Seite 1 Originalbetriebsanleitung Rev. 2.13 vom 01.12.2021 Epsilon 2-6D LSCplus; ; Version 10/2012 Epsilon 2-6D LSCplus Best.-Nr. 113100, 113120 Gefriertrocknungsanlage Betriebsanleitung Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Seite 2 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Version 10/2012, Rev. 2.13 vom 01.12.2021 • sb 2 / 157 Originalbetriebsanleitung...
Seite 3 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Bei Rückfragen unbedingt folgende Nummern angeben: Auftragsnummer: Fabriknummer: © Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren Söse 50 37520 Osterode am Harz Germany Tel.: +49 (0) 5522 / 5007-0 Fax: +49 (0) 5522 / 5007-12 Internet: www.martinchrist.de...
Seite 4 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Version 10/2012, Rev. 2.13 vom 01.12.2021 • sb 4 / 157 Originalbetriebsanleitung...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen ....................9 Stellenwert der Betriebsanleitung..................9 Mitgeltende Dokumente ....................9 Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 9 Gewährleistung und Haftung ................... 12 Urheberrecht ........................13 Zeichenerklärung ......................13 Normen und Vorschriften ....................13 Lieferumfang ........................13 Aufbau und Wirkungsweise ....................
Seite 6 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Inhaltsverzeichnis 3.7.9 Ölgedichtete Vakuumpumpe: Gefahren durch kontaminierte Vakuumpumpenabgase ..........................35 3.7.10 Ölgedichtete Vakuumpumpe: Gefahren durch heißes und kontaminiertes Vakuumpumpenöl ...................... 36 3.7.11 Trockenlaufende Vakuumpumpe: Gefahren durch kontaminierte Abluft ..... 36 3.7.12 Gefahren durch die Beladetür ..................37 3.7.13 Gefahren durch heiße Oberflächen ................
Seite 7 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Inhaltsverzeichnis LSCplus Anlagensteuerung .................... 61 6.6.1 Bedienoberfläche ....................... 61 6.6.1.1 Hauptfenster "Manuell" ..................62 6.6.1.2 Hauptfenster "Programm" .................. 75 6.6.1.3 Hauptfenster "Optionen" ..................76 6.6.1.4 Hauptfenster "?" ....................91 6.6.2 Gefriertrocknung manuell ................... 91 6.6.2.1 Sollwerteingaben im manuellen Modus .............. 92 6.6.3...
Seite 8 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Inhaltsverzeichnis Desinfektion von Trocknungskammer und Zubehör ............128 Wartungsplan ....................... 129 Wartungsplan ....................... 131 Instandhaltungsarbeiten ....................135 Rücksendung defekter Teile ..................136 Entsorgung........................138 Entsorgung der Gefriertrocknungsanlage ..............138 Entsorgung der Verpackung ..................138 Technische Daten ......................139 10.1...
Seite 9: Allgemeine Informationen
Folgende Dokumente sind zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung zu beachten, wenn die Gefriertrocknungsanlage über die entsprechende Funktionalität verfügt: • Bedienungsanleitung der CHRIST SCADA Software LPCplus (Anleitung für den Betrieb der Gefriertrocknungsanlage mit dem SCADA-System) Pos : 5 /010 U niv ersalm odul e/ Leerzeil e @ 0 \mod_1202116244500_0.docx @ 112 @ @ 1...
Seite 10 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 1 Allgemeine Informationen Trocknung lösungsmittelhaltiger Ausgangsprodukte (nicht wässrige Medien) Hinsichtlich der Korrosionsbeständigkeit ist die Verwendung einiger organischer Lösungsmittel in wässrigen Lösungen mit einer niedrigen Konzentration akzeptabel. Eine Gefriertrocknungsanlage ist aufgrund ihrer Konstruktion chemisch widerstandsfähig gegenüber den meisten Verbindungen, die typischer- weise zum Einsatz kommen.
Seite 11 Konzentrationen) dürfen nur unter Verwendung spezieller Schutzmaßnahmen und apparativer Vorkehrungen getrocknet werden. Anderenfalls besteht die Gefahr von Sach- und Personenschäden. Eine Klärung der erforderlichen Maßnahmen mit der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ist zwingend erforderlich! Trocknung von Ausgangsprodukten, die Azide enthalten Ausgangsprodukte, die Azide enthalten, dürfen nur nach Einzelfallunter-...
Seite 12: Gewährleistung Und Haftung
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 1 Allgemeine Informationen Anderenfalls besteht die Gefahr von Personenschäden. Eine Klärung der erforderlichen Maßnahmen mit der Firma Martin Christ Gefriertrocknungs- anlagen GmbH ist zwingend erforderlich! Eine andere oder darüber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH nicht.
Seite 13: Urheberrecht
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 1 Allgemeine Informationen Pos : 10 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/010 Allgem eine Informationen/010- 0040 Ur heberrec ht @ 25\mod_1404983212403_6.docx @ 182975 @ 2 @ 1 → Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH.
Seite 14: Aufbau Und Wirkungsweise
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Pos : 19 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020 Aufbau und Wirk ungsw eis e=========================== @ 25 \mod_1404983235994_6.docx @ 183017 @ 1 @ 1 →...
Seite 15 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Option: Feinregel- Nadelventil Abb. 3: Detailansicht B – Vakuumpumpe (Beispielabbildung) 10 Netzschalter 11 Lenkrollen Abb. 4: rechte Seite der Gefriertrocknungsanlage Version 10/2012, Rev. 2.13 vom 01.12.2021 • sb 15 / 157 Originalbetriebsanleitung...
Seite 16 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 12 Schauglas Eiskondensator 13 Belüftungsventil 14 Vakuummesssonde (hinter der Seiten- verkleidung 15 Zugangsflansch DN40 (z.B. für Wägeein- richtung, hinter der Seitenverkleidung) 16 Medienablaufventil 17 Drucksteuerventil (hinter der Seiten- verkleidung) 18 Bockrollen Abb. 5: linke Seite der Gefriertrocknungsanlage Version 10/2012, Rev.
Seite 17 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Gefriertrocknungsanlage mit Luftkühlung: 19 Schauglas für Wärmeträgerflüssigkeit 20 Einfüllstutzen für Wärmeträgerflüssigkeit 21 Typenschild 22 Hauptschalter 23 Ethernet-Anschluss 24 Wärmetauscher der Solekühlung (hinter der Verkleidung) 25 Netzkabel 26 Wärmetauscher des Einkondensators (hinter der...
Seite 18 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Gefriertrocknungsanlage mit Wasserkühlung: 29 Kühlwasseranschlüsse (siehe Detailbild) Abb. 7: Rückseite einer wassergekühlten Gefriertrocknungsanlage 30 Anschluss für Kühlwasserrücklauf 31 Anschluss für Kühlwasserzulauf Abb. 8: Detailansicht C - Kühlwasseranschlüsse Pos : 22 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 112 @ @ 1...
Seite 19: Typenschild
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise 2.1.2 Typenschild Fabriknummer Gerätetyp Kältemitteldaten KM 1, 1. Stufe Kältemitteldaten KM 1, 2. Stufe Nennspannung Baujahr (Monat/Jahr) Artikelnummer Kältemitteldaten KM 2 Nennstrom / Scheinleistung Abb. 9: Typenschild (Beispiel) Pos : 24 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 103 @ @ 1...
Seite 20: Wirkungsweise
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Pos : 25 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020 Wirkungsweis e------------------------ @ 25\m od_1404983253850_6.docx @ 183045 @ 2 @ 1 → Wirkungsweise Pos : 26 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0010 Gefriertrocknung allgem ein @ 25\mod_1404983254815_6.docx @ 183059 @ 3 @ 1 →...
