Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Christ Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. Epsilon 2-6D LSCplus
  6. Betriebsanleitung

Christ Epsilon 2-6D LSCplus Betriebsanleitung

Gefriertrocknungsanlage
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Epsilon 2-6D LSCplus:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Gefriertrocknungsanlage
Epsilon 2-6D
LSC&
Best.-Nr. 113100, 113120
Best.-Nr.
Originalbetriebsanleitung
sb
Version 10/2012
Rev. 1.4 vom 20.02.2014
Epsilon 2-6D LSC;&;
&

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Christ Epsilon 2-6D LSCplus

Inhaltszusammenfassung für Christ Epsilon 2-6D LSCplus

  • Seite 1 Betriebsanleitung Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSC& Best.-Nr. 113100, 113120 Best.-Nr. Originalbetriebsanleitung Version 10/2012 Rev. 1.4 vom 20.02.2014 Epsilon 2-6D LSC;&; &...
  • Seite 2 Epsilon 2-6D LSC& Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 3 Epsilon 2-6D LSC& Bei Rückfragen unbedingt folgende Nummern angeben: Auftragsnummer: Fabriknummer: © Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Germany Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0 Fax: +49 (0) 5522 / 5007-12 Internet: www.martinchrist.de...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Epsilon 2-6D LSC& Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen ....................9 Stellenwert der Betriebsanleitung..................9 Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 9 Gewährleistung und Haftung ................... 10 Urheberrecht ........................10 Zeichenerklärung ......................10 Normen und Vorschriften ....................10 Lieferumfang ........................11 Aufbau und Wirkungsweise ....................12 Aufbau der Gefriertrocknungsanlage ................
  • Seite 6 Epsilon 2-6D LSC& Inhaltsverzeichnis Lagerung und Transport ....................31 Abmessungen und Gewicht .................... 31 Lagerbedingungen ......................31 Transporthinweise......................31 Verpackung ........................32 Transportsicherungen ..................... 33 Innerbetrieblicher Transport .................... 33 Aufstellung und Anschluss ....................34 Aufstellort ........................34 Energieversorgung......................34 5.2.1 Anschlussart ......................
  • Seite 7 Zubehör ........................93 Desinfektion von Trocknungskammer und Zubehör ............94 Wartungsplan........................95 Instandhaltungsarbeiten ....................97 8.4.1 Christ Wartungsvertrag ....................98 Rücksendung defekter Teile ................... 98 Entsorgung........................100 Entsorgung der Gefriertrocknungsanlage ..............100 Entsorgung der Verpackung ..................100 Technische Daten ......................101 10.1...

  • Seite 9: Allgemeine Informationen

    Pos: 4 /2 00 C hrist/ 360 GT -BA Lab or-Pilot (STANDARDM ODULE)/ 010 Allg emei ne I nfor mati one n/01 0-0 020 Besti mmu ngsg emä ße Verwe ndu ng @ 5\m od_ 129 913 615 1047 _6. docx @ 34 505 @ 2 @ 1 Bestimmungsgemäße Verwendung CHRIST Gefriertrocknungsanlagen werden ausschließlich zur Gefriertrocknung von festem oder flüssigem Ausgangsgut in Ampullen, Fläschchen, oder Schalen konzipiert und sind auch nur für diesen...

  • Seite 10: Gewährleistung Und Haftung

    Pos: 10 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /01 0 Allgem eine Info rm ation en/0 10- 005 0 Zeich ene rklär ung @ 5\ mod _12 991 361 522 97_ 6.docx...

  • Seite 11: Lieferumfang

    Pos: 14 / 200 Christ /36 1 GT -BA La bor -Pilot (PROJEKTE )/Epsilon 2- 6D LSCplu s Stan dar d/01 0 Allge mein e Inf orm atio nen/ 010 -00 70 Liefe ru mfan g E2- 6D @ 9\m od_ 131 8923 490 010 _6.d...

  • Seite 12: Aufbau Und Wirkungsweise

    Pos: 17 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /02 0 Aufb au u nd Wirk ungs weise/ 020 Aufb au u nd Wir kung sweise == === == == === == == === == == === = @ 5\m od_ 129 913 628 8294 _6.
  • Seite 13 Epsilon 2-6D LSC& 2 Aufbau und Wirkungsweise Option: Feinregel-Nadelventil für Luftinjektion 10 Drucksteuerventil Abb. 3: Detailansicht B - Vakuumpumpe 11 Netzschalter 12 Lenkrollen Abb. 4: rechte Seite der Gefrier- trocknungsanlage Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...

  • Seite 14: Gefriertrocknungsanlage Mit Luftkühlung

    Epsilon 2-6D LSC& 2 Aufbau und Wirkungsweise 13 Schauglas Eiskondensator 14 Belüftungsventil 15 Vakuummesssonde (hinter der Seitenverkleidung 16 Zugangsflansch DN40 (z.B. für Wägeeinrichtung, hinter der Seitenverkleidung) 17 Medienablaufventil 18 Bockrollen Abb. 5: linke Seite der Gefriertrocknungs- anlage Gefriertrocknungsanlage mit Luftkühlung: 19 Schauglas für Wärmeträgerflüssigkeit 20 Einfüllstutzen für Wärme-...

  • Seite 15: Gefriertrocknungsanlage Mit Wasserkühlung

    Epsilon 2-6D LSC& 2 Aufbau und Wirkungsweise Gefriertrocknungsanlage mit Wasserkühlung: 29 Kühlwasseranschlüsse (siehe Detailbild) Abb. 7: Rückseite einer wassergekühlten Gefriertrocknungsanlage 30 Anschluss für Kühlwasser- rücklauf 31 Anschluss für Kühlwasser- zulauf Abb. 8: Detailansicht C - Kühlwasseranschlüsse Pos: 20 / 010 Unive rsalm odul e/ Seit enwec hsel @ 0\m od_ 120 211 6244 312 _0.

  • Seite 16: Typenschild

    Pos: 21 / 200 Christ /36 1 GT -BA La bor -Pilot (PROJEKTE )/Epsilon 2- 6D LSCplu s Stan dar d/02 0 Aufb au und Wi rkun gsweise /020 -0 010 -002 0 Typ enschild E2-6D @ 9\ mo d_1 3189 239 512 44_ 6.do...

