Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Minebea Intec IS64FEG-S0CE
Inhaltszusammenfassung für Minebea Intec IS64FEG-S0CE
- Seite 1 Bedienungsanleitung Minebea Intec IS64FEG-S0CE Wägeplattformen 98648-004-66...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Netzanschluss (optional) .......9 Schilder und Marken ............38 Schutzmaßnahmen ............10 Anwärmzeit ..............10 Betriebsgrenzen .............12 Tragfähigkeit ..............12 Schockbelastbarkeit ............12 Hinweise zum Planen von Aufbauten ......13 Vorlastbereich (Nullsetzbereich) .........13 Wägeplattform konfigurieren ........14 Möglichkeiten der Wägebereichstruktur ....14 Spezifikationstabellen...........15 Allgemeine Technische Daten ........16 Steckerbelegungsplan ...........17 Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 3: Übersichtsdarstellung
Übersichtsdarstellung Übersichtsdarstellung Pos. Bezeichnung Waagschale Typenschild Stellfüße Libelle Anschlusskabel (Schnittstelle/Spannungsversorgung) Betriebsspannungsanschluß (optional) Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 4: Lager- Und Transportbedingungen
Entsorgung Mit dieser Wägeplattform »IS« haben Sie ein hochwertiges Gerät moderner Technologie erworben. Die Wägeplattform ist in aller Regel Bestandteil eines modularen Wägesystemes. Bevor Sie mit Ihrem neuen Gerät arbeiten, lesen Sie bitte die Aufstell- und Betriebsanleitung durch. Lager- und Transportbedingungen Zulässige Lagertemperatur: -10 °C ... + 40 °C Die Verpackung des Gerätes ist so ausgelegt, dass auch der Fall aus 80 cm Höhe ohne Schäden überstanden wird. Überprüfen Sie bitte das Gerät sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare äußere Beschädigungen. Bitte richten Sie sich im Fall einer Beschädigung nach den unter Punkt »Sicherheitsüberprüfung« beschriebenen Anweisungen. Bewahren Sie alle Teile der Verpackung für einen eventuell notwendigen Versand auf. Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel. Sie können so unnötige Beschädigungen vermeiden. Entsorgungshinweise Für den Transport sind unsere Produkte durch die Verpackung geschützt. Die Verpackung besteht durchweg aus umweltverträglichen Materialien, die als wertvolle Sekundär-Rohstoffe der örtlichen Müllentsorgung zugeführt werden können. Entsorgungsmöglichkeiten, auch für ausgediente Geräte, erfahren Sie von Ihrer Gemeinde bzw. Stadtverwaltung. Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Das Öffnen der Geräte darf nur von geschulten Servicetechnikern nach Minebea Intec-Richtlinien erfolgen. Vor dem Öffnen das Gerät von der Netzspannung trennen! Jeder Eingriff in das Gerät (außer durch von Minebea Intec autorisierte Personen)führt zum Verlust aller Garantieansprüche! Die Wägeplattform besitzt ein schwadensicheres Gehäuse nach DIN VDE0165. Die maximale Oberflächentemperatur des Gehäuses liegt unter 80°C bei max. 40°C Umgebungstemperatur. Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 6: Aufstellhinweise
Aufstellhinweise Aufstellhinweise Aufstellung, Inbetriebnahme, und Ersteinweisung erfolgen durch geschulte Händler oder Minebea Intec-Kundendienstmitarbeiter. Umgebungsbedingungen Richten Sie für das Gerät bitte einen geeigneten Aufstellort ein. Vermeiden Sie die folgenden Umgebungsbedingungen: – extreme Wärmeeinstrahlung – extreme Erschütterungen – ungünstiger Zugang für die Wartung und Reinigung Hinweis! Bei stark befahrenen Bereichen des Aufstellortes (z.B. Gabelstapler) sollte um die Wägeplattform ein Schutzrahmen aus Winkeleisen installiert werden. Abmaße für einen Schutzrahmen ermitteln Sie mit Hilfe des Kapitels »Abmessungen (Maßskizzen)«. Wägeplattform akklimatisieren Setzen Sie das Gerät nicht über längere Zeit extremer Feuchte aus. Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur. Wenn Sie das Gerät ständig am Netz belassen, ist durch die dauernde positive Temperaturdifferenz zwischen Geräteinnenraum und Umgebung ein Feuchteeinfluß nahezu auszuschließen. IP67-Schutz Der IP67-Schutz ist nur im werkseitig ausgelieferten Zustand gewährleistet. Nach Schutzart IP67 ist die Wägeplattform dicht bei Eintauchen (bei einer Eintauchtiefe von 1 Meter und 30 Minuten Tauchzeit). Der IP67-Schutz ist nur gewährleistet bei: – in werkseitig ausgeliefertem Zustand – eingebauter Dichtung an Messzelle und Elektronikbox – fester Verbindung der Anschlussleitungen – festem Verschluss des Gehäuses der Messzelle und Elektronikbox Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 7: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Auspacken – Wägeplattform und separate Waagschale der Verpackung entnehmen – Folien, Verpackungsstreifen und Schaumstoffteile entfernen Transportsicherungen Bringen Sie die Wägezelle an den Aufstellort, nehmen Sie die Waag- schale (1) ab und entfernen Sie die roten Kunststoffkappen. Lösen Sie die Befestigungsschrauben der Arretierbleche mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel und schieben Sie die Arretierbleche in Pfeilrichtung. Befestigen Sie die Arretierbleche danach wieder, so dass sie nicht am Stift anliegen. Drehen Sie die Schraube 1 mit dem Inbusschlüssel heraus und lösen Sie Schraube Drehen Sie die rot gekennzeichnete Transportsicherung um 90° in Pfeilrichtung und befestigen Sie die Transportsicherung wieder. Hinweis! Alle gelösten Schrauben der Transportsicherungen sind wieder fest anzuschrauben! Waagschale auflegen Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 8: Ausrichten Der Wägeplattform Nach Libelle
Ausrichten der Wägeplattform nach Libelle Richten Sie die Wägeplattform am Aufstellort mit den Stellfüßen (3) so aus, daß die Luftblase der Libelle (4) in Kreismitte steht. Prüfen Sie, ob alle 3 Stellfüße un der feste Fuß Bodenkontakt haben. Herausdrehen der Stellfüße (rechtsherum drehen) hebt die Wägeplattform an! Hineindrehen der Stellfüße (linksherum drehen) senkt die Wägeplattform ab! Die Stellfüße müssen gleichmäßig belastet sein. Lösen Sie die Kontermuttern an den Stellfüßen mit dem beiliegenden Maulschlüssel. Schrauben Sie die Kontermuttern nach Ausrichten der Wägeplattform wieder fest gegen den Plattformrahmen. Einbau der Wägeplattform in eine Grube: Die Libelle ist abschraubbar. Sprechen Sie hierzu Ihren Händler oder den Minebea Intec-Kundendienst an. Vor der ersten Inbetriebnahme müssen folgende Verbindungen hergestellt werden: – Datenleitung zu einer Bedieneinrichtung – separate Spannungsversorgung über Minebea Intec-Netzgerät (optional) – eventuelle Aufbauten komplett montieren Vor dem Anschluss und Trennen der Datenleitung muss das Gerät unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden. Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 9: Wägeplattform Anschließen
Inbetriebnahme Wägeplattform anschließen Der Anschluss an nicht von Minebea Intec autorisierte Auswertegeräte (z.B. Computer) und Netzgeräte erfolgt in eigener Verantwortung des Errichters solcher Anlagen. Stecken Sie den Stecker des Anschlusskabels in die Anschlußbuchse einer Bedieneinrichtung. Drehen Sie danach den Befestigungsring mit der Hand fest. -
Seite 10: Schutzmaßnahmen
Verwenden Sie nur Originalnetzgeräte. Die Verwendung anderer Fabrikate, auch mit den Zulassungszeichen einer Prüfanstalt, bedarf der Zustimmung eines Fachmannes. Detailinformationen über weitere Stromversorgungsmöglichkeiten (z.B. »Lokale Kleinspannung«) sind auf Anfrage direkt über Minebea Intec erhältlich. Der Netzanschluss muss gemäß den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen. Schutzmaßnahmen: Das Industrienetzgerät (Schutzklasse 2 mit Sicherheitskleinspannungsausgang »SELV«) darf ohne weitere Maßnahmen an jede Steckdose angeschlossen werden. Die Ausgangsspannung ist mit einem Pol (Masse) mit dem Gehäuse des angeschlossenen Gerätes verbunden, Deses Gehäuse darf zu Funktionszwecken geerdet werden. Das Netzanschlusskabel ist geschützt zu verlegen, so dass es nicht beschädigt werden kann. Festanschluss: Bei einem fest installierten oder gegen Herausziehen gesicherten Netzkabel muss die Möglichkeit gegeben sein, das Gerät durch einen geeigneten Notausschalter abzuschalten. Dieser Schalter muss in der Nähe des Gerätes installiert werden und für den Benutzer leicht erreichbar sein. Der Schalter sollte als Trennvorrichtung gekennzeichnet sein. Die Benutzer des Gerätes sind entsprechend einzuweisen. Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... - Seite 11 Inbetriebnahme Aufstellen des Gerätes in der explosionsgefährdeten Zone 2: Bei Aufstellung in Deutschland ist die ElexV und die VDE 0165 zu beachten: Erfolgt der Netzanschluss über eine Steuervorrichtung, dann muss diese verriegelt sein. Das Stecken und Ziehen des Steckers darf nur in spannungslosem Zustand möglich sein. Vermeiden Sie möglichst den Anschluss an elektrisch stark belastete Leitungen (Kompressor, o.ä.). Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
