Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dürkopp Adler 610-01 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dürkopp Adler Anleitungen
  4. Nähmaschinen
  5. 610-01
  6. Betriebsanleitung
Dürkopp Adler 610-01 Betriebsanleitung

Dürkopp Adler 610-01 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 610-01:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
610-01/630-01
Betriebsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dürkopp Adler 610-01

Inhaltszusammenfassung für Dürkopp Adler 610-01

  • Seite 1 610-01/630-01 Betriebsanleitung...
  • Seite 2 WICHTIG VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN Alle Rechte vorbehalten. Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise, Wiederverwendung dieser Inhalte ist ohne vorhe- riges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten. Copyright © Dürkopp Adler AG 2015...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Nähfußdruck einstellen................ 40 5.10 Nähfuß lüften ..................42 5.11 Nähfuß in Hochstellung arretieren............43 5.12 Nähen ....................44 5.13 Wartung ....................46 5.13.1 Reinigung .................... 46 5.13.2 Pneumatisches System prüfen............48 5.13.3 Ölschmierung ..................50 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 4 Neues Programm erstellen (PROGRAMMING) ........93 7.7.3 Nahtprogramm kopieren..............103 7.7.4 Nahtprogramm löschen ..............103 7.7.5 Längen korrigieren (LENGTH CORRECTION) ......... 104 Servicemodus SERVICE ..............105 Außerbetriebnahme ................ 107 Verpacken, Transport ..............109 Entsorgung ..................111 Anhang ..................... 113 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 5: Über Diese Betriebsanleitung

    Über diese Betriebsanleitung 1 Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung der Nähmaschinen 610-01/630-01 wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sie enthält Informationen und Hinwei- se, um einen sicheren und langjährigen Betrieb zu ermöglichen. Sollten Sie Unstimmigkeiten feststellen oder Verbesserungswün- sche haben, bitten wir um Ihre Rückmeldung,  5.14 Kunden- dienst, S.

  • Seite 6: Darstellungskonventionen - Symbole Und Zeichen

    Für diese Zukaufteile haben die jeweiligen Hersteller eine Gefähr- dungsbeurteilung durchgeführt und die Übereinstimmung der Konstruktion mit den geltenden europäischen und nationalen Vor- schriften erklärt. Die bestimmungsgemäße Verwendung der ein- gebauten Komponenten ist in den jeweiligen Anleitungen der Hersteller beschrieben. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 7: Haftung

    Halslöchern usw. mit Gradierlogik optimiert. Das Nähen von Li- sierband erfordert Nadelstärken von 70-130 Nm. Nähmaschine 630 Die Dürkopp Adler 630 ist für das Glattnähen bzw. Einarbeiten von Mehrweite in die obere und / oder untere Materiallage geeig- net. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 8 Gefahr durch Strom, Quetschung und spitze Gegenstände! Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Verletzungen führen. Beachten Sie alle Anweisungen der Anleitung. ACHTUNG Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu Sachschäden führen. Beachten Sie alle Anweisungen der Anleitung. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 9: Leistungsbeschreibung

    Stichlänge für eine optimale Stichbildung, auch bei lockerem Stich. • Nähfußobertransport mit automatischer Hubanpassung für unterschiedliche Materialstärken. • Ausgestattet mit einem an die Nähmaschine angebauten Antriebsmotor. • Mit elektropneumatischer Nähfußlüftung und elektropneumati- schem Fadenabschneider für Nadel- und Greiferfaden. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 10: Konformitätserklärung

     9780 000108 Wartungseinheit WE-8   9805 791113 USB-Stick   9822 510002 Halogen-Nähleuchte für Tischmontage   9822 510011 Tischklemme   9880 001010 Nähleuchten-Anbausatz   9880 610001 OP7000 mit Halter Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 11: Technische Daten

    401 Doppelkettenstich Greifertyp Crossline Anzahl der Nadeln Nadelsystem 934 RG Nadelstärke [Nm] 70-130 Nähfadenstärke maximal Umspinnzwirn 70 / 3 Stichlänge, nur vorwärts [mm] Transportlänge maximal für Diff. Transporteur [mm] Transportlänge maximal für Transportfuß [mm] Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 12: Bedienfeld Op7000

    • Die Bandzuführung führt das Lisierband während des Nähens automatisch zu. Durch das Bandabzugsgerät wird dabei eine spannungsfreie Verarbeitung erreicht. • Nach einer vorprogrammierten Nahtstrecke schneidet die Bandschere das Lisierband in der Naht ab. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 13 Leistungsbeschreibung Das Lisierband steht somit an den Nähgutkanten nicht über. • Austauschbare Drückerfüße ermöglichen die Verarbeitung von 3 verschiedenen Lisierbandbreiten. • Das Lisieren kann sowohl im Automatik-Betrieb als auch im manuellen Betrieb erfolgen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 14 Leistungsbeschreibung Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 15: Sicherheitshinweise