  • Seite 17: Wirkungsweise

    Pos: 24 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /02 0 Aufb au u nd Wirk ungs weise/ 020 -00 20- 001 0 G efrie rtr ocknu ng allgem ein @ 5\ mod_ 129 913 629 284 0_6.
  • Seite 18 Epsilon 2-6D LSC& 2 Aufbau und Wirkungsweise Ein Vakuum verhindert also das Schmelzen des Eises bei der Zufuhr von Energie. Wird einem eingefrorenen Produkt unter Vakuum Wärmeenergie zugeführt, wird auch hier das Auftauen des Produktes verhindert und der enthaltene Wasseranteil als Wasserdampf freigesetzt. Druck (mbar) FLÜSSIG...

  • Seite 19: Ablauf Eines Gefriertrocknungsprozesses

    Pos: 28 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /02 0 Aufb au u nd Wirk ungs weise/ 020 -00 20- 002 0-0 010 Vorb er eitun g @ 5\m od_ 129 913 6293 669 _6.

  • Seite 20: Gefrieren

    Pos: 30 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /02 0 Aufb au u nd Wirk ungs weise/ 020 -00 20- 002 0-0 020 Gef rier en @ 5\ mod_ 129 913 629 407 5_6.

  • Seite 21: Haupttrocknung

    Pos: 32 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /02 0 Aufb au u nd Wirk ungs weise/ 020 -00 20- 002 0-0 030 Hau pttr ocknu ng @ 5\ mod _129 913 629 476 2_6.

  • Seite 22: Trocknungsende Und Belüften

    Pos: 38 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /02 0 Aufb au u nd Wirk ungs weise/ 020 -00 20- 002 0-0 061 Abta uen H eißg as @ 5\m od_ 129 913 6295 981 _6.

  • Seite 23: Sicherheit

    Pos: 42 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /03 0 Sicher heit/ 030 -00 10 B eschilde ru ng d es Ge räts @ 5\ mod _12 991 364 611 97_ 6.doc...

  • Seite 24: Symbol- Und Hinweiserklärungen

    Pos: 44 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /03 0 Sicher heit/ 030 -00 20 Sy mbol - un d Hinw eiserkl äru nge n @ 5 \mo d_1 299 136 4616 19_ 6.d...

  • Seite 25: Verantwortung Des Betreibers

    Pos: 48 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /03 0 Sicher heit/ 030 -00 40 B edien per sonal @ 5\ mo d_12 991 364 624 32_ 6.doc...

  • Seite 26: Sicherheitshinweise

    Pos: 55 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /03 0 Sicher heit/ 030 -00 60- 001 0 Elekt rische Sicher heit @ 5\ mod _12 9913 646 365 0_6.

  • Seite 27: Mechanische Sicherheit

    Pos: 57 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /03 0 Sicher heit/ 030 -00 60- 002 0 Mech anisch e Siche rheit @ 5\ mod _12 991 364 640 88_ 6.docx...

  • Seite 28: Brandschutz

    Pos: 62 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /03 0 Sicher heit/ 030 -00 60- 003 0 Br andsc hutz @ 5\ mod _12 991 364 6452 5_6 .docx...

  • Seite 29: Sicherheitseinrichtungen

    Pos: 71 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /03 0 Sicher heit/ 030 -00 70- 001 0 Syst emko ntr olle @ 6\m od_1 299 136 466 494 _6.d...

  • Seite 30: Restrisiken

    Pos: 75 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /03 0 Sicher heit/ 030 -00 90 R estrisik en @ 6\ mod_ 129 913 646 774 4_6. docx @ 34 794 @ 2 @ 1...

  • Seite 31: Lagerung Und Transport

    Pos: 81 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /04 0 La ger ung und Tr ans port /040 -00 20 La ger bedin gun gen @ 6\ mod _12 991 369 233 02_ 6.doc...

  • Seite 32: Verpackung

    Epsilon 2-6D LSC& 4 Lagerung und Transport Verpackung Die Gefriertrocknungsanlage ist in einer Holzkiste verpackt. • Nach dem Öffnen der Kiste Zubehör entnehmen. • Verpackungsmaterial herausnehmen. • Seitenwände der Kiste demontieren. • Gefriertrocknungsanlage mit einer Hubeinrichtung vom Kistenboden abheben, dabei von der Frontseite (A) einfahren. Die Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSC wiegt ca.

  • Seite 33: Transportsicherungen

    Pos: 87 / 200 Christ /36 1 GT -BA La bor -Pilot (PROJEKTE )/Epsilon Stan dar d/04 0 La ger ung un d T rans por t/04 0-0 050 T rans por tsiche run gen E psilon @ 9\ mod _131 918 177 350 5_6.

  • Seite 34: Aufstellung Und Anschluss

    Pos: 93 / 200 Christ /36 0 GT -BA La bor -Pilot (S TANDARDMODULE) /05 0 Aufstell ung und Anschlus s/05 0-0 011 Aufst ellort (Epsilon ) @ 19\ mod _13 742 1122 354 6_6 .docx...

  • Seite 35: Trocknerpatrone (Adsorptionsfilter)

    Epsilon 2-6D LSC& 5 Aufstellung und Anschluss Pos: 100 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n Sta nda rd/0 50 Aufs tellun g u nd Ansc hluss/0 50- 003 0 Tro ckne rpat ron e Epsilo n (n ur Ve ntil) @ 9\ mod _13 1918 660 026 0_6. docx @ 52 472 @ 2 @ 1 Trocknerpatrone (Adsorptionsfilter) Die Trocknerpatrone verhindert die Aufnahme der Luftfeuchtigkeit durch den Wärmeträger.

  • Seite 36: Vakuummesssonde

    Epsilon 2-6D LSC& 5 Aufstellung und Anschluss Pos: 102 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n Sta nda rd/0 50 Aufs tellun g u nd Ansc hluss/0 50- 004 0 Vak uum messs ond e Epsilon @ 9\ mo d_1 3191 882 043 14_ 6.do cx @ 5 248 0 @ 2 @ 1 Vakuummesssonde Unbedingt die separate Betriebsanleitung für die Vakuummesssonde beachten!

