgerät reinigen schmutzt • Drossel öffnen • Bandabzugsgerät defekt • Bandabzugsgerät ersetzen 9910 Fehler Kippsensor: • Maschinenoberteil aufrich- • Maschinenoberteil ist umgelegt • Kippsensor montieren oder • Kippsensor nicht montiert ersetzen oder defekt Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 135: 11.3 Fehler Im Nähablauf

    • Falsche Teile für die gewünschte • Teile anhand des Einrichtungsblat- Näheinrichtung sind eingesetzt tes prüfen • Stichplatte, Greifer oder Spreizer • Teile durch qualifiziertes Fach- wurden durch die Nadel beschädigt personal nachbearbeiten lassen Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 136 • Fadenweg prüfen ( S. 19) korrekt eingefädelt Nadelbruch • Nadelstärke ist für das Nähgut oder • Empfohlene Nadel benutzen den Faden ungeeignet Nahtanfang • Restspannung für den Nadelfaden • Restspannung nachstellen nicht sicher ist zu fest Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 137: Technische Daten

    70 – 130 Fadenstärke [Nm] bis 70/3 Stichlänge [mm] 1,0 – 4,0 Drehzahl maximal 5000 [min Drehzahl bei Auslieferung 3200 [min Transportlänge maximal [mm] für Diff.-Transporteur Transportlänge maximal [mm] für Transportfuß Nadelstangenhub [mm] Nähfuß-Hub [mm] Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 138 Technische Daten Einheit Netzspannung Netzfrequenz [Hz] Betriebsdruck [bar] Luftverbrauch [pro Zyklus] [NL] Länge [mm] 1350 1350 Breite [mm] Höhe [mm] 1250 1100 Gewicht [kg] Bemessungsleistung: [kW] - StandBy < 0,05 - Betrieb Anschlussleistung [kVA] Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...

  • Seite 139: Anhang

    Anhang 13 Anhang Abb. 64: Maße zur Anfertigung einer Tischplatte Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 140 Anhang Abb. 65: Maße zur Anfertigung einer Tischplatte Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 141 Anhang Abb. 66: Bauschaltplan (1) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 142 Anhang Abb. 67: Bauschaltplan (2) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 143 Anhang Abb. 68: Bauschaltplan (3) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 144 Anhang Abb. 69: Bauschaltplan (4) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 145 Anhang Abb. 70: Bauschaltplan (5) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 146 Anhang Abb. 71: Bauschaltplan (6) Betriebsanleitung 610-10/630-10 - 00.0 - 01/2016...
  • Seite 148 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Germany Phone: +49 (0) 521 925 00 E-Mail: service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...

Diese Anleitung auch für:

630-10

Inhaltsverzeichnis