-
Seite 12: Betriebsgrenzen
Überschreiten des maximalen Wägebereiches zu keinen Schäden führt. Die maximale Tragfähigkeit (Überlast) beträgt 130 kg. Schockbelastbarkeit Die Wägeplattform ist robust konstruiert, aber fallende Wägegüter, seitliche Stöße und Schockbelastungen sollten vermieden werden. Die Wägeplattform hält den in der Norm DIN IEC68 Teil 2-27 festgelegten Belastungen stand. Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 13: Hinweise Zum Planen Von Aufbauten
Inbetriebnahme Hinweise zum Planen von Aufbauten Die Wägeplattform ist für den Einbau in Anlagen geeignet. Voraussetzung für die Auswahl der dafür benötigten Aufbauten bilden die folgenden Hinweise und Abmessungen (Maßskizzen). Bewegte oder rotierende Teile auf der Waagschale müssen so gestaltet sein, dass sie das Wägeergebnis nicht beeinflussen können. Rotierende Teile sind z.B. auszuwuchten. Die Waagschale muss auf allen Seiten frei sein, so dass durch herabfallende Teile oder Schmutz keine Verbindung zwischen Wägeplattform und fest montierten Teilen entsteht. Kabel und Schläuche zwischen der Wägeplattform und anderen Geräten dürfen keine Kräfte auf die Wägeplattform ausüben. Diese Kabel dürfen nicht an der Waagschale anliegen. Bei Aufbau von Systemen in Ex-Bereichen (Zone 2) sind die einschlägigen Vorschriften zu beachten (z.B: VDE0165). Besonderes Augenmerk ist auf die Vermeidung bzw. Ableitung von elektrostatischen Aufladungen durch bewegliche Teile (z.B. Rollenbahnen) zu richten. Vorlastbereich (Nullsetzbereich) Das Gewicht der Aufbauten, die fest auf der Wägeplattform montiert sind, wird als »Vorlast« bezeichnet. Die Vorlast wird in der Wägeplattform elektrisch kompensiert, damit der volle Wägebereich zur Verfügung steht und damit ein Nullstellen bzw. Justieren (mit externen Gewichten) möglich ist. Größere Vorlasten führen unter Umständen zu einer Reduzierung des Wägebereiches Die maximal kompensierbare Vorlast ist abhängig vom konfigurierten Spezifikationsblock (siehe »Spezifikationstabellen«). Das Setzen der Vorlast muss immer vor der Konformitätsbewertung erfolgen. Beim Netzanschluss der Wägeplattform müssen die Aufbauten bereits montiert sein. Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 14: Wägeplattform Konfigurieren
Die Wägeplattform wird mit dem Konfigurationsmenü einer Bedieneinrichtung angepasst. Mit folgenden angeschlossenen Bedieneinrichtungen kann die Wägeplattform konfiguriert werden: – Minebea Intec Bedieneinrichtung »Combics« – Computer mit speziellem Minebea Intec-Konfigurationsprogramm (siehe Zubehör) Möglichkeiten der Wägebereichsstruktur Super Range Wägebereich mit außergewöhnlich hoher Auflösung, d.h. der Wägebereich wird in über 50.000 Teilungswerte unterteilt. - Seite 15 Spezifikation Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
-
Seite 16: Allgemeine Technische Daten
Fremdkörper- und Wasserschutz nach DIN 40050 /IEC 529 IP 67 Nettogewicht, ca. Netzanschluss (optional) über Tischnetzgerät YPS09, 230 V oder 115 V (Anschlss nur durch Ihren Händler oder Minebea Intec-Kundendienst mitarbeiter) Netzfrequenz 48 - 63 Leistungsaufnahme, mit CAISA an YPS09 ca. maximal 34; typisch 18... -
Seite 17: Steckerbelegungsplan
Steckerbelegungsplan der RS 485- Schnittstelle RS 485, 3m Kabel Stecker: Typ C091D, 12 pol. Rundsteckverbinder mit Schraubverbindung, Amphenol (IP67) Pinbelegung A RxD-TxD-N B nicht belegt C nicht belegt D nicht belegt E signal GND F Verriegelungsschalter für das Justieren (herausgeführt) G VCC (24V Versorgung) H nicht belegt J GND (24V Versorgung) K GND (24V Versorgung) L RxD-TxD-P M VCC (24V Versorgung) Schnittstellenbuchse (Empfehlung): Typ C091D, 12 pol., Amphenol (IP67) Kabeltyp entsprechend AWG 24 Bitte beachten Sie die Stromversorgungshinweise ! Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 18: Abmessungen (Maßskizzen)