  • Seite 37: Bedienung Der Beladetür

    Epsilon 2-6D LSC& 5 Aufstellung und Anschluss Thyracont VSP62/63 MKS 722B Pfeiffer TPR 280/281 Abb. 19: eingesetzte Vakuummesssonden verschiedener Hersteller Die Vakuummesssonde wird im abgeglichenen Zustand ausgeliefert. HINWEIS Nach dem Einschalten der Gefriertrocknungsanlage benötigt die Vakuummesssonde einige Minuten, bis sie betriebsbereit ist. Pos: 103 /01 0 Univ ersal mod ule/ Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1 Pos: 104 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n Sta nda rd/0 50 Aufs tellun g u nd Ansc hluss/0 50- 005 0 Be dien ung der B elade tür E psilon --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- @ 9\ mo d_1 3195 306 694 25_ 6.do cx @ 5 252 1 @ 2 @ 1...

  • Seite 38: Belüftungsventil

    Epsilon 2-6D LSC& 5 Aufstellung und Anschluss Abb. 20: Türverschluss einer Beladetür; hier: Türanschlag links Pos: 106 /01 0 Univ ersal mod ule/ Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1 Pos: 107 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n Sta nda rd/0 50 Aufs tellun g u nd Ansc hluss/0 50- 006 0 Belü...

  • Seite 39: Medienablaufventil

    Epsilon 2-6D LSC& 5 Aufstellung und Anschluss Pos: 109 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n Sta nda rd/0 50 Aufs tellun g u nd Ansc hluss/0 50- 007 0 Medi ena blaufv entil Epsilo n @ 9\m od_ 1319 181 775 365 _6.d ocx @ 524 27 @ 2 @ 1 Medienablaufventil Das Medienablaufventil befindet sich an der linken Geräteseite unten (s.

  • Seite 40: Drucksteuerventil

    Epsilon 2-6D LSC& 5 Aufstellung und Anschluss Pos: 113 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n Sta nda rd/0 50 Aufs tellun g u nd Ansc hluss/0 50- 009 0 D ruckst eue rven til Epsilon @ 9\ mod _13 191 817 7677 1_6 .docx @ 5 245 1 @ 2 @ 1 Drucksteuerventil Das Drucksteuerventil ist in der Saugleitung zwischen Vakuumpumpe und Eiskondensatorkammer installiert und unterbricht in festgelegten...

  • Seite 41: Gummiventile

    Epsilon 2-6D LSC& 5 Aufstellung und Anschluss Pos: 115 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 50 Aufst ellun g un d Anschl uss/0 50- 010 0 G um miventil e @ 9 \mo d_1 319 531 8057 44_ 6.d ocx @ 525 36 @ 2 @ 1 5.10 Gummiventile Mit den Gummiventilen (Best.-Nr.

  • Seite 42: Betrieb

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Pos: 118 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 60 Bet rieb/ 060 B etrie b= === == == === == == === == == === == == == === == == == @ 6\m od_ 129 913 739 277 9_6. docx @ 35 061 @ 1 @ 1 Betrieb Pos: 119 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 60 Bet rieb/ 060 -00 10 E rste I nbe trie bnah me ++ +++ ++ ++ +++ ++ ++ +++ ++ ++ ++ + @ 6 \mo d_1 299 1373 932 48_ 6.do cx @ 3506 9 @ 2 @ 1 Erste Inbetriebnahme...

  • Seite 43: Lsc Plus Anlagensteuerung

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Pos: 127 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 60 Bet rieb/ LSCplus/ 060 -00 50 LSCplus Anl age nsteu eru ng- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- @ 6\ mo d_1 2991 425 822 54_ 6.do cx @ 3 663 8 @ 2 @ 1 Anlagensteuerung plus Die Anlagensteuerung LSC...

  • Seite 44: Hauptfenster "Manuell

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Die Bedienoberfläche ist in vier Hauptfenster gegliedert, die durch Berührung der jeweiligen Schaltfläche aufgerufen werden können: Manuell Dieses Fenster bildet gleichzeitig die Standard-Bedienoberfläche. Von hier aus werden Gefriertrocknungsprozesse manuell gesteuert. Programm In diesem Bereich werden Programme erstellt und ausgeführt, die den Gefriertrocknungsprozess automatisieren und reproduzierbar machen.
  • Seite 45 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Statuszeile (1) In dieser Zeile wird der Betriebszustand der Gefriertrocknungsanlage und die aktive Phase angezeigt. In der Statuszeile wird auch das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt. Die Uhr ist batteriegepuffert und muss nach Ausfall neu eingestellt werden (Kapitel 6.5.1.3 - "Hauptfenster "Optionen"", Abschnitt "Verwaltung").
  • Seite 46 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Istwerte aktueller Prozess (4) In diesem Bereich werden die aktuellen Prozessdaten angezeigt. Jedes Feld ist frei konfigurierbar: • Schaltfläche des Feldes auswählen, das angepasst werden soll. Es erscheint ein Dialogfenster: Abb. 27: Dialogfenster "Auswahl Istwert" •...
  • Seite 47 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Abb. 28: Dialogfenster Dampfdruckkurve für Eis und Wasser Option: Druckanstiegstest (nur beim Zweikammer-Verfahren) Druckanstiegstest kann nur dann ausgeführt werden, wenn die Gefriertrocknungsanlage mit einem Zwischenventil ausgerüstet ist. Die manuelle Ausführung ist sowohl im manuellen Modus als auch im Programmmodus möglich.
  • Seite 48 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Option: Wägesystem Ist die Gefriertrocknungsanlage mit dem Wägesystem "LyoBalance" ausgerüstet (s. Kap. 6.6 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen"), werden die Parameter in diesem Dialogfenster konfiguriert. Separate Bedienungsanleitung des Wägesystems beachten! HINWEIS Dialogfenster "Anlagenschema" (6) Durch Auswahl der Schaltfläche "Anlagenschema" wird auf der linken Seite eine schematische Darstellung der Anlage inkl.
  • Seite 49 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Abb. 31: Darstellung einer Fehlermeldung Störungen, die z.B. während der Nacht aufgetreten sind, können so am nächsten Tag festgestellt werden, auch wenn die Ursache in der Zwischen- zeit behoben ist. Das Dialogfenster kann erst verlassen werden, nachdem alle Meldungen quittiert wurden.
  • Seite 50 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Fehlermeldung Fehlercode Detailinformation Pfeiltasten Abb. 33: Detailinformationen zu einer Fehlermeldung Alle angezeigten Texte der Prozess- und Fehlermeldungen sind dieser Betriebsanleitung nicht beigefügt. Diese Unterlagen können im Internet unter www.martinchrist.de mit dem Formular "Serviceanforderung online" angefordert werden. HINWEIS Dialogfenster "Betriebsart wählen / starten"...