Seite 21 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Abb. 10: Dampfdruckkurve für Eis und Wasser Aus physikalischer Sicht erfolgt die Gefriertrocknung in drei Phasen (siehe folgende Abbildung): (1) Gefrieren: Das zu trocknende Produkt wird zunächst unter Atmo- sphärendruck eingefroren. Dies kann entweder direkt in der Gefrier- trocknungsanlage oder in einem separaten Gefrierschrank erfolgen.
Seite 22: Ablauf Eines Gefriertrocknungsprozesses
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Abb. 11: Phasen der Gefriertrocknung Weitere Informationen zu Grundlagen, optimierter Prozessführung und Anwendungen enthält die Broschüre "Gefriertrocknung mit System", die als Download unter www.martinchrist.de → [Anwendungen] → [Lyophilisation] verfügbar ist. HINWEIS Pos : 27 /010 U nivers almodule/ Leerz eile @ 0\m od_1202116244500_0.doc x @ 112 @ @ 1...
Seite 23: Gefrieren
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Eiskondensator dient ausschließlich zum Binden des freigesetzten Wasser- dampfs. Pos : 31 /010 U nivers almodule/ Seitenw ec hsel @ 0\m od_1202116244312_0.docx @ 103 @ @ 1 Pos : 32 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0020 Gefrier en Epsilon ( Lös ungsmittel z ulässig) @ 25\m od_1404983257955_6.doc x @ 183101 @ 4 @ 1 →...
Seite 24: Nachtrocknung
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 2 Aufbau und Wirkungsweise Pos : 36 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/020 Aufbau und Wirk ungsw eise/020-0020-0020- 0040 Nac htr ock nung @ 25\m od_1404983260310_6.doc x @ 183129 @ 4 @ 1 →...
Seite 25: Sicherheit
Pos : 44 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0010 Besc hilderung des Geräts GT @ 25\m od_1404983297040_6.docx @ 183213 @ 2 @ 1 → Beschilderung des Geräts An Christ Gefriertrocknungsanlagen werden folgende Symbole verwendet: Gefährliche elektrische Ein (Netzverbindung) Spannung Heiße Oberfläche...
Seite 26: Symbol- Und Hinweiserklärungen
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 46 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0020 Symbol- und Hi nweis erklär ung en @ 25\mod_1404983298133_6.docx @ 183227 @ 2 @ 1 → Symbol- und Hinweiserklärungen In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen für...
Seite 27: Verantwortung Des Betreibers
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 48 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0031 Ver antwortung des Betrei bers Epsilon allgemei n+chemi efest @ 25\mod_1404983299227_6.docx @ 183241 @ 2 @ 1 → Verantwortung des Betreibers...
Seite 28 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit und Dichtungen in Berührung kommen, durchführen. Substanzen, die den Werkstoff schädigen oder die mechanische Festigkeit schwächen, dürfen nicht verwendet werden. • die Anlage ist regelmäßig warten lassen (s. Kap. 8 - "Wartung und Instandhaltung").
Seite 29: Personalanforderungen
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Personalanforderungen Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals Wenn unqualifiziertes Personal Arbeiten an der Gefriertrocknungsanlage durchführt oder sich im Gefahrenbereich der Gefriertrocknungsanlage aufhält, entstehen Gefahren, die schwere Verletzungen und erheblich GEFAHR Sachschäden verursachen können. •...
Seite 30: Informelle Sicherheitshinweise
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 52 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0050 Informell e Sic herheits hinw eise @ 25\m od_1404983301284_6.docx @ 183269 @ 2 @ 1 → Informelle Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes.
Seite 31: Gefahren Durch Unsachgemäße Aufstellung
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 61 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0060-0030 Gefahren durch uns achg emäß e Aufstellung @ 36\m od_1436261069141_6.docx @ 267139 @ 3 @ 1 3.6.3 Gefahren durch unsachgemäße Aufstellung Verletzungsgefahr durch schlechte Zugänglichkeit der Anlage...
Seite 32: Sicherheitshinweise Zum Betrieb
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 67 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0070 Si cherheits hinw eis e z um Betri eb @ 36\m od_1435842611820_6.docx @ 266765 @ 2 @ 1 Sicherheitshinweise zum Betrieb Zum Schutz von Personen und Sachen sind die folgenden Hinweise zum Betrieb der Anlage unbedingt zu beachten.
Seite 33: Gefahren Durch Stickstoff
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit 3.7.3 Gefahren durch Stickstoff Erstickungsgefahr durch Stickstoff Bei der Belüftung der Kammer mit Stickstoff kann das Gas durch Öffnungen im System (z.B. nicht korrekt angeschlossene Zuleitung, nicht korrekt geschlossene Beladetür) austreten. GEFAHR Hohe Konzentrationen können Ersticken verursachen. Symptome können Verlust der Bewegungsfähigkeit und des Bewusstseins sein.
Seite 34: Gefahren Durch Säurehaltige Ausgangsprodukte
Ausgangsprodukte, die Azide enthalten, dürfen nicht ohne besondere Schutzmaßnahmen und apparative Vorkehrungen (z.B. spezielle Vakuumpumpe) und nur nach Einzelfalluntersuchung und schriftlicher Genehmigung der Firma Martin Christ Gefriertrocknungs- anlagen GmbH getrocknet werden! Vergiftungsgefahr durch Azide in den Ausgangsprodukten Beim Be- und Entladen der Stellflächen ist das Personal dem Produkt ausgesetzt.
Seite 35: Gefahren Durch Kontaminiertes Kondensat (Abtauwasser)
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 83 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0070-0090 Gefahren durch kontamini ertes Kondens at (Abtauwasser) @ 36\mod_1435902634359_6.docx @ 266883 @ 3 @ 1 3.7.8 Gefahren durch kontaminiertes Kondensat (Abtauwasser) Vergiftungsgefahr/Infektionsgefahr durch Kondensat (Abtauwasser) Das Kondensat kann gesundheitsschädliche Stoffe aus dem verarbeiteten...
Seite 36: Ölgedichtete Vakuumpumpe: Gefahren Durch Heißes Und Kontaminiertes Vakuumpumpenöl
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 87 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0020 Sic her heit Epsilon/030- 0070-0110 Gefahren durc h heiß es und kontamini ertes Vak uumpum penöl @ 36\m od_1435911705318_6.docx @ 266919 @ 3 @ 1 3.7.10 Ölgedichtete Vakuumpumpe: Gefahren durch heißes und kontaminiertes...
Seite 37: 3.7.12 Gefahren Durch Die Beladetür
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 91 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0020 Sic her heit Epsilon/030- 0070-0120 Gefahren durc h die Beladetür @ 36\mod_1435912260731_6.docx @ 266933 @ 3 @ 1 3.7.12 Gefahren durch die Beladetür Quetschgefahr durch Bewegung der Beladetür...
Seite 38: 3.7.15 Gefahren Durch Überdruck In Der Kammer
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 97 /200 C hrist/360 GT-BA Labor-Pilot (ST ANDARDM ODU LE)/030 Sic her heit/030-0020 Sic her heit Epsilon/030- 0070-0160 Gefahren durc h Ü ber druck ohne Überdr ucksic herung (Standard) @ 36 \mod_1435915684375_6.docx @ 266989 @ 3 @ 1 3.7.15 Gefahren durch Überdruck in der Kammer...
Seite 39: Verhalten Bei Gefahren Und Unfällen
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 3 Sicherheit Pos : 102 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/030 Sicherheit/030- 0020 Si cherheit Epsilon/030-0092 Ver hal ten bei Gefahr en und Unfäll en Epsilon ab 2-6D ++++++++++++++ @ 25\m od_1404983314476_6.docx @ 183437 @ 2 @ 1 →...