    Transport Beim Transport der Maschine einen Hubwagen oder Stapler be- nutzen. Maschine maximal 20 mm anheben und gegen Verrut- schen sichern. Aufstellung Das Anschlusskabel muss einen landesspezifisch zugelassenen Netzstecker haben. Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Netz- stecker am Anschlusskabel anbringen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 16 Maschine darf nicht weiter verwendet werden. Sicherheits- Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht entfernt oder außer Betrieb einrichtungen gesetzt werden. Wenn dies für eine Reparatur unumgänglich ist, müssen die Sicherheitseinrichtungen sofort danach wieder ange- bracht und in Betrieb genommen werden. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 17: Signalwörter Und Symbole In Warnhinweisen

    Mittelschwere oder leichte Verletzung kann eintreten. ACHTUNG Sachschaden kann eintreten. Symbole Bei Gefahren für Personen zeigen diese Symbole die Art der Gefahr an: Symbol Art der Gefahr Allgemeine Gefahr Gefahr durch Stromschlag Gefahr durch spitze Gegenstände Gefahr durch Quetschung Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 18 So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeach- tung zu mittelschwerer oder leichter Verletzung führen kann. ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 19 Sicherheitshinweise VORSICHT Art und Quelle der Gefahr Folgen bei Nichtbeachtung Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr So sieht ein Warnhinweis aus, dessen Nichtbeach- tung zu Umweltschäden führen kann. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 20 Sicherheitshinweise Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 21: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung 4 Gerätebeschreibung Abb. 1: Gesamtansicht Nähmaschine 610 ① ② ③ ⑤ ④ (1) - Bandabzugsgerät (4) - Hauptschalter (2) - Garnständer (5) - Fußpedal (3) - Bedienfeld OP7000 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 22 Gerätebeschreibung Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 23: Bedienung

    Bedienung 5 Bedienung Der Arbeitsablauf an den Nähmaschinen 610-01/630-01 setzt sich aus verschiedenen Ablaufschritten zusammen. Um ein gutes Näh- ergebnis zu erhalten, ist eine fehlerfreie Bedienung notwendig. Mit der Nähmaschine 610 wird vorgekräuselt oder Lisierband aufgenäht. Nachfolgend werden die Ablaufschritte chronologisch aufgelistet.

  • Seite 24: Nähmaschine Einschalten

    (2) - Position „O“  Man hört, wie Luft auf die beweglichen Teile gelassen wird. Das Bedienfeld fährt hoch und der Startbildschirm erscheint. Das Bedienfeld braucht nicht gesondert eingeschaltet zu werden, es wird durch das Einschalten aktiviert. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 25: Nähleuchte Einschalten

    Kopf der Maschine (3) (optionale Ausstattung) akti- viert werden. 3. Nach Bedarf kann das Licht heller (+) oder dunkler (-) einge- stellt werden. 4. Zum Ausschalten der Nähleuchten, den Kippschalter (1) in Position “0” stellen.  Die Nähleuchten sind ausgeschaltet. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 26: Nähmaschine Für Den Betrieb Vorbereiten

    Lisierband muss eingelegt werden, da ohne (Nur 610) Lisierband der Arbeitsschritt des Lisierens nicht durchgeführt werden kann. Optional: Ein Testlauf kann zur Überprüfung der Testlauf durchführen Einstellungen herangezogen werden, ist aber nicht zwinged notwendig. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 27: Nadel Einsetzen Und Wechseln

    1. Handrad drehen, bis die Nadelstange (1) die obere Endposi- tion erreicht hat. 2. Befestigungsschraube (2) lösen. 3. Nadel nach unten herausziehen. 4. Neue Nadel einsetzen. Wichtig: Nadel so ausrichten, dass die Hohlkehle (3) nach hinten zeigt. 5. Befestigungsschraube (2) festschrauben. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 28: Nadelfaden Einfädeln

    2. Faden von hinten nach vorne durch das erste Loch und dann wellenförmig durch die nächsten beiden Löcher der Führung am Abwickelarm (1) fädeln. Wichtig: Der Abwickelarm (1) muss parallel zum Garnständer (2) stehen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 29 4. Faden auf die Rückseite der Fadenführung (1) führen und von hinten nach vorne durch das untere Loch fädeln. 5. Faden von oben nach unten durch die Fadenführung (2) an der Nadelfaden-Spannung (3) fädeln. 6. Faden im Uhrzeigersinn um die Nadelfaden-Spannung (3) füh- ren. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 30 ( 5.7 Fadenmenge, Fadenspannung und Nahtbild einstel- len, S. 32) Faden durch den Fadenhebel (9) und dann direkt nach unten führen. • Bei elastischen Nähten (Detailbild (b)): Faden durch den Fadenhebel (9) und dann über den linken Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 31: Greiferfaden Einfädeln