  • Seite 51: Hauptfenster "Programm

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb 6.5.1.2 Hauptfenster "Programm" Im Hauptfenster "Programm" werden mit Hilfe des Programmgebers programmierte Gefriertrocknungsprozesse geladen, geändert und plus neue Programme erstellt. Programmliste Schaltfläche "Neues Programm" Schaltflächen "Laden" Abb. 35: Übersicht Hauptfenster "Programm" Programmliste (1) Nach Auswahl des Hauptfensters "Programm" erscheint zunächst eine Übersicht über die bereits gespeicherten Programme.

  • Seite 52: Hauptfenster "Optionen

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Pos: 136 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 60 Bet rieb/ LSCplus/ 060 -00 50- 001 0-0 031 Hau ptfe nster Opti one n Epsilon - 1 Vakuu mpu mp e @ 1 4\m od_ 134 865 1767 222 _6. docx @ 72 485 @ 4 @ 1 6.5.1.3 Hauptfenster "Optionen"...
  • Seite 53 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Maßeinheit (2) In diesem Dialogfenster können die Maßeinheiten für Temperatur und Vakuum verändert werden. Abb. 38: Dialogfenster "Maßeinheit" Sonderausstattung: Vorwahl Belüftungsmedium Diese Funktion kann sowohl im manuellen Modus ausgeführt als auch in einem Programm hinterlegt werden (s. Kap. 6.5.3.1 - "Programm erstellen").
  • Seite 54 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Die folgenden Medienvorwahl-Einstellungen sind möglich: • Luft: wählt den Medienanschluss "Luft" vor. • Inertgas: wählt den Medienanschluss "Inertgas" vor. • Automatik: automatische Medienanschlussvorwahl, abhängig vom Kammerdruck und Verschlussstatus der Produktfläschchen: – Kammerdruck 950 mbar: Vorwahl des Medienanschlusses "Luft". –...

  • Seite 55: Verwaltung

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Verwaltung Optionen Verwaltung: "Datum/Zeit" "Netzwerk" "System Eigenschaften" "Zugriffschutz" "Geräte Optionen" "Sensor Konfiguration" Abb. 41: Dialogfenster "Optionen / Verwaltung" Datum / Zeit (1) Die LSC Anlagensteuerung verfügt über eine eingebaute batterie- plus gepufferte Uhr. Nach Ausfall der Pufferbatterie müssen Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden.
  • Seite 56 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Netzwerk (2) In diesem Dialogfenster können Netzwerkeinstellungen geändert werden. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart der Anlage übernommen. HINWEIS Abb. 43: Dialogfenster "Netzwerk" Systemeigenschaften (3) In diesem Dialogfenster können verschiedene Systemeigenschaften verändert werden. Abb. 44: Dialogfenster " Systemeigenschaften" Akustischer Signalgeber: Ein akustisches Signal ertönt zum Beispiel beim Auftreten einer Störung.
  • Seite 57 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Klick bei Touch: Ist diese Funktion aktiviert, ertönt bei jeder registrierten Berührung einer Schaltfläche ein Klicklaut. Verhalten Drucksteuerventil bei unzureichender Kühlung des Eiskondensators: Ist diese Funktion aktiviert (Schaltfläche "Geschlossen"), schließt das Drucksteuerventil bei einer Eiskondensatortemperatur von 20°C während der Trocknung, um Schäden an der Vakuumpumpe durch das Absaugen kondensierbarer Gase zu verhindern.
  • Seite 58 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb • Mit der Schaltfläche "Schloss" wird der Zugriff sofort gesperrt, das System wechselt in die Grundeinstellung. Abb. 47: Zugriff gesperrt, keine Änderungen möglich Passwort Bediener / Service / Administrator: Für jede dieser Ebenen sind bestimmte Änderungsrechte definiert, die mit dem jeweiligen Passwort freigegeben werden.
  • Seite 59 Schaltfläche "Option hinzufügen" drücken. Es erscheint ein Eingabefenster. • Den sechsstelligen CHRIST Freischaltcode eingeben, der für diese Option geliefert wurde, dabei auf Groß- und Kleinschreibung achten. In gleicher Weise werden Optionen entfernt. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart der Anlage übernommen.
  • Seite 60 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Service Optionen Service: "Betriebsstunden" "Fehlerspeicher" "Wireless Shelf Technology" "Ölwechsel Vakuumpumpe" "Wartung" "Sensor Abgleich" Abb. 50: Dialogfenster "Service" (variiert je nach Anlagentyp) Betriebsstunden (1) In diesem Dialogfenster können die Betriebsstunden einzelner Komponenten der Gefriertrocknungsanlage, wie z.B. Kühlmaschine, Vakuumpumpe oder Drucksteuerventil abgefragt werden.
  • Seite 61 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Bei Rückfragen oder Serviceanforderungen stets den Fehlercode angeben! HINWEIS Abb. 52: Dialogfenster "Fehlerspeicher" Ölwechsel Vakuumpumpe (4) Das System überwacht das Ölwechselintervall der Vakuumpumpe. Je nach Fabrikat und Nutzung kann das Intervall angepasst werden. Wenn das Ende eines Ölwechselintervalls erreicht ist, wird eine entsprechende Meldung angezeigt.
  • Seite 62 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Wartung (5) Das Wartungsintervall für die Anlage ist mit 3000 Betriebsstunden, mindestens 1x jährlich, festgelegt. Wenn das Ende eines Wartungsintervalls erreicht ist, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. • Meldung quittieren. • Einen Termin zur Wartung Ihrer Gefriertrocknungsanlage vereinbaren. •...