Seite 40: Wartung Und Reinigung Der Gefriertrocknungsanlage
An- und Umbauten an der Gefriertrocknungsanlage Alle An- und Umbauten an der Anlage bedürfen einer schriftlichen Genehmigung der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH. Pos : 109 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 103 @ @ 1 Version 10/2012, Rev.
Seite 41: Maßnahmen Zum Sicheren Betrieb Der Gefriertrocknungsanlage
Anlage anlehnen. • Gefriertrocknungsanlage bei Funktionsstörungen sofort außer Betrieb nehmen. Störungen beseitigen (s. Kap. 7 - "Störungen und Fehlersuche") oder ggf. den Service der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH verständigen (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). •...
Seite 42: Restrisiken
Pos : 113 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/030 Sicherheit/030- 0140 Res trisiken @ 25\m od_1404983315577_6.docx @ 183451 @ 2 @ 1 → 3.13 Restrisiken Christ Gefriertrocknungsanlagen sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen am Gerät oder an anderen Sachwerten entstehen.
Seite 43: Lagerung Und Transport
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 4 Lagerung und Transport Pos : 116 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/040 Lag erung und Trans port/040 Lager ung und Tr ansport=========================== @ 25\m od_1404983713664_6.docx @ 183465 @ 1 @ 1 →...
Seite 44 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 4 Lagerung und Transport Die Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus wiegt ca. 330 kg! VORSICHT Die Gefriertrocknungsanlage ist in einer Holzkiste verpackt. • Nach dem Öffnen der Kiste Zubehör entnehmen. • Verpackungsmaterial herausnehmen. • Seitenwände der Kiste demontieren.
Seite 45: Transport
(außerhalb der Mitte)! • Vor dem Transport der Gefriertrocknungsanlage dieses Kapitel der Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Die Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus wiegt ca. 330 kg! VORSICHT Gefriertrocknungsanlagen vom Typ Epsilon 2-6D LSCplus, die mit natürlichen, brennbaren Kältemitteln gefüllt sind, sind nicht als Luftfracht...
Seite 46: Transportsicherungen
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 4 Lagerung und Transport Pos : 125 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/040 Lag erung und Trans port/040-0040-0011 Tr ansportsic her ung en Epsilon ( auß er 1-4/2- 4) @ 25\m od_1404984613792_6.docx @ 185635 @ 2 @ 1 →...
Seite 47: Aufstellung Und Anschluss
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Pos : 128 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Epsilon/050 Aufstellung und Ansc hlus s Epsil on ========================== @ 36\mod_1436508805195_6.docx @ 267270 @ 1 @ 1 →...
Seite 48: Ver- Und Entsorgungsanschlüsse
WARNUNG Christ Gefriertrocknungsanlagen sind Geräte der Schutzklasse I. Die Geräte des Typs Epsilon 2-6D LSCplus sind mit einer fünfadrigen Netz- anschlussleitung mit 5poligem CEE-Stecker zum Herstellen des Netzanschlusses ausgerüstet (s. Kap. 10 - "Technische Daten"). Vor dem Herstellen der Verbindung muss die Drehfeldrichtung an der Versorgungssteckdose mit einem entsprechenden Messgerät geprüft...
Seite 49: Belüftung
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Pos : 139 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Epsilon/050-0020- 0020 Belüftung Epsil on 1 Ansc hlus s @ 48\m od_1490090398173_6.doc x @ 492315 @ 3 @ 1 →...
Seite 50: Ablauf
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss 4. Sobald das eingestellte Vakuum erreicht ist, als neuen Vakuumsollwert nun das gewünschte Trocknungsvakuum einstellen. Nach Bestätigung des neuen Wertes öffnet die Steuerung das Magnetventil in der Gas- injektionsleitung. 5. Das Präzisions-Nadelventil durch Drehen des Einstellknopfes gegen den Uhrzeigersinn langsam öffnen, dabei die Vakuumanzeige beob-...
Seite 51 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Kühlwasser-Zulauf und –Rücklauf müssen korrekt mit dem Wasser- versorgungsnetz oder dem Rückkühlsystem verbunden werden (gemäß Beschriftung an der Anlage). Werden die Anschlüsse vertauscht, ist kein Durchfluss möglich. HINWEIS Beim Anschluss der Kühlwasser-Versorgung ist zu beachten, dass das Wasser bedingt durch die Kühlwassermengenregler keinen freien...
Seite 52: Ölgedichtete Vakuumpumpe
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Pos : 147 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Epsilon/050-0020- 0050 Vak uum pum pe (auß er 2- 4, Vakuum pum pen mi t Öl) @ 48\mod_1490092065958_6.docx @ 492415 @ 3 @ 1 Vak uumpumpe →...
Seite 53: Trockenlaufende Vakuumpumpe Mit Schalldämpfer
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Pos : 149 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Epsilon/050-0020- 0051 Vak uum pum pe und Schalldäm pfer (Trock enläuferpumpen) @ 48\m od_1490092066628_6.docx @ 492433 @ 3 @ 1 Vak uumpumpe →...
Seite 54: Drucksteuerventil
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Pos : 151 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Epsilon/050-0020- 0061 Drucks teuerventil mit ölgedic hteter Vak uum pumpe (auß er 2-4) @ 48\m od_1490093014834_6.docx @ 492505 @ 3 @ 1 →...
Seite 55: Vakuummesssonde
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Pos : 153 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Epsilon/050-0020- 0070 Vak uumm esss onde neu - Ü berschrift--------------------------------- @ 48\mod_1490093443168_6.docx @ 492577 @ 3 @ 1 5.2.8...
Seite 56: Trocknerpatrone (Adsorptionsfilter)
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Pos : 156 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Epsilon/050-0020- 0080 Trock nerpatrone (Ads orpti onsfilter) - Übersc hrift----------------------------- @ 48\m od_1490093591220_6.docx @ 492595 @ 3 @ 1 5.2.9...
Seite 57: Gummiventile
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 5 Aufstellung und Anschluss Pos : 159 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/050 Aufstellung und Ansc hluss/050 Aufstellung und Ans chl uss Labor/050-0100 Gummiv entile Labor @ 25\m od_1404983741840_6.docx @ 183563 @ 2 @ 1 →...
Seite 58: Betrieb
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Pos : 162 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060 Betri eb======================================== @ 25 \mod_1404983759758_6.docx @ 183577 @ 1 @ 1 Betrieb Pos : 163 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0011 Ers te Inbetriebnahm e Epsil on ++++++++++++++++++++++++++ @ 36 \mod_1436509116118_6.docx @ 267285 @ 2 @ 1 Erste Inbetriebnahme Verletzungsgefahr durch Folgen von Transportschäden oder...
Seite 59: Beladetür
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Pos : 171 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0050 Bel adetür Epsil on - Übersc hrift-------------------------------------- @ 25\m od_1404984628128_6.docx @ 185719 @ 2 @ 1 → Beladetür Pos : 172 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/060-0050a Beladetür Pl exiglas T ext @ 25\m od_1404984629322_6.docx @ 185733 @ @ 1 Quetschgefahr durch Bewegung der Beladetür...
Seite 60 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Radiation Shield Folienbeschichtung für Beladetüren aus Acrylglas Beladetüren aus Acrylglas sind generell mit einer speziellen transparenten Folienbeschichtung auf der Außenseite der Acrylglastür ausgestattet. Diese Folienbeschichtung reduziert die Wärmeeinstrahlung auf das Produkt und sorgt für homogene Trocknungsergebnisse, vermindert Antaueffekte und ermöglicht eine sichere und schnelle Trocknung nahe des Gefrierpunktes.
