Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Femi FLEXICUT 1140E Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Femi Anleitungen
  4. Bandsägen
  5. FLEXICUT 1140E
  6. Gebrauchs- und wartungsanleitung

Femi FLEXICUT 1140E Gebrauchs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SEGATRICE A NASTRO Serie
IT
BANDSAW Series
EN
BANDSÄGEMASCHINE Serie
DE
SCIE À RUBAN Série
FR
SIERRA DE CINTA Serie
ES
SERRA DE FITA Série
PT
BANDZAAGMACHINE Serie
NL
VANNESAHA, sarja
FI
BÅNDSAV Serie
DA
BANDSÅG Serie
SV
BÅNDSAG Serie
NO
PRZECINARKA TAŚMOWA Seria
PL
ЛЕНТОЧНАЯ ПИЛА Серия
RU
ЛЕНТОВ БАНЦИГ Серия
BG
TRAČNA PILA serija
HR
TRAČNA TESTERA serija
SR
ΠΡΙΟΝΟΤΑΙΝΙΑ Σειρά
EL
LENTZĀĢIS, sērija
LV
JUOSTINIS PJŪKLAS Serija
LT
FIERĂSTRĂU CU BANDĂ Seria
RO
PÁSOVÁ PÍLA Séria
SK
SZALAGFŰRÉSZ Sorozat:
HU
LINTSAAGIDE seeria
ET
PÁSOVÁ PILA Série
CS
TRAČNA ŽAGA Serije
SL
ŞERİT TESTERE Ser
TR
FLEXICUT 1140E
www.femi.it
8.47.20.20

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Femi FLEXICUT 1140E

Inhaltszusammenfassung für Femi FLEXICUT 1140E

  • Seite 1 ЛЕНТОВ БАНЦИГ Серия TRAČNA PILA serija TRAČNA TESTERA serija ΠΡΙΟΝΟΤΑΙΝΙΑ Σειρά LENTZĀĢIS, sērija JUOSTINIS PJŪKLAS Serija FIERĂSTRĂU CU BANDĂ Seria PÁSOVÁ PÍLA Séria SZALAGFŰRÉSZ Sorozat: LINTSAAGIDE seeria PÁSOVÁ PILA Série TRAČNA ŽAGA Serije ŞERİT TESTERE Ser FLEXICUT 1140E 8.47.20.20 www.femi.it...
  • Seite 2 Istruzioni originali MANUALE D’USO (conservare per usi futuri) Translation of the original instructions USER MANUAL (please retain for future reference) Übersetzung der originalanleitung GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG (bitte für künftigen bedarf aufbewahren) Traduction des instructions originales MANUEL D’UTILISATION (conserver pour tout usage futur) Traducción de las instrucciones originales MANUAL DE USO (conservar para consultas futuras)
  • Seite 3 ........pagine 4-5-6-7-8-9-10-11-13-21-22-30-65-77-78-79-81 ........pages 4-5-6-7-8-9-10-11-13-21-22-31-65-77-78-79-82 ........Seiten 4-5-6-7-8-9-10-11-13-21-22-32-65-77-78-79-83 ........pages 4-5-6-7-8-9-10-11-13-21-22-33-66-77-78-79-84 ........páginas 4-5-6-7-8-9-10-11-13-21-22-34-66-77-78-79-85 ........páginas 4-5-6-7-8-9-10-11-14-21-22-35-66-77-78-79-86 ........pagina’s 4-5-6-7-8-9-10-11-14-21-22-36-67-77-78-79-87 .......... sivut 4-5-6-7-8-9-10-11-14-21-22-37-67-77-78-79-88 ...........side 4-5-6-7-8-9-10-11-14-21-22-38-67-77-78-79-89 ...........sida 4-5-6-7-8-9-10-11-14-21-22-39-68-77-78-79-90 ..........sider 4-5-6-7-8-9-10-11-15-21-22-40-68-77-78-79-91 ........strony 4-5-6-7-8-9-10-11-15-21-22-41-68-77-78-79-92 ......... страницы 4-5-6-7-8-9-10-11-15-21-22-42-69-77-78-79-93 ........страници 4-5-6-7-8-9-10-11-15-21-22-43-69-77-78-79-94 ........stranice 4-5-6-7-8-9-10-11-15-21-22-44-69-77-78-79-95 ........strane 4-5-6-7-8-9-10-11-16-21-22-45-70-77-78-79-96 ........σελίδες 4-5-6-7-8-9-10-11-16-21-22-46-70-77-78-79-97 ..........4-5-6-7-8-9-10-11-16-21-22-47-70-77-78-79-98 lpp ........
  • Seite 4 Per tutte le NOTE DI AVVERTENZA За всички ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ направете fare riferimento al documento “NORME DI справка с приложения документ “ОБЩИ SICUREZZA GENERALI allegato. ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ“. For all WARNING NOTES please refer to the Za sva UPOZORENJA pogledajte prilog attached “GENERAL SAFETY REGULATIONS”...
  • Seite 5 PERICOLO-ATTENZIONE! DANGER-WARNING! GEFAHR- ACHTUNG! DANGER-ATTENTION! PELIGRO-¡ATENCIÓN! PERIGO-ATENÇÃO! GEVAAR-LET OP! VAARA-VAROITUS! FARE-GIV AGT! FARA-VARNING! FARE-VÆR OPPMERKSOM! NIEBEZPIECZEŃSTWO-UWAGA! ОПАСНОСТЬ-ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ-ВНИМАНИЕ! OPASNOST-POZOR! OPASNOST- PAŽNJA! ΚΙΝΔΥΝΟΣ-ΠΡΟΣΟΧΗ! BĪSTAMI-BRĪDINĀJUMS! PAVOJUS-DĖMESIO! PERICOL-ATENȚIE! NEBEZPEČENSTVO- POZOR! FIGYELEM! VESZÉLY! OHTLIK-TÄHELEPANU! POZOR-NEBEZPEČÍ! NEVARNOST-POZOR! TEHLİKE-DİKKAT! Nota Note Anmerkung Remarque Nota Nota Opmerking Huomio Anmerkning Uwaga...
  • Seite 6 Prima di procedere leggere il foglio “NORME DI SICUREZZA GENERALI” Before proceeding, please read “GENERAL SAFETY REGULATIONS” sheet Vor dem Weiterarbeiten das Blatt “ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN” lesen Avant procéder lire la notice « NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ » Antes de realizar cualquier tipo de operación, leer las “NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD”...