  • Seite 63: Hauptfenster

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Abb. 55: Dialogfenster "Sensor Abgleich" Pos: 137 /01 0 Univ ersal mod ule/ Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1 Pos: 138 /01 0 Univ ersal mod ule/ Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1 Pos: 139 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 60 Bet rieb/ LSCplus/ 060 -00 50- 001 0-0 041 Hau ptfe nster "? "...

  • Seite 64: Gefriertrocknung Manuell

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Pos: 141 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 60 Bet rieb/ LSCplus/ 060 -00 50- 002 1 G efrie rtr ocknu ng man uell Epsilo n @ 1 4\m od_ 134 865 2586 267 _6. docx @ 72 501 @ 3 @ 1 6.5.2 Gefriertrocknung manuell Im manuellen Modus geschieht das Weiterschalten von einer zur nächsten...

  • Seite 65: Sollwerteingaben Im Manuellen Modus

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Pos: 142 /01 0 Univ ersal mod ule/ Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1 Pos: 143 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 60 Bet rieb/ LSCplus/ 060 -00 50- 002 2-0 011 Sollwert eing abe n im man uelle n Mo dus Ep silon @ 17\ mod _13 668 810 342 49_ 6.docx @ 8 768 9 @ 4 @ 1 6.5.2.1 Sollwerteingaben im manuellen Modus Für jede Phase sind Sollwerte hinterlegt.

  • Seite 66: Gefriertrocknung Mit Programmgeber Pgm

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Alle numerischen Werte können über eine Zahlentastatur bearbeitet werden: Sollwertanzeige Vorzeichen ändern (z.B. bei der Eingabe von Temperaturwerten) " " (unendlich) Verändern des Wertes in definierten Schritten Auswahl des maximal bzw. minimal möglichen Wertes Eingabe eines Wertes über die Zahlentastatur Löschen des angezeigten Wertes...
  • Seite 67 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Abb. 60: Darstellung eines Gefriertrocknungsprogramms Programmabschnitte Der Programmgeber führt bei der Abarbeitung eines Gefriertrocknungs- programms die erstellten Abschnitte der Reihe nach aus, bis der letzte Abschnitt beendet ist. In den einzelnen Abschnitten werden dabei für Temperatur und Vakuum lineare Rampen berechnet, die mit dem Sollwert des vorhergehenden Abschnitts beginnen und mit dem Sollwert des aktuellen Abschnitts enden.
  • Seite 68 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Weiterschaltbedingungen Damit alle Programmabschnitte automatisch abgearbeitet werden können, müssen am Ende jeden Abschnitts bestimmte Weiterschaltbedingungen erfüllt werden. Ist dies nicht der Fall – z.B. durch fehlerhafte Sollwert- vorgaben – erscheint eine entsprechende Prozessmeldung, und der Abschnitt wird verlängert.
  • Seite 69 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Warm-up Phase der Vakuumpumpe Neben der Abarbeitung der einzelnen Abschnitte steuert der Programm- geber PGM noch weitere Aufgaben, die während des Prozesslaufs plus durchgeführt werden sollen. Dazu gehört zum Beispiel das automatische Zuschalten der Vakuumpumpe. Die WarmUp-Phase für die Vakuumpumpe wird vom Programmgeber bei geschlossenem Drucksteuerventil direkt vor den ersten plus...

  • Seite 70: Programm Erstellen

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Pos: 147 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 60 Bet rieb/ LSCplus/ 060 -00 50- 003 2-0 011 Prog ra mm erstell en Epsilo n @ 14\ mod _13 4865 321 197 6_6. docx @ 72 517 @ 4 @ 1 6.5.3.1 Programm erstellen Um ein neues Programm zu erstellen:...
  • Seite 71 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Schaltflächen "Programm": "Programm" "Programmname" "Diagramm zeigen" "Abschnitt einfügen" "Abschnitt löschen" weitere Funktionen und Sollwerte aufrufen "Speichern" Abb. 64: Leere Programmvorlage bearbeiten • Mit der Schaltfläche "Abschnitt löschen" (5) können Abschnitte wieder entfernt werden. • Über die Schaltfläche ">>mehr" (6) können abhängig vom Anlagentyp weitere Funktionen und Sollwerte programmbezogen eingegeben werden (siehe nachfolgende Abschnitte unten).
  • Seite 72 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Schaltfläche ">>mehr" Über die Schaltfläche ">>mehr" eines Programms können verschiedene Funktionen und Sollwerte programmbezogen eingegeben werden. Abb. 65: Auswahl programmbezogener Funktionen und Sollwerte WarmUp Vakuumpumpe siehe Kapitel 6.5.3 - "Gefriertrocknung mit Programmgeber PGMplus" Option: Druckanstiegstest (nur beim Zweikammer-Verfahren) Druckanstiegstest kann nur dann ausgeführt werden, wenn die Gefriertrocknungsanlage mit einem Zwischenventil ausgerüstet ist.
  • Seite 73 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Kammervakuum als abgeschlossen. Somit ist die Weiterschalt- bedingung erfüllt, und der nächste Abschnitt wird eingeleitet. Ist die Weiterschaltbedingung nicht erfüllt, wird eine Prozessmeldung ausgegeben, der aktuelle Abschnitt wird verlängert und weitere Druckanstiegstests periodisch ausgeführt, bis die Weiterschaltbedingung erfüllt ist.
  • Seite 74 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Durch Drücken der Schaltfläche im Dialogfenster kann die komparative Druckmessung aktiviert bzw. deaktiviert werden. • Weiterschaltbedingung: Liegt der Differenzwert zwischen Pirani- und kapazitiver Vakuummess- sonde am Ende des letzten Haupttrocknungsabschnitts unter dem Sollwert " p Komparativ", gilt der Trocknungsprozess unter den aktuell eingestellten Werten für Stellflächentemperatur und Kammervakuum als abgeschlossen.
  • Seite 75 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Option: Belüften, Verschließen, Lagern (s. Kap. 6.6 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen") Schaltfläche zur Auswahl der Variante Sollwert "Belüften" Sollwert "Belüften nach Verschließen" Sollwert Verschluss- dauer Sollwert Lager- temperatur Abb. 68: Dialogfenster "Belüften, Verschließen, Lagern" Durch mehrmaliges Betätigen der Schaltfläche kann zwischen folgenden Varianten gewählt werden: •...
  • Seite 76 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Stufen. Zunächst wird bis auf das unter "Belüften nach Verschließen" (Abbildung oben, Pos. 3) angegebene Partialvakuum belüftet. Danach werden die Stellflächen wieder in die Trocknungsposition auseinander gefahren. Erst dann wird bis auf Atmosphärendruck belüftet. Dieses Verfahren verhindert einerseits ein Herausspringen der Stopfen (wenn die Stellflächen ohne vorherige Belüftung auseinander gefahren werden), und andererseits ein Anhaften der Stopfen an den Stellflächen...
  • Seite 77 Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Abb. 69: Dialogfenster "Vorwahl Belüftungsmedium" Falls die Vakuumregelung mit kontrolliertem Gaseinlass (Injektion) arbeitet, erfolgt diese mit dem vorgewählten Medium. Falls die Anlage mit der Option "Belüften, Verschließen, Lagern" ausgestattet ist, wird auch hierbei das vorgewählte Medium sowohl für das Belüften bis zum Verschließen (Rückbefüllung) als auch für das abschließende Belüften auf Atmosphärendruck verwendet.