Seite 61: Lscplus Anlagensteuerung
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Pos : 174 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050 LSC plus Anlagens teuerung Epsilon --------------------------------------------- @ 72\mod_1593154316973_6.docx @ 766495 @ 2 @ 1 LSCplus Anlagensteuerung Die Anlagensteuerung LSCplus ("Lyo Screen Control plus") wurde eigens für die Steuerung von Gefriertrocknungsprozessen entwickelt.
Seite 62: Hauptfenster "Manuell
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Die Bedienoberfläche ist in vier Hauptfenster gegliedert, die durch Berührung der jeweiligen Schaltfläche aufgerufen werden können: Manuell Dieses Fenster bildet gleichzeitig die Standard-Bedienoberfläche. Von hier aus werden Gefriertrocknungsprozesse manuell gesteuert. Programm In diesem Bereich werden Programme erstellt und ausgeführt, die den Gefriertrocknungsprozess automatisieren und reproduzierbar machen.
Seite 63 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Statuszeile (1) In dieser Zeile wird der Betriebszustand der Gefriertrocknungsanlage und die aktive Phase angezeigt. In der Statuszeile wird auch das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt. Die Uhr ist batteriegepuffert und muss nach Ausfall neu eingestellt werden (siehe Kapitel 6.6.1.3 - "Hauptfenster "Optionen"", Abschnitt "Verwaltung").
Seite 64 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Istwerte aktueller Prozess (4) In diesem Bereich werden die aktuellen Prozessdaten angezeigt. Jedes Feld ist frei konfigurierbar: • Schaltfläche des Feldes auswählen, das angepasst werden soll. Es erscheint ein Dialogfenster: Abb. 23: Dialogfenster "Auswahl Istwert"...
Seite 65 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Option: USB Prozessaufzeichnung (s. Kap. 6.7 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen"). • Im Dialogfenster "Tools" die Funktion "Prozessaufzeichnung" auswählen. • Felder zum Ausfüllen ("Batchdaten") anwählen; es erscheint eine Tastatur zur Eingabe. • Ggf. unter "Optionen" zwischen manueller oder automatischer Aufzeichnung wählen und ein Aufzeichnungsintervall definieren.
Seite 66 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Abb. 26: Dialogfenster Druckanstiegstest • Durch Betätigen der Schaltfläche "Stopp Test" wird der Druckanstiegstest abgebrochen. Option: Wägesystem LyoBalance Ist die Gefriertrocknungsanlage mit dem Wägesystem LyoBalance ausgerüstet (s. Kap. 6.7 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen"), werden die Parameter in diesem Dialogfenster konfiguriert.
Seite 67 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Abb. 27: Darstellung eines Anlagenschemas mit Bezeichnung und Betriebsmittelkennzeichen Dialogfenster "Prozess- und Anlagenmeldungen" (7) In diesem Dialogfenster werden alle Störungen und Meldungen angezeigt und gespeichert. Bei Auftreten einer Störung oder Meldung wird das Fenster "Prozess- und Anlagenmeldungen" automatisch eingeblendet.
Seite 68 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Die Störung ist behoben, Meldung ist noch nicht quittiert Die Störung ist noch nicht behoben, die Meldung ist noch nicht quittiert Die Störung ist noch nicht behoben, aber die Meldung ist quittiert Abb. 29: Dialogfenster "Prozess- und Anlagenmeldungen"...
Seite 69 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Dialogfenster "Betriebsart wählen / starten" (8) Über dieses Dialogfenster werden die einzelnen Phasen eines Trocknungsprozesses manuell gestartet (s. Kap. 6.6.2 - "Gefriertrocknung manuell"). Abb. 31: Dialogfenster "Betriebsart wählen / starten" (Anzeige variiert je nach Ausstattung der Gefriertrocknungsanlage) Schaltfläche "Standard Systemtest"...
Seite 70 Ergebnisse dort in der Ereignisliste dokumentiert. Abb. 33: Ergebnisse des Leistungstests Auswertung: Zur Bewertung der Ergebnisse setzen Sie sich bitte mit dem Support der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH in Verbindung. Version 10/2012, Rev. 2.13 vom 01.12.2021 • sb 70 / 157 Originalbetriebsanleitung...
Seite 71 - "Systemtest" auswählen. • "Lecktest" auswählen und über die Schaltfläche "Run" starten. Die Parameter für den Lecktest wurden von der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen speziell für die Gefriertrocknungsanlagen entwickelt. In einem ersten Schritt müssen diese Parameter (Vakuum, Eiskondensatortemperatur) erreicht werden. Erst wenn die Bedingungen erfüllt sind, schließt das Drucksteuerventil, und in einem zweiten Schritt...
Seite 72 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb In der "Gefrieren"-Phase werden die Stellflächen zunächst auf -30°C ge- kühlt. Die Parameter für die folgenden "Haupttrocknen"- und "Nachtrock- nen"-Abschnitte sind so gewählt, dass das Wasser nach 24 Stunden voll- ständig aus den Schalen sublimiert und am Eiskondensator gebunden sein soll.
Seite 73 Auswertung: Zur Bewertung der Ergebnisse setzen Sie sich bitte mit dem Support der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH in Verbindung. Temperaturverteilungstest (Shelf Mapping) (6) Der Temperaturverteilungstest ist ein Trocknungsprogramm/-rezept, das nur dazu dient, die Stellflächen jeweils für eine bestimmte Zeit auf +20°C, -40°C und +40°C zu temperieren, um bei jeder dieser drei Temperaturen...
Seite 74 Die externe Messwertaufzeichnung kann nun beendet werden. Auswertung: Zur Bewertung der Ergebnisse setzen Sie sich bitte mit dem Support der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH in Verbindung. Pos : 182 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 112 @ @ 1 Pos : 183 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0010c Hauptfenster Manuell Labor/Epsilon T eil 3 @ 72\m od_1593154320311_6.docx @ 766571 @ @ 1...
Seite 75: Hauptfenster "Programm
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Pos : 185 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0021 H auptfens ter Programm Epsilon @ 72\mod_1593154326974_6.docx @ 766701 @ 4 @ 1 6.6.1.2 Hauptfenster "Programm" Im Hauptfenster "Programm" werden mit Hilfe des Programmgebers PGMplus programmierte Gefriertrocknungsprozesse geladen, geändert und...
Seite 76: Hauptfenster "Optionen
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Pos : 187 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0031 H auptfens ter Optionen Epsilon - 1 Vakuumpum pe @ 72\m od_1593154328879_6.docx @ 766739 @ 4 @ 1 6.6.1.3...
Seite 77 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Maßeinheit (2) In diesem Dialogfenster können die Maßeinheiten für Temperatur und Vakuum verändert werden. Abb. 37: Dialogfenster "Maßeinheit" Sonderausstattung: Vorwahl Belüftungsmedium (3) Diese Funktion kann sowohl im manuellen Modus ausgeführt als auch in einem Programm hinterlegt werden (s. Kap. 6.6.3.1 - "Programm erstellen").
Seite 78 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Die folgenden Medienvorwahl-Einstellungen sind möglich: • Luft: wählt den Medienanschluss "Luft" vor. • Inertgas: wählt den Medienanschluss "Inertgas" vor. • Automatik: automatische Medienanschlussvorwahl, abhängig vom Kammerdruck und Verschlussstatus der Produktfläschchen: – Kammerdruck ≥ 950 mbar: Vorwahl des Medienanschlusses "Luft".
Seite 79 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Sonderausstattung: Inertisierung (5) (s. Kap. 6.7 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen") Ist die Option "Inertisierung" aktiviert und die Anlage befindet sich im Modus "Standby", "Manuell-Gefrieren", "Programm-Beladen" oder "Programm-Gefrieren", wird nach Schließen der Beladetür für die Dauer der vorgewählten Inertisierungszeit eine automatische Inertisierung der...