    2. Faden von hinten nach vorne durch das erste Loch und dann wellenförmig durch die nächsten beiden Löcher der Führung am Abwickelarm (1) fädeln. Wichtig: Der Abwickelarm (1) muss parallel zum Garnständer (2) stehen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 32 Fadenführung (2) zur Fadenführung (4) zurücklegt 7. Faden von oben nach unten durch den Fadenvorzieher (5) fädeln. 8. Faden durch die Fadenführung der Fadenrinne (6) führen. Dann den Faden von der Rückseite her unter das Abdeckblech der Rinne ziehen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 33 13. Faden von rechts nach links durch die Greifer-Bohrung (9) fädeln. 14. Faden von links nach rechts durch die Greifer-Bohrung (8) fädeln und ca. 3 cm herausziehen. 15. Faden-Niederhalter (10) herunterdrücken und einrasten. 16. Abdeckplatten rechts und links der Stichplatte einsetzen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 34: Fadenmenge, Fadenspannung Und Nahtbild Einstellen

    Das gewünschte Stichbild wird erreicht. Die Spannung des Na- delfadens muss dabei fester als die Spannung des Greiferfadens sein. Störungen bei falsch eingestellter Spannung • Zu feste Spannungen: Zusammenziehen des Nähguts • Zu lose Greiferfaden-Spannung: Fehlstiche Die Fadenspannung wird am Bedienfeld eingestellt. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 35: Nadelfaden-Menge Einstellen

    Fadenhebel-Tiefstellung knapp oberhalb des unteren Bügels (4) des Fadenregulators sichtbar: Position (a). • Sehr elastische Fäden: Die Bohrung (3) des Fadenhebels ist in Fadenhebel-Tiefstellung knapp unterhalb des unteren Bügels (4) des Fadenregulators sichtbar: Position (b). Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 36: Greiferfaden-Menge Einstellen

    Richtige Einstellung Die richtige Einstellung ist abhängig von der Stichlänge und vom Naht-Typ ( 5.7.1 Naht-Typen und Nahtbild, S. 32). Insbesondere bei extremen Einstellungen muss darauf geachtet werden, dass die Greiferfadenmenge nicht zu groß ist: Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 37 Vordere Kante (4) in Richtung 0 schieben. • Elastischere Naht: Vordere Kante (4) in Richtung 5 schieben. Wichtig: Achten Sie darauf, den Greiferfadengeber (5) nicht in der Höhe zu verstellen. Die Bohrung (3) muss immer oberhalb Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 38 Bedienung des Balkens (2) des Faden-Niederhalters (1) bleiben. 4. Befestigungsschrauben (6) festschrauben. 5. Maschinen-Oberteil wieder aufrichten. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 39: Lisierband Einlegen (Nur 610)

    ① ② ③ (1) - Lisierbandrolle (3) - Gegenlager (2) - Rollenhalter 1. Lisierbandrolle (1) auf den Rollenhalter (2) legen und mit dem Gegenlager (3) arretieren. Wichtig Das Lisierband bei ausgeschalteter Nähmaschine unverdreht einfädeln. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 40 (7) - Führung (5) - Transportrolle (8) - Sensorgeber (6) - Andruckrolle 3. Lisierband durch die Führung (4) fädeln. 4. Zwischen Transportrolle (5) und federnd gelagerter Andruck- rolle (6) führen. 5. Unterhalb des Sensorgebers (8) durchfädeln. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 41 12. Lisierband in das Führungsstück (12) einführen und durchlau- fen lassen, bis kein überschüssiges Lisierband mehr zwischen der pneumatischen Klemme (11) und Führungsstück (12) vor- handen ist. Das Lisierband mit z. B. einer Pinzette greifen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 42: Zuführung Des Lisierbands

    Das Nähgut verrutscht nicht und wird störungsfrei transportiert. Der korrekte Nähfußdruck hängt vom Nähgut ab. Störungen bei falsch eingestelltem Nähfußdruck • Zu starker Nähfußdruck: Abdrücke im Nähgut, eventuell Kräuseln des Nähguts. • Zu schwacher Nähfußdruck: Verrutschen des Nähguts, Stichlänge zu kurz. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 43 Drehknopf (2) im Uhrzeigersinn drehen. • Nähfußdruck verringern: Drehknopf (2) gegen den Uhrzeigersinn drehen. Wichtig: Dabei das Stellrad (1) festhalten, damit der Druck des Obertransportfußes nicht unabsichtlich verstellt wird. 3. Kontermutter (3) wieder festziehen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 44: Nähfuß Lüften

     Der Nähfuß wird gelüftet und bleibt oben, solange das Fuß- pedal in der Position gehalten wird. Am Nahtende 1. Fußpedal vollständig rückwärts treten: Pedalstellung -2 (4).  Der Fadenabschneider wird aktiviert und der Nähfuß gelüf- tet. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 45: Nähfuß In Hochstellung Arretieren