  • Seite 78: Programm Bearbeiten

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Programmvorlagen (2) Der Programmgeber PGM bietet außerdem 14 verschiedene Programm- plus vorlagen, die Rezepte für die unterschiedlichsten Anwendungen der Gefriertrocknung beinhalten. Sie dienen als Orientierungsvorschlag und müssen dem individuellen Einsatzbereich angepasst werden. Nach Auswahl einer Programmvorlage erscheint ein Fenster mit Informationen zum Trocknungsverfahren.

  • Seite 79: Programm Kopieren

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb 6.5.3.3 Programm kopieren Soll ein neues Programm auf der Basis eines bereits bestehenden Programms erstellt werden, kann das bereits vorhandene Programm kopiert werden. Voraussetzung ist ein freier Programmplatz. • Im Hauptfenster "Programm" aus der Liste das Programm auswählen, das kopiert werden soll.

  • Seite 80: Programm Löschen

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Abb. 72: Mit "Programm starten" wird der Gefriertrocknungsprozess in Gang gesetzt. • Während des Gefriertrocknungsprozesses kann über das Hauptfenster "Programm" und die Schaltfläche "Info" die Programminformation zu dem aktiven Programm ebenfalls aufgerufen werden. • Durch Drücken der Schaltfläche "Stopp" wechselt die Anlage in den Betriebszustand Standby –...

  • Seite 81: Optionale Erweiterungen Und Sonderausstattungen

    Epsilon 2-6D LSC& 6 Betrieb Pos: 158 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 60 Bet rieb/ LSCplus/ 060 -00 60 Optio nale Erw eite run gen und S onde ra usstatt ung en Epsil on- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- --- -- @ 14 \mo d_1 348 653 584 879_ 6.d ocx @ 725 25 @ 2 @ 1 Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen Belüften, Verschließen, Lagern siehe auch Kapitel 6.5.3.1 - "Programm erstellen", Schaltfläche ">>mehr"...

  • Seite 82: Ausschalten

    Darstellung der Messwerte des aktuellen wie auch bereits abgeschlossener Prozesse ist auch der Datenexport für weitere Auswertungen möglich. SCADA System plus Das LPC System besteht aus der von der Firma Martin Christ plus Gefriertrocknungsanlagen GmbH entwickelten SCADA-Software (Supervisory Control And Data Acquisition) LPC und einem dazu- plus gehörigen PC.

  • Seite 83: Störungen Und Fehlersuche

    Epsilon 2-6D LSC& 7 Störungen und Fehlersuche Pos: 164 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 70 Stö run gen und Fe hlers uche /07 0 Stö run gen und Fe hlers uche == == === == == === == == === == == == @ 6\ mod _129 913 751 409 1_6. docx @ 35 110 @ 1 @ 1 Störungen und Fehlersuche Störungen werden im Dialogfenster "Prozess &...

  • Seite 84: Netzausfall

    "Eiskondensator- und Stellflächentemperatur") Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen: Christ Service verständigen! HINWEIS Pos: 167 /01 0 Univ ersal mod ule/ Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1 Pos: 168 /01 0 Univ ersal mod ule/ Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1...

  • Seite 85: Kein Ausreichendes Vakuum

    Epsilon 2-6D LSC& 7 Störungen und Fehlersuche Pos: 171 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 70 Stö run gen und Fe hlers uche /07 0-0 010 -00 20 Kei n au sreic hend es Vak uum @ 6\ mod _12 991 375 151 07_ 6.docx @ 3 513 4 @ 3 @ 1 7.1.2 Kein ausreichendes Vakuum Vakuumkontrollen sind bei tiefgekühltem Eiskondensator durchzuführen.

  • Seite 86: Belüftungsventil, Medienablaufventil

    Epsilon 2-6D LSC& 7 Störungen und Fehlersuche 7.1.2.2 Belüftungsventil, Medienablaufventil Eine Fehlfunktion des Belüftungs- oder Medienablaufventils kann diverse Ursachen haben. Eine mögliche Ursache sind Verunreinigungen durch Produktrückstände o.ä. • Gefriertrocknungsanlage ausschalten und Netzstecker ziehen. • Ventil reinigen (s. Kap. 8.1.1.3 - "Belüftungsventil, Medienablaufventil").

  • Seite 87: Eiskondensator- Und Stellflächentemperatur

    Epsilon 2-6D LSC& 7 Störungen und Fehlersuche Pos: 183 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n Sta nda rd/0 70 Stö run gen und Fe hler such e/07 0-0 010 -00 31 Eisko nde nsat or- und Stellfläc hent emp era tur E psilon @ 9\ mod _13 1953 012 540 3_6. docx @ 52 507 @ 3 @ 1 7.1.3 Eiskondensator- und Stellflächentemperatur Auf ausreichende Belüftung achten.

  • Seite 88: Kontakt Im Servicefall

    Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter www.martinchrist.de [Servicebereich] oder setzen Sie sich in Verbindung mit • Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode Tel. +49 (0) 55 22 / 50 07-33 33 E-mail: support.epsilon@martinchrist.de außerhalb Deutschlands: •...