Seite 80 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Fällt der Volumenstrom in der Inertisierungsleitung für mehr als 5 Sekunden unter einen bestimmten Schwellenwert (Voreinstellung am Durchflussmesser), oder wird die Beladetür während einer Inertisierungs- sequenz geöffnet, wird der Vorgang ebenfalls abgebrochen. Um einen unauthorisierten Zugriff auf das Dialogfenster "Inertisierung" zu verhindern, empfehlen wir unbedingt, den Zugriff auf die Steuerung per Passwort zu schützen (siehe Kapitel 6.6.1.3 - "Hauptfenster "Optionen"",...
Seite 81 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Netzwerk (2) In diesem Dialogfenster können Netzwerkeinstellungen geändert werden. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart der Anlage übernommen. HINWEIS Abb. 43: Dialogfenster "Netzwerk" Systemeigenschaften (3) In diesem Dialogfenster können verschiedene Systemeigenschaften verändert werden.
Seite 82 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Klick bei Touch: Ist diese Funktion aktiviert, ertönt bei jeder registrierten Berührung einer Schaltfläche ein Klicklaut. Verhalten Drucksteuerventil bei unzureichender Kühlung des Eiskondensators: Ist diese Funktion aktiviert (Schaltfläche "Geschlossen"), schließt das Drucksteuerventil bei einer Eiskondensatortemperatur von ≥...
Seite 83 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb • Mit der Schaltfläche "Schloss" wird der Zugriff sofort gesperrt, das System wechselt in die Grundeinstellung. Abb. 47: Zugriff gesperrt, keine Änderungen möglich Passwort Bediener / Service / Administrator: Für jede dieser Ebenen sind bestimmte Änderungsrechte definiert, die mit dem jeweiligen Passwort...
Seite 84 Schaltfläche "Option hinzufügen" drücken. Es erscheint ein Eingabefenster. • Den sechsstelligen CHRIST Freischaltcode eingeben, der für diese Option geliefert wurde, dabei auf Groß- und Kleinschreibung achten. In gleicher Weise werden Optionen entfernt. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart der Anlage übernommen.
Seite 85 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Produkttemperatursensor (siehe Abb. oben, Pos. B) Nur für Anlagen mit WTMplus-System Standardmäßig wird zur Bestimmung des Wertes "ΔT Produkt" der kabelgebundene Produkttemperatursensor 1 verwendet (siehe Kapitel 6.6.3 - "Gefriertrocknung mit Programmgeber PGMplus", Abschnitt "Weiterschaltbedingungen").
Seite 86 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb WTMplus Konfiguration (7) Das Dialogfenster dient lediglich der Information. Änderungen an der Konfiguration können ausschließlich über die LPCplus-Benutzeroberfläche vorgenommen werden. HINWEIS In diesem Dialogfenster werden alle vorhandenen WTMplus-Temperatur- messsensoren aufgeführt. Jeder Sensor ist über seine Seriennummer einem Kanal zugeordnet.
Seite 87 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Service Optionen Service: "Betriebsstunden" "Fehlerspeicher" "Ölwechsel Vakuumpumpe" "Wartung" "Sensor Abgleich" Abb. 52: Dialogfenster "Service" (variiert je nach Anlagentyp) Betriebsstunden (1) In diesem Dialogfenster können die Betriebsstunden einzelner Komponenten der Gefriertrocknungsanlage, wie z.B. Kühlmaschine, Vakuumpumpe oder Drucksteuerventil abgefragt werden. Zusätzlich zur Bezeichnung wird das →...
Seite 88 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Fehlerspeicher (2) Im Fehlerspeicher werden die zuletzt aufgetretenen Meldungen des Prozess- und Anlageninformationssystems gespeichert. Sie können über dieses Dialogfenster eingesehen werden. Der Fehlerspeicher umfasst die letzten 32 Meldungen; bei Überschreitung der Anzahl wird die älteste Meldung gelöscht.
Seite 89 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Abb. 55: Dialogfenster "Ölwechsel Vakuumpumpe" Wartung (4) Das Wartungsintervall für die Anlage ist mit 3000 Betriebsstunden, mindestens 1x jährlich, festgelegt. Wenn das Ende eines Wartungsintervalls erreicht ist, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. • Meldung quittieren.
Seite 90 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Sensor Abgleich (5) In diesem Dialogfenster werden die einzelnen Sensoren mit einem vorgegebenen Referenzwert abgeglichen. Falsch abgeglichene Sensoren führen zu falschen Messwerten, die keine einwandfreie Prozesssteuerung ermöglichen. VORSICHT Der Sensorabgleich muss von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Seite 91: Hauptfenster
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Pos : 189 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0010- 0041 H auptfens ter " ?" Epsilon @ 72\m od_1593154331423_6.doc x @ 766777 @ 4 @ 1 6.6.1.4 Hauptfenster "?"...
Seite 92: Sollwerteingaben Im Manuellen Modus
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Im manuellen Modus ist es möglich, während des Betriebs die Sollwerte der aktiven Phase zu ändern. Die Steuerung regelt die Anlage in diesem Fall auf schnellstem Wege auf die neuen Sollwerte. Nach Ablauf einer Phase wird zur nächsten gewechselt, ohne dabei die Anlage in Standby zu versetzen.
Seite 93 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Anzeigen oder Ändern der Sollwerte: • Schaltfläche "Werte Ansicht/Ändern" auswählen (s. Kap. 6.6.1.1 - "Hauptfenster "Manuell""). Es erscheint folgendes Dialogfenster: Schaltfläche "Belüften" Schaltfläche "Abtauen" Schaltfläche "Medien- ablauf" (Sonder- ausstattung) Schaltfläche "Lecktest" Abb. 59: Dialogfenster "Sollwerte Ansicht / Ändern"...
Seite 94: Gefriertrocknung Mit Programmgeber Pgmplus
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Alle numerischen Werte können über eine Zahlentastatur bearbeitet werden: Sollwertanzeige Vorzeichen ändern (z.B. bei der Eingabe von Temperaturwerten) "" (unendlich) Verändern des Wertes in definierten Schritten Auswahl des maximal bzw. minimal möglichen Wertes Eingabe eines Wertes über die Zahlentastatur...
Seite 95 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Abb. 61: Darstellung eines Gefriertrocknungsprogramms Programmabschnitte Der Programmgeber führt bei der Abarbeitung eines Gefriertrocknungs- programms die erstellten Abschnitte der Reihe nach aus, bis der letzte Abschnitt beendet ist. In den einzelnen Abschnitten werden dabei für Temperatur und Vakuum lineare Rampen berechnet, die mit dem Sollwert des vorhergehenden Abschnitts beginnen und mit dem Sollwert des aktuellen Abschnitts enden.
Seite 96 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Weiterschaltbedingungen Damit alle Programmabschnitte automatisch abgearbeitet werden können, müssen am Ende jeden Abschnitts bestimmte Weiterschaltbedingungen erfüllt werden. Ist dies nicht der Fall – z.B. durch fehlerhafte Sollwert- vorgaben – erscheint eine entsprechende Prozessmeldung, und der Abschnitt wird verlängert.
Seite 97 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb T Komparativ (optional): Dieser Wert gibt die Differenz zwischen Pirani- und kapazitiver Vakuummesssonde prozentual auf den Istwert der kapazitiven Vakuummesssonde bezogen an. Mit abnehmender Sublimationsrate verringert sich die Differenz; der Wert dient somit als Indikator zur Bestimmung des Trocknungsendes der Haupttrocknung.