  • Seite 7: Техническое Обслуживание

    R E G O L A Z I O N I A D J U S T M E N T S E I N S T E L L U N G E N R É G L A G E S R E G U L A C I O N E S R E G U L A Ç...
  • Seite 8 ACCENDERE la macchina SWITCH ON the machine MASCHINE einschalten DÉMARRER la machine ENCENDER la máquina LIGAR a máquina De machine INSCHAKELEN KÄYNNISTÄ kone TÆNDE maskinen STARTA maskinen SLÅ PÅ maskinen WŁĄCZYĆ maszynę ВКЛЮЧИТЬ машину ВКЛЮЧЕТЕ машината UKLJUČITI stroj UKLJUČITE mašinu ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ...
  • Seite 9 Tensione/Frequenza Voltage/Frequency Spannung/Frequenz Tension/Fréquence Tensión /Frecuencia Tensão/Frequência Spanning/Frequentie Jännite/taajuus Spænding/Frekvens Spänning/frekvens Spenning/Frekvens Napięcie/Częstotliwość Напряжение/Частота Напрежение/Честота Napon/Frekvencija Napon/Frekvencija Tάση/Συχνότητα Spriegums/Frekvence Įtampa/Dažnis Tensiune/Frecvență Napätie/Frekvencia Feszültség/Frekvencia Pinge/Sagedus Napětí /Frekvence Napetost/frekvenca Ger l m/Frekans Velocità Speed Geschwindigkeit Vitesse Velocidad Velocidade Snelheid Nopeus Hastighed Hastighet Hastighet Prędkość...
  • Seite 10 Operazione da eseguire con PRUDENZA Operation to be performed with CARE Arbeitsgang erfordert VORSICHT Opération à eff ectuer avec PRUDENCE Operación que se debe realizar con PRECAUCIÓN Operação que deve ser efetuada com CUIDADO Handelingen die VOORZICHTIG dienen te worden uitgevoerd Toimenpide on tehtävä...
  • Seite 11 Angolo di taglio/rotazione testa Cutting angle/head rotation Schnitt-/Drehwinkel des Sägekopfs Angle de coupe/rotation de la tête Ángulo de corte/rotación del cabezal Ângulo de corte/rotação da cabeça Zaag-/rotatiehoek Leikkuukulma/pään pyörintä Skærevinkel/aggregatrotation Vinkel för kapning/rotation av huvud Hodets sage- og rotasjonsvinkel Kąt cięcia/rotacja głowicy Угол...
  • Seite 12 OPTIONAL...
  • Seite 13 8. Motore 9. Basamento (optional) 1. Impugnatura di comando 10. Perno bloccaggio braccio (optional) 2. Volantino tensione lama 11. Morsa (optional) 3. Interruttore LED 12. Azionatore morsa (optional) 4. Pulsante ON/OFF 13. Manuale d’uso 5. Corpo macchina 14. Manuale “NORME DI SICUREZZA 6.
  • Seite 14 8. Motor 9. Base (opcional) 1. Punho de comando 10. Pino de bloqueio do braço (opcional) 2. Volante de tensão da lâmina 11. Morsa (opcional) 3. Interruptor de luz led 12. Acionador da morsa (opcional) 4. Botão ON/OFF 13. Manual de uso 5.
  • Seite 15 8. Motor 9. Fundament (ekstrautstyr) 1. Betjeningshåndtak 10. Stift for blokkering av arm (ekstrautstyr) 2. Dreiehjul for bladstramming 11. Skruestikke (ekstrautstyr) 3. Led lys bryter 12. Skruestikkeutløser (ekstrautstyr) 4. ON/OFF-knapp 13. Bruksanvisning 5. Maskinens hoveddel 14. Veiledning med ”GENERELLE 6. Flyttbar bladstyring SIKKERHETSFORSKRIFTER”...
  • Seite 16 7. Sečivo 8. Motor 1. Kontrolna ručka 9. Baza (opciono) 2. Drška za podešavanje zategnutosti 10. Klin za zaključavanje ramena (opciono) sečiva 11. Klješta (opciono) 3. Prekidač za osvetljenje led 12. Pogon klješta (opciono) 4. Dugme ON/OFF 13. Priručnik za upotrebu 5.

  • Seite 17: Általános Biztonsági

    8. Motor 9. Podstavec (voliteľné) 1. Ovládacia páka 10. Aretačný čap ramena (voliteľné) 2. Ručné koliesko napínania píly 11. Zverák (voliteľné) 3. LED spínač osvetlenia 12. Ovládač zveráka (voliteľné) 4. Tlačidlo ON/OFF 13. Návod na používanie 5. Teleso stroja 14. Návod „VŠEOBECNÉ 6.
  • Seite 19 400 mm 200 mm 600 mm - 20 Kg...
  • Seite 20 FLEXICUT 1140 8.47.20.20 Art.FLEXICUT 1140E Cod. 0-144 V 230 50/60 m/min W 1100 A OPTIONAL Imported by FEMI SpA V ia del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo (BO) Italy FLEXIB ASE...
  • Seite 21 Utilizzo dispositivi protezione individuali personal protective equipment Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen Utilisation de dispositifs de protection individuelle Uso de equipos de protección individual Utilização de equipamentos de proteção individual Gebruik persoonlijke bescherming Henkilösuojainten käyttö Brug af personlige værnemidler Användning av personlig skyddsutrustning Bruk av personlig verneutstyr Wykorzystanie środków ochrony indywidualnej...
  • Seite 22 Značilnosti in podatki motorja Motorunun özell kler ve ver ler FLEXICUT 1140 8.47.20.20 Art.FLEXICUT 1140E Cod. V 230 50/60 0-144 m/min W 1100 A OPTIONAL Imported by FEMI SpA V ia del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo (BO) Italy FLEXIB ASE...
  • Seite 27 8.47.20.20 Art.FLEXICUT 1140E Cod. V 230 50/60 0-144 m/min W 1100 A...
  • Seite 29 ISO EN 60745 A = A 6,62 m/s B = A 6,08 m/s 1,5 m/s + C° - C°...

  • Seite 30: Rischi Residui

    UTILIZZO USO CONSENTITO - La macchina è stata progettata e costruita per il taglio di materiali metallici a freddo, operazione nella quale il pezzo in lavorazione viene trattenuto da una morsa e la lama di taglio è tenuta in posizione di taglio dall’operatore, che si posiziona nella parte frontale durante l’uso. USO NON CONSENTITO - É...

  • Seite 31: Residual Risks

    PERMITTED USE - The machine has been designed and built for cold cutting metal materials. For this operation the workpiece is held in place by a clamp and the cutting blade is held in the cutting position by the operator who stands in front of the machine during use. UNINTENDED USE - IT is forbidden to: •...

  • Seite 32: Informationen Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit

    VERWENDUNG ZULÄSSIGE VERWENDUNG - Die Maschine wurde zum Kaltschneiden von Metall konzipiert und gebaut. Hierbei wird das Werkstück in eine Spannvorrichtung eingespannt und das Sägeblatt vom Bediener, der während der Arbeit vor der Maschine steht, in Schneidposition gehalten. UNZULÄSSIGE VERWENDUNG - ES ist verboten: •...

  • Seite 33: Risques Résiduels

    UTILISATION USAGE AUTORISÉ - La machine a été conçue et construite pour la coupe de matériaux métalliques à froid, opération dans laquelle la pièce à traiter est tenue par un étau et la lame est maintenue en position de coupe par l'opérateur, qui se positionne dans la partie avant, pendant l'utilisation.
  • Seite 34 USO PERMITIDO - La máquina se ha diseñado y fabricado para cortar materiales metálicos en frío, operación durante la cual es necesario retener la pieza con una mordaza mientras el operador mantiene la cuchilla en posición correcta en la parte frontal. USO NO PERMITIDO - SE prohíbe: •...

  • Seite 35: Riscos Residuais

    UTILIZAÇÃO USO PERMITIDO - A máquina foi concebida e construída para realizar o corte de materiais metálicos a frio, operação na qual a peça submetida ao processo é mantida fi xada por uma morsa e a lâmina de corte é mantida na posição de corte pelo operador, que permanece na parte frontal durante a utilização. USO NÃO PERMITIDO - É...
  • Seite 36 GEBRUIK TOEGESTAAN GEBRUIK - De machine werd ontworpen en gebouwd voor het koud zagen van metalen materialen; het werkstuk wordt vastgezet in een bankschroef en het zaagblad wordt door de gebruiker, die zich gedurende het gebruik aan de voorzijde bevindt, in de zaagstand gehouden. NIET TOEGESTAAN GEBRUIK - HET IS verboden: •...
  • Seite 37 KÄYTTÖ SALLITTU KÄYTTÖ - Tämä kone on valmistettu metallimateriaalien kylmäleikkaukseen. Leikkauksissa työstettävä kappale lukitaan puristimeen ja käyttäjä pitää leikkuuterää leikkuuasennossa. Käyttäjä on toimenpiteen aikana koneen edessä. EI-SALLITTU KÄYTTÖ - ON kielletty: • työstää ei-metallisia, orgaanisia ja/tai elintarvikkeisiin liittyviä materiaaleja. • työstää materiaaleja, jotka työstön vuoksi voivat päästää haitallisia ainesosia. •...