    Abb. 20: Nähfuß in Hochstellung arretieren ① (1) - Arretier-Knopf Nähfuß in Hochstellung arretieren 1. Nähfuß mit Fußpedal lüften ( 5.10 Nähfuß lüften, S. 42). 2. Arretier-Knopf (1) drücken. 3. Fußpedal freigeben.  Der Nähfuß ist in Hochstellung arretiert. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 46: Nähen

    Abb. 21: Nähen mit dem Fußpedal ① ② ③ ④ (1) - Pedalstellung +1: (3) - Pedalstellung -1: Nähvorgang aktiv Nähfuß lüften (2) - Pedalstellung 0: (4) - Pedalstellung -2: Ruhestellung Stichverdichtung nähen und Faden abschneiden Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 47  Die Maschine näht weiter. AM NAHTENDE Naht beenden 1. Fußpedal vollständig rückwärts in Pedalstellung -2 treten und dort halten.  Der Faden wird geschnitten. Die Maschine stoppt. Nadel und Nähfuß sind oben bzw. unten. 2. Nähgut entnehmen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 48: Wartung

    Auffliegende Schmutzreste können in die Augen gelangen und Verletzungen hervorrufen. Halten Sie die Druckluftpistole so, dass die Partikel nicht in die Nähe von Personen fliegen. Achten Sie darauf, dass keine Partikel in die Ölwan- ne fliegen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 49 3. Nähstaub und Schneidabfälle aus der Ölwanne entfernen. ACHTUNG Beschädigung der Lackierung durch lösungsmittelhaltige Reiniger möglich. Lösungsmittelhaltige Reiniger beschädigen die Lackierung der Maschine. Benutzen Sie nur lösungsmittelfreie Substanzen, falls Sie die Maschine abwischen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 50: Pneumatisches System Prüfen

    Falscher Druck kann Schäden an der Maschine hervorrufen. Kontrollieren Sie den Druck täglich. Lassen Sie den Druck von qualifiziertem Fachpersonal ein- stellen, falls der Druck vom Richtwert abweicht. Im Wasserabscheider der Wartungseinheit sammelt sich Kon- denswasser. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 51 Maschinenschäden durch zu viel Wasser möglich. Zu viel Wasser kann Schäden an der Maschine hervorrufen. Kontrollieren Sie den Wasserstand täglich und lassen Sie Kondenswasser ab, falls sich zu viel Wasser im Wasserab- scheider befindet. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 52: Ölschmierung

    Ölmangel führt zu vorzeitigem Verschleiß der bewegli- chen Teile innerhalb der Nähmaschine Prüfen Sie nach jeweils 8 Betriebsstunden den Ölstand des Vorratsbehälters (4) und des Greiferantriebsgehäuses (6). Füllen Sie bei niedrigem Ölstand den Ölvorrat auf. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 53 • Bereich um die Nadel Achtung Die Druckluft-Pistole so halten, dass der Nähstaub nicht in die Ölwanne geblasen wird. 8 Betriebsstunden Nähantrieb Motorlüfter- Lufteintrittsöffnungen von sieb reinigen Nähstaub und Fadenresten (z. B. mit der säubern. Druckluft- Pistole) Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 54 Nähmaschine muss drucklos sein. • Wasserabscheider (2) abschrau- ben. • Filtereinsatz (1) abschrauben. Verschmutzte Filterschale und Filtereinsatz mit Waschbenzin (kein Lösemittel) auswaschen und sauber blasen. • Wartungseinheit wieder zusam- menbauen. Dichtigkeit des Systems Betriebsstunden prüfen Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 55 Markierung (3) und der Maximalstand-Markierung (2) sein. Öl nachfüllen Bei Bedarf Öl durch die Nachfüll-Öffnung (1) eingießen: 1. Nähmaschine am Hauptschalter ausschalten. 2. Öl höchstens bis zur Maximalstand-Markierung (2) eingießen. 3. Nähmaschine am Hauptschalter einschalten. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 56 2. Maschinen-Oberteil um 90° nach hinten kippen. 3. Verschlussschraube (1) an der Nachfüll-Öffnung lösen. 4. Öl höchstens bis zur Maximalstand-Markierung (4) eingießen. 5. Verschlussschraube (1) festschrauben. 6. Maschinen-Oberteil wieder aufrichten. 7. Nähmaschine am Hauptschalter einschalten. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 57: Kundendienst

    5.14 Kundendienst Ansprechpartner für Reparaturen bei Schäden an der Maschine: Dürkopp Adler AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Tel. +49 (0) 180 5 383 756 Fax +49 (0) 521 925 2594 E-Mail: service@duerkopp-adler.com Internet: www.duerkopp-adler.com Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 58 Bedienung Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 59: Aufstellung