Seite 98: Programm Erstellen
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Pos : 199 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/060 Betrieb/LSC plus /060- 0050-0032- 0011 Programm erstellen Epsilon @ 72\m od_1593154338701_6.docx @ 766929 @ 4 @ 1 6.6.3.1 Programm erstellen Um ein neues Programm zu erstellen: •...
Seite 99 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Schaltflächen "Programm": "Programm" "Programmname" "Diagramm zeigen" "Abschnitt einfügen" "Abschnitt löschen" weitere Funktionen und Sollwerte aufrufen "Speichern" Abb. 65: Leere Programmvorlage bearbeiten • Mit der Schaltfläche "Abschnitt löschen" (5) können Abschnitte wieder entfernt werden. •...
Seite 100 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Schaltfläche ">>mehr" Über die Schaltfläche ">>mehr" eines Programms können verschiedene Funktionen und Sollwerte programmbezogen eingegeben werden. Abb. 66: Auswahl programmbezogener Funktionen und Sollwerte WarmUp Vakuumpumpe siehe Kapitel 6.6.3 - "Gefriertrocknung mit Programmgeber PGMplus" Option: Druckanstiegstest (nur beim Zweikammer-Verfahren) →...
Seite 101 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb bedingung erfüllt, und der nächste Abschnitt wird eingeleitet. Ist die Weiterschaltbedingung nicht erfüllt, wird eine Prozessmeldung ausgegeben, der aktuelle Abschnitt wird verlängert und weitere Druckanstiegstests periodisch ausgeführt, bis die Weiterschaltbedingung erfüllt ist. Überschreitet der Istwert vor Ablauf der vorgewählten Zeit den Sollwert, wird der Test abgebrochen, um ein...
Seite 102 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Option: Komparative Druckmessung (s. Kap. 6.7 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen") Die Anzeige des Messwertes "dp Komp" kann im Kapitel 6.6.1.1 - "Hauptfenster "Manuell"" unter "Istwerte aktueller Prozess" im Dialogfenster "Auswahl Istwert" konfiguriert werden.
Seite 103 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Option: Wägesystem "LyoBalance" Ist die Gefriertrocknungsanlage mit dem Wägesystem "LyoBalance" ausgerüstet (s. Kap. 6.7 - "Optionale Erweiterungen und Sonderausstattungen"), werden die Parameter in diesem Dialogfenster konfiguriert. Separate Bedienungsanleitung des Wägesystems beachten! HINWEIS Option: Belüften, Verschließen, Lagern (s.
Seite 104 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Ablauf der Belüften-(Verschließen)-Lagern-Prozedur: 1. Belüften auf das gewünschte Partialvakuum (Wert "Belüften): Nachdem der eigentliche Gefriertrocknungsprozess beendet ist, wird der Eiskondensator weiterhin gekühlt, und die Stellflächen werden auf der Temperatur des letzten Trocknungsabschnittes gehalten. Die Anlage wird bis zum Erreichen des gewünschten Partialvakuums (Wert...
Seite 105 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Sonderausstattung: Vorwahl Belüftungsmedium Bei der Ausstattung der Anlage mit einem automatischen Belüftungsventil und automatischen Ventilen zur Medienvorwahl wird über dieses Dialog- fenster das Belüftungsmedium vorgewählt, das dann während der Aus- führung eines Programms für alle Belüftungsmedium-Anforderungen verwendet wird.
Seite 106: Programm Bearbeiten
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Programmvorlagen (2) Der Programmgeber PGMplus bietet außerdem verschiedene Programm- vorlagen, die Rezepte für die unterschiedlichsten Anwendungen der Gefriertrocknung beinhalten. Sie dienen als Orientierungsvorschlag und müssen dem individuellen Einsatzbereich angepasst werden. Einige der in Kapitel 6.6.1.1 - "Hauptfenster "Manuell"", "Betriebsart wählen / starten"...
Seite 107: Programm Kopieren
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb 6.6.3.3 Programm kopieren Soll ein neues Programm auf der Basis eines bereits bestehenden Programms erstellt werden, kann das bereits vorhandene Programm kopiert werden. Voraussetzung ist ein freier Programmplatz. • Im Hauptfenster "Programm" aus der Liste das Programm auswählen, das kopiert werden soll.
Seite 108: Programm Löschen
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb • Durch Drücken der Schaltfläche "Programm starten" wird der Gefriertrocknungsprozess in Gang gesetzt. Abb. 73: Mit "Programm starten" wird der Gefriertrocknungsprozess in Gang gesetzt. • Während des Gefriertrocknungsprozesses kann über das Hauptfenster "Programm" und die Schaltfläche "Info" die Programminformation zu dem aktiven Programm ebenfalls aufgerufen werden.
Seite 109: Optionale Erweiterungen Und Sonderausstattungen
Kühlung der Wärmeträgerflüssigkeit eingesetzt. Dadurch ist eine Steigerung der Einfriergeschwindigkeit möglich. Diese Option ist für nur Gefriertrocknungsanlagen des Typs Epsilon 2-6D LSCplus und Epsilon 2-10D LSCplus verfügbar. Inertisierung siehe auch Kapitel 6.6.1.3 - "Hauptfenster "Optionen"", Absatz "Allgemein" Das Trocknen von lösungsmittelhaltigen Ausgangsprodukten mit hoher Lösungsmittelkonzentration kann in sauerstoffhaltiger Atmosphäre zur...
Seite 110 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 6 Betrieb Komparative Druckmessung siehe auch Kapitel 6.6.3.1 - "Programm erstellen", Schaltfläche ">>mehr" Die gasartabhängige Vakuummesssonde der Trocknungskammer nach "Pirani" (z.B. Thyracont VCP 63) zeigt während der Sublimation, also bei höher Konzentration bei Wasserdampfmolekülen in der Atmosphäre, eine Abweichnung gegenüber einer kapazitiven Vakuummesssonde (z.B.
Seite 111: Ausschalten
Prozesse ist auch der Datenexport für weitere Auswertungen möglich. LPCplus SCADA System Das LPCplus System besteht aus der von der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH entwickelten SCADA-Software (Supervisory Control And Data Acquisition) LPCplus und einem dazu- gehörigen PC. Dieses Prozessleitsystem ist mit der LSCplus-Steuerungs-...
Seite 112: Störungen Und Fehlersuche
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche Pos : 217 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070 Störungen und F ehl ersuche=========================== @ 25\m od_1404984056039_6.docx @ 184109 @ 1 @ 1 →...
Seite 113: Netzausfall
Druckanstieg Service verständigen (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall") Sollten sich die Fehler nicht beheben lassen: Christ Service verständigen! HINWEIS Pos : 220 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 112 @ @ 1 Pos : 221 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 112 @ @ 1...
Seite 114: Kein Ausreichendes Vakuum
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche Pos : 224 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020 Kein ausr eichendes Vakuum @ 25\m od_1404984060039_6.docx @ 184165 @ 3 @ 1 →...
Seite 115: Belüftungsventil, Medienablaufventil
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche Pos : 228 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0020-0022 Bel üftungs-, Medienabl aufv entil LSCpl us Epsilon (auß er 1-4/2-4) @ 36\mod_1436511271936_6.docx @ 267300 @ 4 @ 1 →...
Seite 116: Eiskondensator- Und Stellflächentemperatur
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche Pos : 235 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 103 @ @ 1 Pos : 236 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0010- 0031 Eisk ondensator- und Stellflächentem peratur Epsilon (auß er E1-4/2- 4) @ 25\m od_1404984665983_6.docx @ 185859 @ 3 @ 1 →...
Seite 117: Kontakt Im Servicefall
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 7 Störungen und Fehlersuche Pos : 240 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/070 Störungen und F ehl ersuche/070- 0031 Kontak t im Servic efall_Epsil on @ 25\m od_1404984069705_6.docx @ 184291 @ 2 @ 1 →...