Abmessung Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 19: Betriebsströrungen, Die Sie Selbst Beheben Können
Waage nicht justiert vor dem Wägen wurde Justieren Wägeergebnis nicht tariert vor dem Wägen tarieren Libelle an der Wägeplattform Wägeplattform steht schräg einstellen Bei allen anderen auftretenden Fehlern rufen Sie bitte den Kundendienst oder Ihren Händler an ! Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 20: Pflege Und Wartung
Service Eine regelmäßige Wartung Ihrer Wägeplattform durch einen Mitarbeiter des Minebea Intec-Kundendienstes erhöht die Messsicherheit und kann die Lebensdauer des Gerätes verlängern. Minebea Intec bietet Ihnen Wartungsverträge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren an. Reinigung Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät bitte von der Versorgungsspannung. -
Seite 21: Sicherheitsüberprüfung
Mitgliedsstaaten, elektrische und elektronische Geräte vom unsortierten Siedlungsabfall ge- trennt zu erfassen, um sie anschließend wiederzuverwerten. In Deutschland und einigen anderen Ländern führt die Minebea Intec die Rücknahme und gesetzeskonforme Entsorgung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch. Diese Produkte dürfen nicht –... -
Seite 22: Zubehör (Optionen)
Zubehör Zubehör (Optionen) Bestell-Nr.: Datenschnittstelle mit 3m Kabel (IP67, RS485) YD051IS und Rundstecker, galv. getrennt Datenschnittstelle mit 3m Kabel (IP67, YD052IS RS232C/RS423) und Rundstecker Datenschnittstelle mit 6m Kabel (IP67,RS485) YD053IS und Rundstecker Datenschnittstelle RS232, 12pol. Rundstecker, YDO55IS 6m, PC Anschluss Datenschnittstelle RS232, DSUB 9pol. YDO56IS für FEG, IGG Datenschnittstelle RS232, DSUB 25pol. YDO57IS für FEG, IGG Verlängerungskabel Rundstecker/ YCC 01-01ISM6 Rundbuchse (IP65, 6m) Rundbuchse einzeln, IP65 69 QC0011 Typ C091D, 12 pol., Amphenol Rundstecker einzeln, IP65 69 QC0010 Typ C091D, 12 pol., Amphenol Adapterkabel von Rundbuchse auf PC YCC 01-0017D2 DB25 0,2m lang (YDO52IS erforderlich) Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... - Seite 23 Zubehör Adapterkabel PC 25pol.D-Sub – 9pol.D-Sub 69 65619 0,2m lang (YDO 52 IS und YCC 01-0017D2 erforderlich) Zugriffsverriegelungsbox (eichrechtlich) YAS 02 IS (Zur Verlagerung des Verriegelungsschalters außerhalb des Einbauortes bei in Anlagen eingebauten Wägeplattformen. Dann ist kein Kennzeichnungs- schildträger erforderlich.) Nachrüstsatz für DC-Versorgungsspannungs- YAS 03 IS zuführung an der Wägeplattform (ext. Netzgerät) IP67 PG- Durchführung (Einbau nur durch Fachmann) Externes Akkupack, YRB 06 Z Betriebsdauer ca. 28h (ohne Anzeigeeinrichtung »CAISA« (YAS03IS erforderlich) Für Kabelsonderlösungen/Sonderzubehör empfehlen wir eine Anfrage bei Minebea Intec. Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 24 Zubehör IP65 Netzgerät(ING 2), 3m Primär-Kabellänge, 1,5m Sekundär-Kabellänge, Anschluß nur durch Fachmann (YAS03IS erforderlich) – für 220V 6971899 – für 110V 6971500 Anschlusskabel zum Anschluss an Autoakku YRB 01 IS oder Fremdversorgung (Polklemmen) 12V, 3,7m lang, mit integr. Schnurschalter und Sicherung, Verpolschutz, Anschluß nur durch Fachmann mit YAS03IS Rollenbahn mit 7 Rollen YRT 01F-0001 Justiergewicht 1 • 10 kg, Genauigkeitsklasse F1 YCW 7138 (bei geeichten Waagen nur als Prüfgewicht verwenden) Konfigurationsdiskette für Wägeplattform YAD 01 IS (PC, DOS), ohne Schnittstellenkabel Für Sonderlösungen/Sonderzubehör empfehlen wir eine Anfrage bei Minebea Intec. Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
-
Seite 25: Einsatz Der Waage Im Eichpflichtigen Verkehr