    Auspacken und Aufstellen. 6.1 Lieferumfang Der Lieferumfang ist abhängig von Ihrer Bestellung. 1. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 6.2 Transportsicherungen entfernen 1. Entfernen Sie folgende Transportsicherungen: • Holzleisten an Maschinenoberteil • Sicherungsklammern an den Gestellfüßen Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 60: Montage

    Die Position des Garnständers ist auf dem Bild oben zu sehen. Die genaue Montage lesen Sie hier: 1. Garnständerrohr (1) in die Bohrung der Tischplatte einsetzen. 2. Garnständerrohr (1) mit den beigefügten Muttern (2) und Unterlegscheiben (3) befestigen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 61 Aufstellung Abb. 27: Montage Garnständer (Tischplatte Oberseite) ① ② ③ (1) - Garnständerrohr (3) - Unterlegscheiben (2) - Befestigungsmutter Abb. 28: Montage Garnständer (Tischplatte Unterseite) ② ③ (2) - Befestigungsmutter (3) - Unterlegscheiben Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 62: Tischplatte Prüfen

    Tragfähigkeit und Festigkeit aufweist. Die Ausschnitte von selbsterstellten Tischplatten müssen die in der Zeichnung angegebenen Maße haben (siehe Anhang). 6.4 Arbeitshöhe einstellen Abb. 29: Arbeitshöhe einstellen ① ② (1) - Skala (2) - Schraube Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 63: Elektrischer Anschluss

    Personen dürfen Arbeiten an der elektri- schen Ausrüstung vornehmen. IMMER den Netzstecker ziehen, wenn an der elek- trischen Ausrüstung gearbeitet wird. 6.4.2 Netzspannung prüfen Die auf dem Typenschild der Steuerung angegebene Bemes- sungsspannung und die Netzspannung müssen übereinstimmen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 64: Pneumatischer Anschluss

    Der Betriebsdruck beträgt 6 bar. Er kann auf dem Manometer (2) abgelesen werden. Druck erhöhen: • Drehgriff (1) anheben und im Uhrzeigersinn drehen. Druck verringern: • Drehgriff (1) anheben und gegen den Uhrzeigersinn dre- hen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 65: Nähtest

    5. Nähgut wählen. 6. Nähtest mit niedriger Drehzahl starten und die Drehzahl kon- tinuierlich steigern. 7. Prüfen, ob die Nähte den gewünschten Anforderungen ent- sprechen. Wenn nicht, siehe  5.7.2 Fadenspannung ein- stellen, S. 32. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 66: Fußpedalstellung

    2. Fußpedal (2) entsprechend einstellen. 3. Schraube (1) wieder festziehen. Position des Fußpedals Das Fußpedal (2) kann ist an der Querstrebe des Gestells befe- stigt. Durch Verschieben der Querstrebe kann die Position des Fußpedals individuell angepasst werden. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 67 Aufstellung 1. Flügelschraube (3) an beiden Seiten des Gestells lösen. 2. Querstrebe mit Fußpedal (2) nach vorne oder hinten verschie- ben. 3. Flügelschraube (3) an beiden Seiten des Gestells festziehen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 68 Aufstellung Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 69: Einstellungen Über Die Software

    Einstellungen über die Software 7 Einstellungen über die Software 7.1 Bedienfeld OP7000 Alle Einstellungen der Nähmaschine 610-01/630-01 erfolgen über das Bedienfeld OP7000. Abb. 32: Bedienfeld OP7000 Die Ansteuerung des Nähmotors und der Schrittmotoren erfolgt über die Steuerung DAC3 in Verbindung mit dem Bedienfeld OP7000 mit Bedienoberfläche in symbolischer Darstellung.

  • Seite 70: Nähmaschine Einschalten

    Mehrweite etc. zugewiesen sind. • Programmiermodus Im Programmiermodus können neue Nahtprogramme erstellt (PROGRAMMING), bestehende Nahtprogramme geändert, gelöscht, kopiert und gespiegelt (EDIT) werden. • Servicemodus SERVICE Im Servicemodus befinden sich Funktionen, die bei Service- arbeiten genutzt werden können. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 71: Allgemeine Bedienung Der Steuerung

    In den einzelnen Betriebsmodi können numerische Werte für die einzelnen Parameter und Text für den Programmnamen einge- geben werden. Die Eingaben erfolgen auf separaten Bedienoberflächen. 7.4.1 Eingabe numerischer Werte Abb. 33: Eingabe numerischer Werte Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 72 Änderung des Wertes um einen Zähler nach oben / unten. Stelle des Wertes in der Eingabezeile löschen. Eingegebenen Wert löschen. Bedienoberfläche ohne Eingabe bzw. Speichern eines Wertes verlassen. Eingegebenen Wert speichern und Bedienoberfläche verlassen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 73: Text Eingeben