Seite 118: Wartung Und Instandhaltung
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Pos : 243 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080 Wartung und Instandhaltung D elta, Epsil on 2- 6D, 2-10D =========================== @ 25\m od_1404984095704_6.docx @ 184305 @ 1 @ 1 →...
Seite 119 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Reinigung der Gefriertrocknungsanlage Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen Anlagengehäuse Während des Betriebs der Anlage und eine halbe Stunde danach können die äußeren Oberflächen der Anlage (insbesondere Aggregate und WARNUNG Leitungen) heiß sein. Innerhalb der Kammer: Nach einem Trocknungsprozess können die Oberflächen im Inneren der...
Seite 120: Eiskondensatorkammer
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Pos : 248 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0021 Eisk ondensatork ammer Epsilon (auß er E2- 4) @ 25\m od_1404984098898_6.docx @ 184347 @ 3 @ 1 →...
Seite 121: Sonderausstattung: Türverschlussriegel Aus Edelstahl
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Damit die Folienbeschichtung nicht beschädigt wird, müssen bei der Reinigung folgende Punkte beachtet werden: • Bei einer Kontamination durch toxische, radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel reinigen (s. Kap. 8.2 - "Desinfektion von Trocknungskammer und Zubehör").
Seite 122: Belüftungsventil, Medienablaufventil
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Pos : 256 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0052 Belüftungs-, M edienablaufventil Epsil on (auß er 1- 4/2-4) @ 36\mod_1436512125085_6.docx @ 267315 @ 3 @ 1 →...
Seite 123: Wärmetauscher (Nur Bei Luftgekühlten Gefriertrocknungsanlagen)
Wärmetauscher mindestens einmal monatlich auf Verschmutzungen überprüfen und gegebenenfalls reinigen. • Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Christ Service in Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). Pos : 259 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 112 @ @ 1 Pos : 260 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0070 El ektrisc hes System @ 36\m od_1436513298779_6.doc x @ 267359 @ 3 @ 1...
Seite 124: Vakuumsystem Mit Ölgedichteter Vakuumpumpe
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Pos : 262 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0082 Vak uumsy stem Epsil on ( Vakuumpum pen mit Öl) @ 36\m od_1436512296280_6.docx @ 267330 @ 3 @ 1 →...
Seite 125: Vakuumsystem Mit Trockenlaufender Vakuumpumpe
Allgemeinen ist ein Intervall von 500 bis 1.000 Betriebsstunden ausreichend. • Setzen Sie sich bei Fragen mit dem Christ Service in Verbindung (s. Kap. 7.3 - "Kontakt im Servicefall"). Pos : 263 /010 Univ ers almodul e/ Leerz eile @ 0\mod_1202116244500_0.docx @ 112 @ @ 1 Pos : 264 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0083 Vak uumsy stem Epsil on (Tr ock enl äufer pum pen) LSCpl us, LPCpl us @ 45 \mod_1475738107196_6.docx @ 443592 @ 3 @ 1...
Seite 126: Kältesystem
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Pos : 266 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0091 Kältesystem Epsilon (natürliche, brennbare Kältemittel) @ 64\m od_1558595727235_6.docx @ 690972 @ 3 @ 1 8.1.9 Kältesystem...
Seite 127: 8.1.11 Vakuummesssonde
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Pos : 270 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0010- 0120 Vak uumm esss onde @ 25\m od_1404984105610_6.docx @ 184431 @ 3 @ 1 → 8.1.11 Vakuummesssonde Separate Betriebsanleitung des Herstellers für die Vakuummesssonde...
Seite 128: Desinfektion Von Trocknungskammer Und Zubehör
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Desinfektion von Trocknungskammer und Zubehör Bei Verwendung von Gefahrenstoffen (z.B. infektiöse und pathogene Substanzen) besteht die Pflicht zur Desinfektion der Gefriertrocknungs- anlage und des Zubehörs. GEFAHR   • Handelsübliche Desinfektionsmittel, wie z.B. Incidur , Meliseptol ...
Seite 129: Wartungsplan
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Pos : 276 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0032 W artungs plan Epsil on 6er 10er (Vak uum pumpen mit Öl) @ 25\m od_1404984681385_6.docx @ 185929 @ 2 @ 1 Wartungsplan für Gefriertrocknungsanlagen mit ölgedichteter Vakuumpumpe...
Seite 130 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung System/ Inspektion Wartung Position / Bauteil Instandsetzung Baugruppe vor Beginn täglich Inspektion Austausch Funktion Kalibrierung (Arbeitstag) Trocknung Kältesystem Eisbildung Lecktest gem. EG 842/2006 (bei mehr als 3 kg Kältemittel) Wärmetauscher reinigen Betriebsdruck unter Volllast Mechanische Geräusche...
Seite 131: Wartungsplan
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Pos : 278 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0033 W artungs plan Epsil on 6er 10er (Troc kenläuferpum pen) @ 45\m od_1475738266045_6.doc x @ 443609 @ 2 @ 1 Wartungsplan für Gefriertrocknungsanlagen mit trockenlaufender Vakuumpumpe...
Seite 132 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung System/ Position / Bauteil Inspektion Wartung Instandsetzung Baugruppe Statische Dichtungen: Clamp, Steril.- KF, O-Ring etc. Zyklen Kabel: befestigt Kabelkanäle: geschlossen Rahmengestell: Korrosion keine Korrosion beseitigen Vakuum- Kontrolle und Pumpe: Einlassfilter system Reinigung jährlich...
Seite 133 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung System/ Position / Bauteil Inspektion Wartung Instandsetzung Baugruppe Eiskondensator: tiefste Temperatur Reinigen des Kühlwasserregler Ventils Kondensatablauf: Ablaufsystem Glasbruch In regelmäßigen Medienablaufventil Abständen zerlegen und reinigen Wärmeträger- Ausgleichsbehälter: system Füllstand Leckagen / Isolie- rung vollgesogen Auslöseschwelle...
Seite 134 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung System/ Position / Bauteil Inspektion Wartung Instandsetzung Baugruppe Füllstandsschalter Vorsteuerventile (Magnetventile) Hydraulik- Leckagen system Maximaldruck- Einstellung Öl im Vorlage- behälter Schläuche auch Hydraulikschläuche: nach dann tauschen, Zustand 5 Jahren wenn keine Schä-...
Seite 135: Instandhaltungsarbeiten
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung Pos : 280 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/080 W artung und Instandhaltung/080-0041 Ins tandhaltungs arbeiten Epsilon (mit W artungsv ertrag nur de) @ 25\m od_1404984109982_6.doc x @ 184487 @ 2 @ 1 →...
Seite 136: Rücksendung Defekter Teile
Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH organisiert. Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei der Christ Serviceleitung (Kontakt siehe oben). Dieses Angebot gilt nur für Deutschland. Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung (siehe oben).
Seite 137 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 8 Wartung und Instandhaltung 1. Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers (Dekontaminationserklärung) Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet, für alle Wareneingänge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren. Zu diesem Zweck benötigen wir eine Dekontaminationserklärung.
Seite 138: Entsorgung
Pos : 287 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/090 Entsorgung/090-0010 Entsorgung der Gefriertr ock nungsanlag e @ 25\m od_1404984141122_6.docx @ 184529 @ 2 @ 1 → Entsorgung der Gefriertrocknungsanlage Die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH ist als Hersteller von Elektro- und Elektronikgeräten registriert, die ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind.
Seite 139: 10 Technische Daten
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 10 Technische Daten Pos : 292 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Epsilon 6er/Standard/100 Technisc he Daten/100 T ec hnisc he D aten E2-6D Basis =================================== @ 25\m od_1404984843551_6.docx @ 186293 @ 1 @ 1 →...