  • Seite 38: Resterende Risici

    ANVENDELSE KORREKT BRUG - Maskinen er fremstillet og produceret til koldskæring af metalmaterialer, en handling hvor emnet under bearbejdning skal fastspændes i en skruestok og skæreklingen holdes i position af operatøren, som tager plads i det forreste afsnit under brug. IKKE TILLADT BRUG - DET ER forbudt: •...
  • Seite 39 ANVÄNDNING TILLÅTEN ANVÄNDNING - Maskinen har tagits fram och tillverkats för att kapa nedkylt metalliskt material, funktion under vilken arbetsstycket bibehålls av ett skruvstäd under bearbetningen, och skärbladet hålls i kapningsposition av operatören som ställer sig i den främre delen under användning. OTILLÅTEN ANVÄNDNING –...
  • Seite 40 BRUK TILLATT BRUK - Maskinen er utviklet og konstruert for kaldkapping av metallmaterialer av metall. Dette gjøres ved at arbeidsstykket blir holdt fast i en skruestikke. Under arbeidet står operatøren står og holder sagbladet i stilling for kapping. IKKE TILLATT BRUK- DET er forbudt: •...
  • Seite 41 UŻYTKOWANIE DOZWOLONE UŻYCIE - Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do cięcia materiałów metalowych na zimno. Jest to czynność, w której obrabiany detal przytrzymywany jest przez imadło, a taśma tnąca utrzymywana jest w pozycji cięcia przez operatora, ustawionego podczas użytkowania narzędzia w jego części przedniej. UŻYCIE NIEDOZWOLONE - ZABRANIA się: •...

  • Seite 42: Остаточные Риски

    ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - Машина спроектирована и изготовлена для холодной резки металлических материалов, при которой обрабатываемый предмет удерживается в зажиме, а режущее полотно удерживается в рабочем положении оператором, при использовании размещающимся во фронтальной части. НЕРАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ - СТРОГО запрещается: • обрабатывать неметаллические, органические и/или пищевые материалы. •...

  • Seite 43: Остатъчни Рискове

    УПОТРЕБА ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА - Машината е проектирана и конструирана за студено рязане на метали, операция при която обработваният детайл се поставя в стяга, а отрезнеят нож се направлява от оператора, който трябва да застане от лицевата страна на машината. НЕПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА - ЗАБРАНЕНО е: •...

  • Seite 44: Preostali Rizici

    UPORABA DOZVOLJENA UPORABA - Stroj je osmišljen za rezanje metalnih materijala primjenom hladnog postupka tijekom kojeg obrađivani dio pridržava škripac koji se tijekom uporabe nalaze na prednjem dijelu, dok rukovatelj drži sječivo u položaju za rezanje. NEDOZVOLJENA UPORABA – ZABRANJENO je: •...
  • Seite 45 UPOTREBA DOZVOLJENA UPOTREBA - Mašina je projektovana i konstruisana za hladno sečenje metalnih materijala, pri čemu komad koji se obrađuje zadržava stega, a operator, koji se nalazi u prednjem delu prilikom rukovanja, drži sečivo u položaju za sečenje. NEDOZVOLJENA UPTOREBA - ZABRANJENA je: •...

  • Seite 46: Υπολειπομενοι Κινδυνοι

    ΧΡΗΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ - Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για την κοπή μεταλλικών υλικών εν ψυχρώ, εργασία κατά την οποία το τεμάχιο προς επεξεργασία συγκρατείται από μία μέγγενη και η λεπίδας κοπής διατηρείται στη θέση κοπής από τον χειριστή που τοποθετείται από το εμπρός μέρος κατά...
  • Seite 47 LIETOŠANA ATĻAUTA IZMANTOŠANA - Mašīna ir projektēta un konstruēta metāla materiālu aukstajai griešanai, šīs operācijas laikā apstrādājamā detaļa tiek nostiprināta spīlēs un operators pārvieto griešanas asmeni griešanas pozīcijā, stāvot mašīnas priekšpusē. NEATĻAUTA IZMANTOŠANA - Ir aizliegts: • apstrādāt nemetāliskos, organiskos un/vai pārtikas materiālus. •...
  • Seite 48 NAUDOJIMAS LEISTINAS NAUDOJIMAS - Šios staklės yra suprojektuotos ir pagamintos metalinių medžiagų šaltajam pjovimui. Šios operacijos metu apdorojama medžiaga yra laikoma žnyplių, o pjovimo ašmenis pjovimo pozicijoje laiko operatorius, kuris naudojimo metu turi būti priekinėje pusėje. NELEISTINAS NAUDOJIMAS - draudžiama: •...

  • Seite 49: Riscuri Reziduale

    UTILIZARE UTILIZARE PERMISĂ - Mașina a fost proiectată și construită pentru tăierea materialelor metalice la rece, operație în care piesa în curs de prelucrare este fi xată de o menghină și lama de tăiere este menținută în poziția de tăiere de către operator, care trebuie să se așeze în partea din față în timpul utilizării. UTILIZARE NEPERMISĂ...

  • Seite 50: Zvyškové Riziká

    POUŽÍVANIE POVOLENÉ POUŽITIE - Stroj bol navrhnutý a vyrobený pre rezanie kovových materiálov za studena. Pri tomto úkone je obrábaný kus zaistený vo zveráku a obsluhujúci pracovník, ktorý sa zdržiava v prednej časti stroja v priebehu prevádzky, udržiava reznú čepeľ v reznej polohe. NEDOVOLENÉ...

  • Seite 51: Fennmaradó Kockázatok

    FELHASZNÁLÁS RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT - A gépet fémes anyagok hidegvágására terveztük és építettük, a művelet közben a munkadarabot egy satu tartja és a fűrészlapot a használat közben a gép előtt álló kezelő tartja vágóhelyzetben. NEM RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT - tilos: • nemfémes szerves anyagokat és/vagy élelmiszereket megmunkálni. •...
  • Seite 52 KASUTAMINE LUBATUD KASUTUSALA - Seade on mõeldud ja valmistatud külmade metallmaterjalide lõikamiseks. Selleks kinnitatakse töödeldav materjal paigale pitskruvi abil ning saelehte hoiab lõikeasendis operaator, kes seisab seadme kasutamise ajal seadme ees. MITTESIHTOTSTARBELINE KASUTAMINE - KEELATUD on: • lõigata mittemetalle, orgaanilisi materjale ja/või toiduaineid. •...

  • Seite 53: Zbytková Rizika

    POUŽITÍ POVOLENÉ POUŽÍVÁNÍ - Stroj byl navržen a vyroben pro řezání kovových materiálů za studena. Při tomto úkonu je obráběný kus zajištěn ve svěráku a obsluhující pracovník, který se zdržuje v přední části stroje v průběhu provozu, udržuje řeznou čepel v řezné poloze. NEDOVOLENÉ...

  • Seite 54: Ostale Nevarnosti

    UPORABA DOVOLJENA UPORABA - Stroj je bil načrtovan in izdelan za hladno rezanje kovinskih materialov, pri katerem je obdelovanec pritrjen na mestu s spono, upravljavec pa drži rezilo, ki ga med uporabo namesti v prednji del. NEDOVOLJENA UPORABA – prepovedano je: •...
  • Seite 55 KULLANIM İZİN VERİLEN KULLANIM - İşbu mak ne, metal malzemeler n soğuk kes m ç n tasarlanıp ve mal ed lm ş olup, şlem sırasında şlenen parça b r şkence mar fet le sab t tutulmakta, kesme bıçağı da kullanım esnasında ön kısımda duran operatör tarafında kesme konumunda muhafaza ed lmekted r.
  • Seite 56 OPTIONAL...
  • Seite 57 0° 45° 0° 45°...
  • Seite 59 80 mm 80 mm 900 ÷ 950 mm...
  • Seite 63 0° 45° ISO EN 60745 A = A 6,62 m/s B = A 6,08 m/s 1,5 m/s + C° - C°...

  • Seite 65: Manutenzione

    MANUTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE, FERMARE LA MACCHINA E FARLA RAFFREDDARE. • indossare i guanti di protezione. • Verifi care la compatibilità della lama usata • Verifi care la compatibilità della lama nuova • Verifi care che in fase di apertura della protezione, la lama non sia espulsa. RODAGGIO della lama NUOVA Per ottenere migliori prestazioni della lama, é...
  • Seite 66 ENTRETIEN AVANT D'EFFECTUER TOUTE INTERVENTION D'ENTRETIEN, NÉCESSAIRE D'ARRÊTER LA MACHINE ET DE LA LAISSER REFROIDIR. • porter les gants de protection. • Vérifi er que la lame utilisée soit compatible • Vérifi er que la nouvelle lame soit compatible. • Vérifi er que pendant la phase d'ouverture de la protection, la lame ne soit pas éjectée.
  • Seite 67 ONDERHOUD ALVORENS ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN, DE MACHINE EERST STOPPEN EN AF LATEN KOELEN. • draag beschermende handschoenen. • Controleer of het gebruikte zaagblad compatibel is • Controleer of het nieuwe zaagblad compatibel is • Controleer of het zaagblad niet naar buiten wordt gestoten op het moment dat de bescherming wordt geopend.
  • Seite 68 UNDERHÅLL STOPPA MASKINEN OCH LÅT DEN SVALNA INNAN DU UTFÖR NÅGOT UNDERHÅLLSARBETE. • Ta på dig skyddshandskar. • Kontrollera kompatibiliteten för det begagnade bladet • Kontrollera kompatibiliteten för det nya bladet • Kontrollera att bladet inte stöts ut vid öppningen av skyddet. ANPASSNING AV DET NYA BLADET För att uppnå...
  • Seite 69 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ НЕОБХОДИМО ВЫКЛЮЧИТЬ МАШИНУ И ДАТЬ ЕЙ ОСТЫТЬ. • Использовать защитные перчатки. • Проверить соответствие использованного режущего полотна • Проверить соответствие нового режущего полотна • Убедиться, что при открывании защитного картера полотно не выходит наружу. ОБКАТКА...
  • Seite 70 ODRŽAVANJE PRE NEGO ŠTO OBAVITE BILO KOJE RADNJE NA ODRŽAVANJU, ZAUSTAVITE MAŠINU I OSTAVITE JE DA SE OHLADI. • nosite zaštitne rukavice. • Proverite da li je korišćeno sečivo kompatibilno • Proverite da li je novo sečivo kompatibilno • Uverite se da prilikom otvaranja zaštite ne dolazi do izbacivanja sečiva. RAZRADA NOVOG sečiva Radi ostvarivanja najboljeg učinka sečiva, potrebno ih je razraditi obavljanjem tri sečenja uz vršenje blagog pritiska na komad koji se seče.
  • Seite 71 PRIEŽIŪRA PRIEŠ PRADĖDAMI BET KOKIUS PRIEŽIŪROS DARBUS, SUDTABDYKITE STAKLES IR LEISKITE JOMS ATVĖSTI. • Mūvėti apsaugines pirštines. • Patikrinti naudojamų ašmenų tinkamumą • Patikrinti naujų ašmenų tinkamumą • Patikrinti, kad apsaugos atidarymo fazės metu ašmenys nebūtų išsikišę. NAUJŲ ašmenų EIGOS BANDYMAS Norint išgauti geriausią...
  • Seite 72 KARBANTARTÁS MIELŐTT BÁRMILYEN KARBANTARTÁSI MŰVELETET ELKEZDENE, ÁLLÍTSA LE A GÉPET. ÉS VÁRJA MEG, HOGY KIHŰLJÖN. • viseljen védőkesztyűt. • Ellenőrizze, hogy a használt fűrészlap megfelelő-e • Ellenőrizze, hogy az új fűrészlap megfelelő-e • Ellenőrizze, hogy a védőburkolatok kinyitásakor a fűrészlapot a gép ne dobja ki. ÚJ fűrészlap BEJÁRATÁSA A fűrészlapot, teljesítményének növeléséhez, járassuk be.
  • Seite 73 VZDRŽEVANJE PRED KAKRŠNIMI KOLI VZDRŽEVALNIMI DELI ZAUSTAVITE STROJ IN PUSTITE, DA SE OHLADI. • Nadenite si zaščitne rokavice. • Preverite združljivost uporabljenega rezila • Preverite združljivost novega rezila • Pri odpiranju zaščite se prepričajte, da se rezilo ni iztaknilo. UTEKANJE NOVEGA rezila Za zagotovitev najboljše zmogljivosti rezila je treba izvesti utekanje rezila s tremi rezanji, pri čemer je treba rahlo pritiskati na obdelovanec.
  • Seite 77 IMPIEGO DELLA LAMA USE OF THE BLADE VERWENDUNG DES SÄGEBANDS UTILISATION DE LA LAME USO DE LA CUCHILLA UTILIZAÇÃO DA LÂMINA GEBRUIK VAN HET ZAAGBLAD SAHANTERÄN KÄYTTÖ BRUG AF KLINGEN ANVÄNDNING AV BLADET BRUK AV BLADET UŻYCIE TAŚMY TNĄCEJ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖУЩЕГО...

  • Seite 78: Technische Daten

    DATI TECNICI SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN DONNÉES TECHNIQUES DATOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISET TIEDOT TEKNISKE DATA TEKNISKA DATA TEKNISKE DATA DANE TECHNICZNE ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ TEHNIČKI PODACI TEHNIČKI PODACI ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ TEHNISKIE DATI TECHNINIAI DUOMENYS DATE TEHNICE TECHNICKÉ ÚDAJE MŰSZAKI ADATOK TEHNILISED ANDMED TECHNICKÁ...
  • Seite 79 SCHEMA ELETTRICO (vedi allegato) PRIKAZ ELEKTRIČNIH INSTALACIJA ELECTRICAL DIAGRAM (see annex) (pogledati dodatak) ELEKTRISCHER SCHALTPLAN (siehe ELEKTRIČNI DIJAGRAM (videti prilog) Anlage) ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ (δείτε SCHÉMA ÉLECTRIQUE (voir annexe) επισύναψη) ESQUEMA ELÉCTRICO (véase el adjunto) ELEKTRISKĀ SHĒMA (sk. pielikumu) ESQUEMA ELÉTRICO (ver anexo) ELEKTROS SCHEMA (žr.
  • Seite 80 VOLT - Hz 100 - 50/60 110 - 50 110 - 60 120 - 60 127 - 50 127 - 60 200 - 50 http://www.iec.ch/ worldplugs/map.htm 220 - 50 220 - 60 230 - 50 240 - 50...
  • Seite 81 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA / PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO GUASTO Il motore non 1. Motore, cavo rete o spina 1. Fare controllare la macchina da funziona difettosi. personale specializzato; 2. Fusibili quadro elettrico PERICOLO - ATTENZIONE bruciati. EVITARE ASSOLUTAMENTE 3.

  • Seite 82: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING PROBLEM / PROBABLE CAUSE SUGGESTED REMEDY FAULT The motor is not 1. Faulty motor, power cable or 1. Have the machine checked by expert working properly. plug. personnel. 2. Blown fuses in the electrical DANGER - WARNING cabinet. NEVER ATTEMPT TO REPAIR 3.
  • Seite 83 LEITFADEN ZUR FEHLERSUCHE PROBLEM/ MÖGLICHE URSACHE RATSCHLÄGE ZUR ABHILFE STÖRUNG Der Motor 1. Motor, Netzkabel oder 1. Die Maschine vom Fachmann funktioniert nicht Steckdose defekt. überprüfen lassen. 2. Sicherungen im GEFAHR - ACHTUNG Schaltkasten KEINESFALLS VERSUCHEN, durchgebrannt. DEN MOTOR SELBST ZU 3.

  • Seite 84: Guide De Localisation Des Pannes

    GUIDE DE LOCALISATION DES PANNES PROBLÈME/ CAUSE PROBABLE REMÈDE SUGGÉRÉ PANNE Le moteur ne 1. Moteur, câble de réseau ou 1. Faire contrôler la machine par un fonctionne pas. fi che défectueux. personnel spécialisé. 2. Fusibles tableau électrique DANGER - ATTENTION brûlés.

  • Seite 85: Guía Para La Localización De Averías

    GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS PROBLEMA / PROBABLE CAUSA SOLUCIÓN SUGERIDA AVERÍA El motor no 1. Motor, cable de alimentación 1. Contacte con el centro de asistencia funciona. o clavija defectuosa. autorizado para que controle la 2. Fusibles del cuadro eléctrico máquina.
  • Seite 86 GUIA PARA A LOCALIZAÇÃO DE AVARIAS PROBLEMA / CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO SUGERIDA AVARIA O motor não 1. Motor, cabo de rede ou fi cha 1. Mandar controlar a máquina por funciona defeituosos. pessoal especializado; 2. Fusíveis do quadro elétrico PERIGO - ATENÇÃO queimados.
  • Seite 87 PROBLEEMOPSPORING PROBLEEM / WAARSCHIJNLIJKE OPLOSSING DEFECT OORZAAK De motor werkt 1. Motor, netsnoer of stekker 1. Laat de machine nakijken door niet defect. gespecialiseerd personeel. 2. Zekeringen schakelpaneel GEVAAR - LET OP doorgebrand. U MAG DE MOTOR ABSOLUUT 3. Geen netspanning. NIET ZELF REPAREREN: DIT KAN 4.

  • Seite 88: Mahdollinen Syy

    VIANMÄÄRITYSOPAS ONGELMA/ MAHDOLLINEN SYY EHDOTETTU KORJAUSKEINO VIKA Moottori ei toimi 1. Moottori, virtajohto tai pistoke 1. Pyydä erikoistunutta henkilökuntaa ovat vialliset. tarkistamaan koneen; 2. Sähkötaulun sulakkeet ovat VAARA - VAROITUS palaneet. MOOTTORIN KORJAAMISTA 3. Virransyöttöjärjestelmän ITSE TULEE EHDOTTOMASTI jännite puuttuu. VÄLTTÄÄ: SE VOI OLLA 4.

  • Seite 89: Mulig Årsag

    FEJFFINDING PROBLEM / MULIG ÅRSAG FORESLÅET LØSNING FEJL Motoren fungerer 1. Defekt motor, forsyningskabel 1. Lad maskinen kontrollere af ikke eller stik. specialiseret personale; 2. Sprungne sikringer i el-tavlen. FARE - GIV AGT 3. Manglende spænding i UDFØR ALDRIG SELV forsyningsnettet.
  • Seite 90 GUIDE TILL FELSÖKNING PROBLEM / MÖJLIG ORSAK FÖRESLAGEN ÅTGÄRD Motorn fungerar 1. Motor, strömkabel eller kontakt 1. Låt specialiserad personal kontrollera inte är defekt. maskinen. 2. Brända säkringar på elpanel. FARA – VARNING 3. Det saknas spänning i elnätet. UNDVIK ABSOLUT ATT 4.
  • Seite 91 FEILSØKING PROBLEM / MULIG ÅRSAK FORESLÅTT LØSNING SKADE Motoren fungerer 1. Defekt motor, strømledning 1. Få maskinen kontrollert av faglært ikke eller støpsel. personell. 2. Sikringer i sikringsboksen er FARE - VÆR FORSIKTIG gått. IKKE PRØV Å REPARERE 3. Ingen spenning i strømnettet. MOTOREN PÅ...
  • Seite 92 PRZEWODNIK LOKALIZACJI USTEREK PROBLEM / MOŻLIWA PRZYCZYNA SUGEROWANE ROZWIĄZANIE USTERKA Silnik nie działa 1. Uszkodzony silnik, kabel 1. Zapewnić kontrolę maszyny przez zasilania lub wtyczka. wykwalifi kowany personel. 2. Przepalone bezpieczniki w NIEBEZPIECZEŃSTWO - UWAGA rozdzielnicy elektrycznej. BEZWZGLĘDNIE UNIKAĆ 3. Brak napięcia w sieci. SAMODZIELNYCH NAPRAW 4.
  • Seite 93 ИНСТРУКЦИИ ПО ОБНАРУЖЕНИЮ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМА / РЕКОМЕНДУЕМЫЙ СПОСОБ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА НЕПОЛАДКА УСТРАНЕНИЯ Не работает 1. Неисправность двигателя, 1. Машина должна быть проверена двигатель сетевого кабеля или розетки. специализированным персоналом. 2. Перегорели плавкие ОПАСНОСТЬ - ВНИМАНИЕ! предохранители на КАТЕГОРИЧЕСКИ электрощите. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РЕМОНТИРОВАТЬ 3.
  • Seite 94 НАСОКИ ЗА НАМИРАНЕ НА ПОВРЕДИ ПРОБЛЕМ / ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА ПРЕПОРЪЧАНО РЕШЕНИЕ ПОВРЕДА Двигателят не 1. Дефектен двигател, мрежов 1. Машината трябва да се провери от работи кабел или щепсел. специализиран персонал; 2. Предпазителите в ел. таблото са ОПАСНОСТ - ВНИМАНИЕ! изгорели.