    Abb. 34: Eingabe von Text Die Bedienoberfläche für die Eingabe numerischer Werte besteht aus den folgenden Elementen: Kopfzeile, bestehend aus: • Symbol „Neues Nahtprogramm“ • Symbol zum Verlassen der Bedienoberfläche Eingabezeile für den Text Tastenfeld Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 74 Eingabe von Zahlen im Text. Eingabe von Text. Eingabe eines Bindestrichs. Eingabe eines Unterstrichs. Bedienoberfläche ohne Eingabe bzw. Speichern eines Textes verlassen. Eingabe eines Leerzeichens. Umschaltung Groß-/Kleinschreibung. Buchstabe/Zahl in der Eingabezeile löschen. Eingegebenen Wert speichern und Bedienoberfläche verlassen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 75: Manueller Modus Man

    Hier befinden sich die Symbole aller einstellbaren Parameter im manuelIen Modus. In den grauen Feldern oberhalb der Parame- ter-Symbole werden die jeweils aktuellen Werte angezeigt. Rechter Rand (4) Hier können Sie eine andere Bedienoberfläche bzw. einen ande- ren Betriebsmodus auswählen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 76: Einstellbare Parameter Im Modus Man

    1. Auf die gewünschte Schaltfläche drücken.  Die Bedienoberfläche zur Einstellung des gewünschten Parameters wird angezeigt. Bei einigen Parametern geht die Einstellung über einen numeri- schen Wert hinaus. Diese Parameter werden im Folgenden er- läutert. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 77  Gewählte Art wird durch ein aktiviertes Kontrollfeld im Sym- bol angezeigt. 2. Wenn eine höhere bzw. niedrigere Mehrweite erforderlich ist, mit den Pfeilschaltflächen weitere Schaltflächen anzeigen. 3. Mehrweite mit den Schaltflächen 0 bis 16 eingeben. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 78 Stitch Condensing at End Stichverdichtung am Nahtende ein (aktiviert) oder aus (nicht aktiviert) Thread Trim Fadenabschneider ein/aus. Wertebereich: 0, 1 Thread Tension at Hook Spannung Greiferfaden. Wertebereich: 0 ... 99 Additional Fullness Nebenmehrweite Wertebereich: -50...50 (%) Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 79: Nähvorgang

    Parametern während der Naht ändern 1. Das Fußpedal in Stellung 0 bringen. 2. Gewünschten Parameter am Bedienfeld ändern ( S. 74). 3. Das Fußpedal wieder nach vorne treten und nähen.  Der geänderte Parameterwert wird verarbeitet. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 80: Automatikmodus Auto

    Symbole aller einstellbaren Parameter. In den grauen Feldern oberhalb der Parameter-Symbole werden die jeweils aktuellen Werte angezeigt. Rechter Rand (4) Hier können eine andere Bedienoberfläche bzw. ein anderer Be- triebsmodus gewählt werden. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 81: Einstellbare Parameter Auto

    1. Gewünschte Schaltfläche drücken.  Bedienoberfläche zur Einstellung des gewünschten Parame- ters wird angezeigt. Bei einigen Parametern geht die Einstellung über einen numeri- schen Wert hinaus. Diese komplexer aufgebauten Parameter werden im Folgenden erläutert. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 82 2. Schaltfläche OK drücken.  Gewähltes Nahtprogramm wird in den Automatikmodus AUTO übernommen. 3. Schaltfläche Abort drücken, um die Programmauswahl abzu- brechen.  Ggf. gewähltes Nahtprogramm wird verworfen und die Bedienoberfläche des Automatikmodus AUTO wird ange- zeigt. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 83 • Die momentan gewählte Größe ist mit einem Doppelpfeil gekennzeichnet (>>). • Die rot markierten Größen stellen die Referenzgrößen für die Gradierlogik dar. 1. Auf gewünschte Nähgutgröße drücken.  Bedienoberfläche des Automatikmodus AUTO wird ange- zeigt. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 84 Anzeige weiterer Schaltflächen für die Eingabe der Mehrweite. Die Schaltflächen von 0 bis 16 stehen für die Eingabe zur Verfügung. 1. Art der Mehrweite wählen.  Gewählte Art wird durch ein aktiviertes Kontrollfeld im Sym- Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 85 Informationen zur Eingabe numerischer Werte:  S. 69. 2. Schaltfläche OK drücken.  Korrekturwert wird gespeichert und die vorherige Bedien- oberfläche wieder angezeigt. Wenn der neue Korrekturwert im Automatikmodus AUTO ge- ändert wird, bleibt er bis zum nächsten Programmwechsel aktiv. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 86 Modus AUTO Weitere Programmparameter Nach Drücken der Schaltfläche Programmparameter wird eine Übersicht aller verfügbaren Parameter angezeigt. Abb. 42: Weitere Programmparameter im Modus AUTO Parameter Bedeutung Thread Tension at Hook Spannung Greiferfaden. Wertebereich: 0 ... 99 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 87: Nähvorgang

    4. Fußpedal nach vorne treten und die Naht nähen.  Im linken Bereich wird der Nähfortschritt grafisch durch einen roten Balken dargestellt. Abb. 43: Genähte Nähschritte und Nähschritt in Bearbeitung  Die verbleibende Nählänge pro Nähschritt wird ebenfalls angezeigt. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 88 1. Fußpedal in Stellung 0 bringen. 2. Gewünschten Parameter am Bedienfeld ändern. 3. Fußpedal wieder nach vorne treten und nähen.  Der geänderte Parameterwert wird verarbeitet. Nahtprogramm abbrechen 1. Pedal voll zurücktreten.  Das Nahtprogramm wird abgebrochen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 89: Programmiermodus

    Werte. Rechter Bereich (4) Hier können neue Nahtprogramme erstellt  S. 93, bestehende Nahtprogramme gelöscht  S. 103, kopiert  S. 103 und opti- miert  S. 104 (Length Correction) werden. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 90: Bestehendes Programm Ändern (Edit)

    Mehrweite im aktuellen Nähschritt  einstellen, S. 90 Spannung Nadelfaden im aktuellen Nähschritt einstellen Stichlänge in mm im aktuellen Nähschritt einstellen Wegstreckenmessung im aktuellen Nähschritt ein- oder ausschalten Weitere Nähschrittparameter im  Programmiermodus EDIT, S. 92 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 91 • Die momentan gewählte Größe ist mit einem Doppelpfeil gekennzeichnet (>>). • Die rot markierten Größen stellen die Referenzgrößen für die Gradierlogik dar. 1. Auf gewünschte Nähgutgröße drücken.  Bedienoberfläche des Programmiermodus EDIT wird ange- zeigt. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 92 • Oben und unten (Differential-Ober- und Untertransport) Die ausgewählte Mehrweite wird durch ein aktiviertes Kontrollfeld angezeigt. Anzeige weiterer Schaltflächen für die Eingabe der Mehrweite. Die Schaltflächen von 0 bis 16 stehen für die Eingabe zur Verfügung. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 93 Abb. 47: Programmparameter im Programmiermodus EDIT Parameter Bedeutung Stitch Condensing at Start Stichverdichtung am Nahtanfang ein/aus Wertebereich: 0, 1 Stitch Condensing at End Stichverdichtung am Nahtende ein/aus Wertebereich: 0, 1 Thread Trim Fadenabschneider ein/aus Wertebereich: 0, 1 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 94 Nach Drücken der Schaltfläche Nähschrittparameter wird eine Übersicht aller verfügbaren Parameter angezeigt. Abb. 48: Nähschrittparameter im Programmiermodus EDIT Parameter Bedeutung Thread Tension at Hook Spannung Greiferfaden. Wertebereich: 0 ... 99 Maximum Speed Nähgeschwindigkeit/Drehzahl. Wertebereich: 100 ... 4000 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 95: Neues Programm Erstellen (Programming)

    3. Alle Parameter für den ersten Nähschritt eingeben. 4. Mit den Schaltflächen TF on und TF off einstellen, ob im Näh- schritt die Bandzuführung ein- oder ausgeschaltet ist (gilt nur für die Nähmaschine 610). Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 96 Eingabemethode des Bedieners: Variante Anzeige Programm Der letzte programmierte Nähschritt wurde weiter bei Schritt 9 abgenäht, aber nicht geschnitten, anschließend mit END beendet. Der letzte programmierte Nähschritt wurde weiter bei Schritt 10 abgenäht und geschnitten. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 97 Programmierung abgeschlossen werden soll (Finish). 11. Gewünschte Funktion wählen.  Gewählte Funktion wird durch ein aktiviertes Kontrollfeld dar- gestellt. 12. Schaltfläche OK drücken.  Nahtprogramm wird gespeichert. Je nach gewählter Funk- tion gelangen Sie auf unterschiedliche Oberflächen: Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 98 Anzeige. Einem neuen Programm wird automatisch der nächste freie Programmplatz zugewiesen. Rechtes bzw. linkes Nähteil wählen  Nähgutgröße einstellen, S. 98 Weitere Programmparameter im Programmiermodus PROGRAMMING,  S. 100 Mehrweite im aktuellen Nähschritt  einstellen, S. 99 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 99 1. Auf die gewünschte Schaltfläche drücken.  Bedienoberfläche zur Einstellung des gewünschten Parame- ters wird angezeigt. Bei einigen Parametern geht die Einstellung über einen numeri- schen Wert hinaus. Diese aufgebauten Parameter werden im Folgenden im Detail erläutert. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 100 Abb. 52: Parameter Einstellung der Nähgutgröße Sie sehen folgende Informationen: • Die momentan gewählte Größe ist mit einem Doppelpfeil gekennzeichnet (>>). 1. Größensystem im rechten Bereich wählen. 2. Auf gewünschte Nähgutgröße drücken.  Bedienoberfläche des Programmiermodus PROGRAMMING wird angezeigt. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 101 • Oben und unten (Differential-Ober- und Untertransport) Die ausgewählte Mehrweite wird durch ein aktiviertes Kontrollfeld angezeigt. Anzeige weiterer Schaltflächen für die Eingabe der Mehrweite. Die Schaltflächen von 0 bis 16 stehen für die Eingabe zur Verfügung. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 102 Übersicht aller verfügbaren Parameter angezeigt. Abb. 54: Weitere Programmparameter Parameter Bedeutung Stitch Condensind at Start Riegel am Nahtanfang. Wertebereich: ein/aus Stitch Condensind at End Riegel am Nahtende. Wertebereich: ein/aus Thread Trim Fadenabschneider ein/aus. Wertebereich: 0, 1 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 103 Einstellungen über die Software Parameter Bedeutung Aditional Fullness Nebenmehrweite Wertebereich: -50...50 (%) Seam Graphic Nahtbild. 1 = Ellipse 2 = Vorderteil Haken 3 = Rückenteil Haken Grading Factor Gradierfaktor. Wertebereich: 0.0 ... 6.0 (% pro Größe) Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 104 Nach Drücken der Schaltfläche Weitere Nähschrittparameter wird eine Übersicht aller verfügbaren Parameter angezeigt. Abb. 55: Weitere Nähschrittparameter Parameter Bedeutung Thread Tension at Hook Spannung Greiferfaden. Wertebereich: 0 ... 99 Maximum Speed Nähgeschwindigkeit/Drehzahl. Wertebereich: 100 ... 4000 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 105: Nahtprogramm Kopieren

    2. Schaltfläche P drücken.  Eine Meldung mit der Frage, ob das aktive Nahtprogramm gelöscht werden soll, wird angezeigt. 3. Löschen durch Drücken der Schaltfläche Yes bestätigen. Nahtprogramm wird gelöscht. Eine entsprechende Meldung wird angezeigt. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 106: Längen Korrigieren (Length Correction)

    1. Schaltfläche P drücken.  Bedienoberfläche der Längenkorrektur wird angezeigt. Abb. 56: Oberfläche Längenkorrektur 2. Nähschritt abnähen. 3. Per Hand am Bedienfeld oder mit dem Knieschalter in den nächsten Nähschritt schalten.  Nähfortschritt wird grafisch dargestellt. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 107: Servicemodus Service

    Im Servicemodus befinden sich Funktionen, die bei Servicearbei- ten genutzt werden können. Der Servicemodus ist mit einem Passwort geschützt, um unbe- absichtige Fehleinstellungen der Maschine zu vermeiden. Genauere Informationen zu den Inhalten des Servicemodus fin- den Sie in der  Serviceanleitung. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 108 Einstellungen über die Software Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 109: Außerbetriebnahme

    3. Netzstecker ziehen. 4. Pneumatischen Anschluss trennen. 5. Bedienfeld abdecken, um es vor Verschmutzungen zu schüt- zen. 6. Je nach Möglichkeit die ganze Nähmaschine abdecken, um sie vor Schmutz und Beschädigungen zu schützen. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 110 Außerbetriebnahme Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 111: Verpacken, Transport

    • IMMER Sicherheitsschuhe und Handschuhe tragen. • Nähmaschine maximal 20 mm anheben. • Nähmaschine immer sicher fixieren. Sorgen Sie beim Transport der Nähmaschine für die größtmögli- che Sicherheit. Fixieren Sie die Nähmaschine und tragen Sie die vorgesehene Schutzausrüstung. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 112 Verpacken, Transport Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 113: Entsorgung

    IMMER die gesetzlichen Regelungen zur Entsor- gung befolgen. Bedenken Sie bei der Entsorgung, dass die Maschine aus unter- schiedlichen Materialien (Stahl, Kunststoff, Elektronikteile,...) be- steht. Beachten Sie für deren Entsorgung die national zutreffenden Vorschriften. Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 114 Entsorgung Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...

  • Seite 115: Anhang

    Anhang 11 Anhang Abb. 58: Bauschaltplan 610-01/630-01, Blatt 1 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 116 Anhang Abb. 59: Bauschaltplan 610-01/630-01, Blatt 2 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 117 Anhang Abb. 60: Bauschaltplan 610-01/630-01, Blatt 3 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 118 Anhang Abb. 61: Bauschaltplan 610-01/630-01, Blatt 4 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 119 Anhang Abb. 62: Bauschaltplan 610-01/630-01, Blatt 5 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 120 Anhang Abb. 63: Bauschaltplan 610-01/630-01, Blatt 6 Betriebsanleitung 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015...
  • Seite 122 DÜRKOPP ADLER AG Potsdamer Str. 190 33719 Bielefeld Germany Phone: +49 (0) 521 925 00 E-Mail: service@duerkopp-adler.com www.duerkopp-adler.com...

Diese Anleitung auch für:

630-01

Inhaltsverzeichnis