Seite 140 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 10 Technische Daten Leistungsdaten Stellflächen - Anzahl der Stellflächen: 3 + 1 - Abmessungen (B x T): 225 mm x 300 mm - Nutzbare Stellfläche: 0,2025 m - Freier Stellflächenabstand: 73 mm - Stellflächentemperatur: ca. -45°C bis +60°C...
Seite 141: Umgebungsbedingungen
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 10 Technische Daten Pos : 296 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/100 T ec hnisc he D aten/100- 0010 Umgebungsbedingungen Ü bers chrift---------------------------------------------- @ 25\mod_1404984155772_6.docx @ 184571 @ 2 @ 1 → 10.1 Umgebungs beding ung en 10.1...
Seite 142: 11 Anhang
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 11 Anhang Pos : 302 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110 Anhang================================================= @ 25\m od_1404984177994_6.docx @ 184599 @ 1 @ 1 → 11 Anhang Pos : 303 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0010 Mathematische Z us ammenhänge @ 25\m od_1404984178952_6.docx @ 184613 @ 2 @ 1 →...
Seite 143: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Maschinenrichtlinie
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 11 Anhang Pos : 305 /200 Chris t/361 GT-BA Labor-Pil ot ( PROJ EKTE)/Epsilon 6er/Standard/110 Anhang/0110- 0030 CE-Erkl ärungMasc hR L 2-6D _LSC plus @ 25\m od_1404984852837_6.docx @ 186323 @ 2 @ 1 11.2 EG-Konformitätserklärung gemäß Maschinenrichtlinie Version 10/2012, Rev.
Seite 144 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 11 Anhang Pos : 306 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 103 @ @ 1 Version 10/2012, Rev. 2.13 vom 01.12.2021 • sb 144 / 157 Originalbetriebsanleitung...
Seite 145: Eg-Konformitätserklärung Gemäß Druckgeräterichtlinie
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 11 Anhang Pos : 307 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0031 CE- Erklär ung Dr uckger äteRL @ 38\m od_1438592143048_6.docx @ 275083 @ 2 @ 1 11.3 EG-Konformitätserklärung gemäß Druckgeräterichtlinie Version 10/2012, Rev. 2.13 vom 01.12.2021 • sb...
Seite 146 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 11 Anhang Pos : 308 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 103 @ @ 1 Version 10/2012, Rev. 2.13 vom 01.12.2021 • sb 146 / 157 Originalbetriebsanleitung...
Seite 147: Tabelle Der Sublimationsdruckkurve
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 11 Anhang Pos : 309 /200 Chris t/360 GT-BA Labor-Pil ot ( STAND ARDMODULE)/110 Anhang/0110-0021 T abelle Sublim ations druc kkurv e @ 25\mod_1404984180168_6.docx @ 184627 @ 2 @ 1 11.4 Tabelle der Sublimationsdruckkurve °C = mbar °C...
Seite 148 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 11 Anhang Pos : 310 /010 Univ ers almodul e/ Abs chnittswec hs el @ 0 \mod_1202124514062_0.docx @ 416 @ @ 1 Pos : 311 /010 Univ ers almodul e/ Seitenwechs el @ 0\mod_1202116244312_0.docx @ 103 @ @ 1 Version 10/2012, Rev.
Seite 149: 12 Glossar
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus 12 Glossar Pos : 312 /010 Univ ers almodul e/900 Glos sar GT Epsilon ======================================================================== ===== @ 74\m od_1595313628808_6.doc x @ 779123 @ 1 @ 1 12 Glossar Betriebsmittelkennzeichen Innerhalb des Lebenslaufes industrieller Anlagen wird für Planung, Entwurf, Realisation, Betrieb, Instandhaltung und Demontage ein einheitliches Betriebsmittelkennzeichensystem benötigt, um alle Objekte innerhalb des...
Seite 150 Medien getestet wird. Da es grundsätzlich keine absolut dichten Teile gibt, wird eine Leckrate bestimmt. Die Parameter für den Lecktest wurden von der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen speziell für die Gefrier- trocknungsanlagen entwickelt. In einem ersten Schritt müssen diese Parameter (Vakuum, Eiskondensatortemperatur) erreicht werden. Erst wenn die Bedingungen erfüllt sind, schließt das Drucksteuerventil, und in...
Seite 151: 13 Index
Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Index 13 Index Automatisches Belüften, Verschließen, Lagern ..........109 Abgase (Gefahren) ...... 35, 52, 125 Azide ............11 Abgase der Vakuumpumpe ....36, 53 Azide (Gefahren)........34 Abholauftrag (nur innerhalb Deutschlands) ............. 137 Ablauf (Anschluss) ........140 Baujahr (Monat/Jahr) .........
Seite 152 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Index Eiskondensator ........139 Eiskondensatorkammer, Reinigung ..120 Dampfdruckkurve für Eis und Wasser ............... 20, 21, 64 Eiskondensatortemperatur ......96 Datenschnittstelle (LAN) ......140 Elektrischer Anschluss ......140 Datum / Zeit ..........80 Elektrisches System (Wartung) ....123 Dekontamination mit Wasserstoffperoxid Elektrizität (Gefahren) ......
Seite 153 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Index Gefahren (kontaminiertes Abtauwasser) ..Heißgasabtauung........24 ........35, 50, 115, 120, 122 Hersteller ......... 118, 139 Gefahren (kontaminiertes Kondensat) ..........35, 50, 115, 120, 122 Inbetriebnahme .......... 13 Gefahren (Lösungsmittel) ......33 Inbetriebnahme (Gefahren) ....31, 58 Gefahren (Oberflächen, heiß) ......
Seite 154 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Index Kontaminiertes Kondensat (Gefahren) ... Messdatenerfassung LyoLogplus ..... 111 ........35, 50, 115, 120, 122 Messsystem LyoControl ......111 Korrosion ......... 118, 127 Mitgeltende Dokumente ....... 9 Kostenvoranschlag ........137 Mittels Kühlwasser abgeführte Wärme ..140 Kühlwasserdruck........
Seite 155 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Index Programm bearbeiten ......106 Sicherheitsbereich ........41 Programm erstellen ........98 sicherheitsbewusstes Arbeiten ....27 Programm kopieren ......... 107 Sicherheitsdatenblätter der Hersteller für Kältemittel und Wärmeträger ....141 Programm laden ........107 Sicherheitsdruck ........150 Programm löschen ........
Seite 156 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Index Systemtest Pilot- und Produktionsanlagen . 69 Umweltschutz ..........30 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers ..........137 Tabelle der Sublimationsdruckkurve ..147 Undichtigkeit im Medienablaufventil ..112 Technische Daten ........139 Undichtigkeit in einem Gummiventil ..112 Technische Dokumentation ...... 141 Undichtigkeiten ........
Seite 157 Gefriertrocknungsanlage Epsilon 2-6D LSCplus Index Wägesystem LyoBalance ....66, 110 Wasserrücklauf-Temperatur ..... 140 Wärmeabgabe ......... 139 Wasserstoffperoxid ........11 Wärmetauscher (Reinigung) ....123 Wassertemperatur-Differenz ....140 Wärmeträgerkreislauf ....... 139 Wasservorlauf-Temperatur ...... 140 Wärmeträgersystem (Wartung) ....126 Wechsel von Betriebsmitteln ...... 40 Warm-up Phase der Vakuumpumpe ..

Diese Anleitung auch für:

113100 113120

Christ Epsilon 2-6D LSCplus Betriebsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Christ Epsilon 2-6D LSCplus

Inhaltszusammenfassung für Christ Epsilon 2-6D LSCplus

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis