Femi INDUSTRIA N265 XL Gebrauchs- Und Wartungsanleitung Seite 32

www .femi.it
Art. .............. Cod. ................. V ...... Hz .... W
.................
3
.......
A ........... IP .... Is.cl... ... n min ¹ ............... m/min ......... Kg ......
0
Lt ...-10% oil
Indicazione caratteristiche e dati motore S4-60%
IT
Servizio del motore intermittente periodico con avviamento, con un
tempo di funzionamento a carico costante alla potenza indicata (6 min) e
un tempo di riposo (4 min).
Indication of motor characteristics and motor data S4-60%
EN
Intermittent periodic duty-type with starting, time of operation at
constant load at the power indicated (6 min) and a rest time (4 min).
Angabe der Motoreigenschaften und -daten S4-60%
DE
Intermittierender, periodischer Motorbetrieb mit Start, mit einer
Betriebszeit bei konstanter Belastung und angegebener Leistung von
(6 min) und einer Ruhezeit von (4 min).
Indication des caractéristiques et des données du moteur S4-60%
FR
Service intermittent périodique à démarrage du moteur, avec un temps
de fonctionnement à charge constante, à la puissance indiquée à
(6 min) et un temps de repos à (4 min).
Características y datos del motor S4-60%
ES
Funcionamiento del motor intermitente periódico con arranque, tiempo
de funcionamiento con carga constante a la potencia indicada (6 min)
y pausa de (4 min).
Indicação das características e dados do motor S4-60%
PT
Funcionamento do motor intermitente periódico com arranque, com
um tempo de funcionamento com carga constante à potência indicada
de (6 min.) e um tempo de repouso de (4 min.).
Eigenschappen en gegevens S4-60%-motor
NL
Intermitterend periodiek motorbedrijf met start, met een werkingstijd bij
constante belasting op het aangegeven vermogen van (6 min) en een
rusttijd van (4 min).
S4-60%-moottorin tietoja ja ominaisuudet
FI
Jaksollinen käynnistyskäyttö, ilmoitetulla teholla tapahtuvan jatkuvan
kuormituksen toiminta-aika on (6 min) ja lepoaika (4 min).
Motorens specifi kationer og data S4-60%
DA
Impulsmotorens periodiske ydelse med start, med et driftstidsrum ved
konstant belastning ved den anførte eff ekt (6 min) og et hviletidsrum
(4 min).
Egenskaper och data för motor S4-60%
SE
Periodiskt återkommande motordrift med start, med en drifttid med
konstant belastning vid angiven eff ekt på (6 min) och en viloperiod på
(4 min).
Beskrivelse av S4-60%-motorens egenskaper og data
NO
Periodisk vekslende motordrift med oppstart, med en driftstid ved
konstant belastning ved angitt motoreff ekt på (6 min) og en pause på
(4 min).
Charakterystyka i dane techniczne silnika S4-60%
PL
Praca okresowa przerywana z rozruchem; czas pracy ze stałym
obciążeniem przy wskazanej mocy: (6 min), czas postoju: (4 min).
Характеристики и данные двигателя S4-60%
RU
Режим работы двигателя
продолжительность работы при постоянной нагрузке с указанной
мощностью (6 мин.) и пауза (4 мин.).
32
прерывистый периодический,