Einsatz der Waage im eichpflichtigen Verkehr Bestandteile einer eichfähigen Waage Die Wägeplattform ist als Modulgerät zu betrachten. Aus diesem Modulgerät wird nur durch die Verbindung mit der »CAISA«-Bedieneinrichtung und die Konformitätsbewertung eine geeichte Waage (bei der Konformitätsbewertung durch Minebea Intec darf auch eine evtl. abweichende Konfigurierung festgelegt werden). Eine geeichte Waage kann damit bestehen aus – einer »Combics«-Bedieneinrichtung + 1 bis 3 IS- Wägeplattformen oder – einer »Combics«-Bedieneinrichtung + mindestens einer IS- Wägeplattform + bis zu 2 weiteren EG- oder national geeichten Waagen Als Waage darf die Wägeplattform nicht in offenen Verkaufsstellen benutzt werden. Die Bauartzulassung zur Konformitätsbewertung gilt nur für nichtselbsttätige Waagen; für selbsttätigen Betrieb mit oder ohne zusätzlich angebaute Einrichtungen sind die für den Aufstellort geltenden nationalen Vorschriften zu beachten. Einfluss der Vorlast auf die Eichfähigkeit Für geeichte Waagen ist nur die interne Justierung zugelassen (siehe Betriebsanleitung Combics ). Es sind Konfigurationen nicht eichfähig, bei denen der ISO-Test durch erhöhte Vorlast nicht möglich ist. Eine Vorlaständerung ist nur vor der Konformitätsbewertung möglich. Bei der Konformitätsbewertung werden die Kennzeichnungsschilder durch den autorisierten Bevollmächtigten aufgeklebt. Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... -
Seite 26: Zertifikate
Zertifikate Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... - Seite 27 Zertifikate Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 28 εξέδωσε το πιστοποιητικό y όπως απαιτείται για expedido el certificado Y relevante para Z: A. Zusatzangaben zu ( ): A. Información adicional en ( ): A.1 Kennzeichnung A. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με ( ): A.1 Marcado A.1 Σήμανση Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 29 7. L'organismo notificato w ha effettuato x e A. Papildoma informacija ( ): tanúsítványát: rilasciato il certificato y pertinente a z: A.1 Ženklinimas A. További információk ( ): A. Informazioni aggiuntive su ( ): A.1 Jelölés A.1 Marcatura Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 30 A. Informações complementares relativa a ( ): A. Informații suplimentare despre ( ): A. Informacje dodatkowe o ( ): A.1 Marcação A.1 Marcaj A.1 Oznakowanie Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 31 6. Hänvisningar till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar till de andra tekniska specifikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras: 7. Det anmälda organet w har utfört x och utfärdat intyget y relevant för z: A. Ytterligare information om ( ): A.1 Märkning Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 32 Zertifikate Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
-
Seite 33: Zertifikat
Zertifikate Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... - Seite 34 Zertifikate Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Att. Bruno Martin Leinetal 2 37120 Bovenden Germany Date Reference number Number of pages 27 January 2017 Subject Change of name Dear Ladies and Gentlemen It concerns EC Type approval certificates: 1) T7899 Sartocowat,...
- Seite 35 Name des Zulassungsinhabers Sartorius Industrial Scales GmbH & Co. KG Leinetal 2 37120 Bovenden hat sich geändert in Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Leinetal 2 37120 Bovenden Eine Änderung der Zertifikate erfolgt im Rahmen der nächste Revision Kees van Willenswaard...
- Seite 36 Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 37 Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
-
Seite 38: Schilder Und Marken
Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE... - Seite 39 Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 40 In Verbindung mit Anzeige-und Bedieneinheit TN (CAIS1, CAISL1, CAIS2, CAISL2, CAIS3, CAISL3) IS6CCE-H0CE CAIS3 Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 41 Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 42 Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 43 Bedienungsanleitung IS64FEG-S0CE...
- Seite 44 Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG Leinetal 2 37120 Bovenden .309.83.0 Telefon: 0551 Fax: 0551.309.83.190 www.minebea-intec.com Copyright by Minebea Intec, Bovenden, Deutschland. Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung von Minebea Intec nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben Minebea Intec vorbe- halten.