  • Seite 89: Wartung Und Instandhaltung

    Epsilon 2-6D LSC& 8 Wartung und Instandhaltung Pos: 190 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 80 Wa rtun g u nd In stan dhalt ung/ 080 Wa rtun g un d Ins tan dhalt ung == === == == === == == === == == == == @ 6\m od_ 129 913 772 5871 _6. docx @ 35 199 @ 1 @ 1 Wartung und Instandhaltung Gefriertrocknungsanlage und Zubehör sind hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt.

  • Seite 90: Eiskondensatorkammer

    Epsilon 2-6D LSC& 8 Wartung und Instandhaltung Pos: 195 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 80 Wa rtun g u nd In stan dhalt ung/ 080 -00 10- 001 0-0 010 Eiskon dens ato rkam me r @ 6 \mo d_1 299 137 726 840 _6.d ocx @ 352 23 @ 4 @ 1 8.1.1.1 Eiskondensatorkammer Vor jeder Inbetriebnahme muss dafür gesorgt werden, dass sich kein...

  • Seite 91: Belüftungsventil, Medienablaufventil

    Wärmetauscher mindestens einmal monatlich auf Verschmutzungen überprüfen und gegebenenfalls reinigen. • Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Christ Service in Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). Pos: 202 /01 0 Univ ersal mod ule/ Sei tenwe chsel @ 0\ mod _12 021 1624 431 2_0 .docx @ 1 03 @ @ 1 Version 10/2012, Rev.

  • Seite 92: Vakuumpumpe

    Allgemeinen ist ein Intervall von 500 bis 1.000 Betriebsstunden ausreichend. • Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Christ Service in Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). Pos: 204 /01 0 Univ ersal mod ule/ Lee rzeile @ 0\ mo d_12 021 162 445 00_ 0.doc x @ 1 12 @ @ 1 Pos: 205 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 80 Wa rtun g u nd In stan dhalt ung/ 080 -00 10- 003 0 Öl neb elabsc heid er (Auspuf ffilter ) @ 6\m od_ 129 913 7728 465 _6.

  • Seite 93: Vakuummesssonde

    Epsilon 2-6D LSC& 8 Wartung und Instandhaltung Pos: 207 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 80 Wa rtun g u nd In stan dhalt ung/ 080 -00 10- 004 0 Vak uum mess sond e @ 6\m od_ 129 9137 728 808 _6.d ocx @ 352 71 @ 3 @ 1 8.1.4 Vakuummesssonde Separate Betriebsanleitung der Vakuummesssonde beachten!

  • Seite 94: Desinfektion Von Trocknungskammer Und Zubehör

    Epsilon 2-6D LSC& 8 Wartung und Instandhaltung Pos: 211 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 80 Wa rtun g u nd In stan dhalt ung/ 080 -00 20 Desinf ektion von Tr ockn ungsk am mer und Zu beh ör @ 6\ mod _12 9913 772 949 6_6. docx @ 35 287 @ 2 @ 1 Desinfektion von Trocknungskammer und Zubehör •...

  • Seite 95: Wartungsplan

    Epsilon 2-6D LSC& 8 Wartung und Instandhaltung Pos: 213 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n Sta nda rd/0 80 Wa rtu ng u nd I nstan dhal tung /08 0-0 021 Wart ung splan Epsilon @ 14 \mo d_1 351 237 7936 16_ 6.d ocx @ 744 98 @ 2 @ 1 Wartungsplan System/ Inspektion...
  • Seite 96 Epsilon 2-6D LSC& 8 Wartung und Instandhaltung System/ Position / Bauteil Inspektion Wartung Instandsetzung Baugruppe vor Beginn täglich Inspektion Austausch Funktion Kalibrierung (Arbeitstag) Trocknung Kältesystem Eisbildung Lecktest gem. EG 842/2006 (bei mehr als 3 kg Kältemittel) Wärmetauscher reinigen Betriebsdruck unter Volllast Mechanische Geräusche Magnetventile Eiskondensator:...

  • Seite 97: Instandhaltungsarbeiten

    Wir empfehlen daher, die Gefriertrocknungsanlage im Rahmen einer Inspektion durch den Hersteller einmal jährlich im Betriebszustand und im Dreijahresrhythmus im zerlegten Zustand prüfen zu lassen. Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages (s. Kap. 8.4.1 - "Christ Wartungsvertrag") vereinbart werden. Informationen und Terminabsprachen in Deutschland: •...

  • Seite 98: Christ Wartungsvertrag

    Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH organisiert. Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei der Christ Serviceleitung (Kontakt siehe oben). Dieses Angebot gilt nur für Deutschland. Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung (siehe oben).
  • Seite 99 Epsilon 2-6D LSC& 8 Wartung und Instandhaltung 1. Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers (Dekontaminationserklärung) Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet, für alle Wareneingänge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren. Zu diesem Zweck benötigen wir eine Dekontaminationserklärung. •...

  • Seite 100: Entsorgung

    Pos: 224 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/0 90 Ents org ung/ 090 -00 10 Entso rgu ng d er G efri ertr ockn ungs anlag e @ 6\m od_ 1299 137 950 350 _6.d ocx @ 353 28 @ 2 @ 1 Entsorgung der Gefriertrocknungsanlage Die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ist als Hersteller von Elektro- und Elektronikgeräten registriert, die ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind.

  • Seite 101: 10 Technische Daten

    Pos: 229 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n 2 -6D LSC plus Sta nda rd/1 00 Tech nisch e Date n/1 00 Tec hnisch e Dat en E2 -6D= == == === == == === == == === == == === == == == @ 14\ mo d_13 498 617 231 67_ 6.doc x @ 7 299 9 @ 1 @ 1 10 Technische Daten Hersteller: Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode Gerätetyp:...
  • Seite 102 Epsilon 2-6D LSC& 10 Technische Daten Anschlussdaten Elektrischer Anschluss: 3 x 400 V / 50 Hz (andere Anschlusswerte auf Anfrage) Schutzklasse: IP-Code: Nennleistung: 3,45 kVA Nennstrom: 8,0 A Netzsicherung: 12 A Betriebsmittelanschlüsse Vakuumanschluss: Kleinflanschverbindung DN25KF (ISO 28403, DIN 2861) Medienablaufventil: Schlauchtülle DN10 (Außendurchmesser 12 mm) Belüftungsventil: Schlauchtülle DN6 (max.

  • Seite 103: Umgebungsbedingungen

    Epsilon 2-6D LSC& 10 Technische Daten Pos: 231 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/1 00 Tech nische D ate n/10 0-0 010 Um geb ungs bedin gun gen -- --- --- -- --- -- --- --- -- --- -- --- -- --- --- -- --- -- @ 6\ mod _12 991 3799 919 2_6 .docx @ 3 5353 @ 2 @ 1 10.1 Umgeb ungs bedi ngu nge n 10.1...

  • Seite 104: 11 Anhang

    Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Pos: 237 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/1 10 Anh ang /011 0 Anh ang == == === == == == === == == === == == === == == === == == === == == = @ 6\mo d_1 299 138 116 328 _6.d ocx @ 354 26 @ 1 @ 1 11 Anhang Pos: 238 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/1 10 Anh ang /011 0-0 010 M athe matisc he Zusa mm enh äng e @ 6 \mo d_1 299 138 0925 17_ 6.d ocx @ 353 86 @ 2 @ 1 11.1...

  • Seite 105: Eg-Konformitätserklärung

    Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Pos: 240 /20 0 Ch rist/3 61 G T-BA L abo r-Pilot (PROJEKTE)/Epsilo n 2 -6D LSC plus Sta nda rd/1 10 An han g/01 10- 003 0 Ko nfor mität serkl äru ng 2 -6D_ LSCplus @ 9\ mod _13 2021 976 754 3_6. docx @ 52 641 @ 2 @ 1 11.2 EG-Konformitätserklärung Pos: 241 /01 0 Univ ersal mod ule/...

  • Seite 106: Spannungsriss- Und Chemikalienbeständigkeit Plexiglas

    Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Pos: 242 /20 0 Ch rist/3 60 G T-BA L abo r-Pilot (STANDARDMODU LE)/1 10 Anh ang /011 0-0 040 Spa nnu ngsriss - u nd Ch emik alienb estä ndigk eit Plexiglas @ 1 4\m od_1 352 961 626 395 _6.d ocx @ 751 23 @ 2 @ 1 11.3 Spannungsriss- und Chemikalienbeständigkeit Plexiglas Version 10/2012, Rev.
  • Seite 107 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 108 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 109 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 110 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 111 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 112 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 113 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 114 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 115 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 116 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 117 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 118 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 119 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 120 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 121 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 122 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 123 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 124 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 125 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Version 10/2012, Rev. 1.4 vom 20.02.2014 • sb Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 126 Epsilon 2-6D LSC& 11 Anhang Pos: 243 /01 0 Univ ersal mod ule/9 00 Gl ossa r GT La bor == === == == === == == === == == == === == == === == == === == @ 3\ mod _12 849 666 568 22_ 6.docx @ 2 478 2 @ 1 @ 1 Version 10/2012, Rev.

  • Seite 127: 12 Glossar

    Epsilon 2-6D LSC& 12 Glossar 12 Glossar Betriebsmittelkennzeichen Innerhalb des Lebenslaufes industrieller Anlagen wird für Planung, Entwurf, Realisation, Betrieb, Instandhaltung und Demontage ein einheitliches Betriebsmittelkennzeichensystem benötigt, um alle Objekte innerhalb des Systems jederzeit eindeutig identifizieren zu können. Die Betriebsmittel- kennzeichen (auch Referenzkennzeichen) werden am Betriebsmittel angebracht und in der technischen Dokumentation (z.B.
  • Seite 128 Prozess des unmittelbaren Übergangs eines Stoffes vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand. Wireless Shelf Technology Die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH hat mit Wireless Shelf Technology (WST) ein System für Laboranlagen entwickelt, das Kabelverbindungen an den einzelnen elektrisch beheizbaren Stellflächen und anderen Zubehörteilen überflüssig macht.

  • Seite 129: 13 Index

    Anzeigen oder Ändern der Sollwerte ..65 Chemische Reaktionen ......93 Artikelnummer ..........16 Chemische und biologische Sicherheit ..28 Aufbau der Gefriertrocknungsanlage..12 Christ Wartungsvertrag ......98 Aufstellort ........... 34 Aufstellung und Anschluss ......34 Ausschalten ..........82 Dampfdruckkurve für Eis und Wasser ..46 Automatisches Belüften, Verschließen,...
  • Seite 130 Epsilon 2-6D LSC& Index Dialogfenster "Neues Programm"....51 Funktions- und Bedienelemente ....12 Dialogfenster "Prozess- und Funktionsstörungen ........27 Anlagenmeldungen" ....... 48 Dialogfenster "Tools"........46 Gasinjektion mit Proportionalventil ..54, 81 Differenz Wassertemperatur ....102 Gefahr ............89 Differenzdruck zwischen Vorlauf und Gefahrenhinweise ........
  • Seite 131 Epsilon 2-6D LSC& Index Kein ausreichendes Vakuum....83, 85 mögliche drohende Gefahr ......24 Keine Anzeige auf dem Display ....83 mögliche gefährliche Situation ....24 Keine ausreichende Eiskondensator- oder Stellflächentemperatur......84 Nachtrocknung ........... 21 Kleinflanschverbindungen ......85 Nennleistung ........16, 102 Klick bei Touch ..........
  • Seite 132 Epsilon 2-6D LSC& Index Prozess- und Fehlermeldungen ....87 Sonderausstattungen ......... 81 Prozessdaten ..........44 Sprache ............. 52 stark korrodierende Substanzen ....27 Statuszeile ..........45 radioaktive Substanzen ......28, 89 Stellenwert der Betriebsanleitung ....9 Referenzkennzeichen ......127 Stellflächen ..........101 Reinigung der Gefriertrocknungsanlage ..
  • Seite 133 Epsilon 2-6D LSC& Index Umgebungstemperatur ...... 34, 103 Volumenstrom .......... 102 Umweltschutz ..........25 Vorbereitung ........19, 42 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Vorschriften über Arbeitssicherheit und Betreibers ..........99 Unfallverhütung ........25 Undichtigkeit im Medienablaufventil ... 83 Vorwahl Belüftungsmedium ....53, 81 Undichtigkeit in einem Gummiventil ...

Diese Anleitung auch für:

113100113120

Inhaltsverzeichnis