  • Seite 95: Vodič Za Rješavanje Problema

    VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM / MOGUĆI UZROK PREDLOŽENO RJEŠENJE KVAR Motor ne radi 1. Pokvaren motor, mrežni kabel 1. Stroj mora provjeriti specijalizirano ili utikač. osoblje; 2. Izgoreni osigurači u OPASNOST – POZOR električnom ormariću. NI U KOJEM SLUČAJU NE 3.
  • Seite 96 VODIČ ZA REŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM / VEROVATNI UZROK PREDLOŽENO REŠENJE KVAR Motor ne radi 1. Motor, mrežni kablovi ili 1. Specijalizovano osoblje mora da proveri utikač ne rade. mašinu; 2. Osigurači razvodne table su OPASNOST - PAŽNJA pregoreli. STROGO IZBEGAVAJTE DA SAMI 3.
  • Seite 97 ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΒΛΑΒΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ / ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΛΥΣΗ ΒΛΑΒΗ Ο κινητήρας δεν 1. Ο κινητήρας, το καλώδιο 1. Ζητήστε έλεγχο της μηχανής από λειτουργεί δικτύου ή το βύσμα είναι εξειδικευμένο προσωπικό ελαττωματικά. ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΠΡΟΣΟΧΗ 2. Ασφάλειες ηλεκτρικού πίνακα ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ...
  • Seite 98 PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS PROBLĒMA/ IESPĒJAMAIS CĒLONIS IETEICAMAIS RISINĀJUMS TRAUCĒJUMS Dzinējs 1. Bojāts dzinējs, strāvas vads 1. Lieciet iekārtu pārbaudīt kvalifi cētam nedarbojas vai kontaktdakša. personālam; 2. Izdeguši drošinātāji BĪSTAMI - BRĪDINĀJUMS elektriskajā panelī. IR KATEGORISKI AIZLIEGTS 3. Elektrības tīklā pazudusi PAŠAM VEIKT DZINĒJA REMONTU: spriegums.
  • Seite 99 GEDIMŲ NUSTATYMO VADOVAS PROBLEMA / REKOMENDUOJAMAS GEDIMO GALIMA PRIEŽASTIS GEDIMAS TAISYMO BŪDAS Variklis neveikia 1. Variklio, maitinimo tinklo laido 1. Stakles turi patikrinti kvalifi kuotas ar kištuko gedimas. personalas; 2. Perdegę elektros skydo PAVOJUS - DĖMESIO saugikliai. PATYS VARIKLIO NETAISYKITE - 3.
  • Seite 100 GHID REFERITOR LA LOCALIZAREA DEFECȚIUNILOR PROBLEMĂ / CAUZA PROBABILĂ REMEDIU SUGERAT DEFECȚIUNE Motorul nu 1. Motorul, cablul sau priza 1. Solicitaţi verifi carea mașinii de către funcționează prezintă defecțiuni. personal specializat; 2. Siguranțe arse în tabloul PERICOL-ATENȚIE electric. NU REPARAȚI SINGURI 3.
  • Seite 101 SPRIEVODCA URČOVANÍM PORÚCH PROBLÉM / PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA ODPORÚČANÉ RIEŠENIE PORUCHA Motor nefunguje 1. Chybný motor, sieťový kábel 1. Nechajte stroj skontrolovať alebo zásuvka. špecializovanému pracovníkovi; 2. Tavné poistky na elektrickom NEBEZPEČENSTVO - POZOR paneli sú spálené. MOTOR V ŽIADNOM PRÍPADE 3.
  • Seite 102 ÚTMUTATÓ HIBAKERESÉSHEZ PROBLÉMA / VALÓSZÍNŰ KIVÁLTÓ OK JAVASOLT MEGOLDÁS MEGHIBÁSODÁS A motor nem 1. Meghibásodott a motor, 1. Ellenőriztesse a gépet működik a hálózati kábel vagy a szakemberrel; csatlakozó. FIGYELEM! VESZÉLY! 2. A kapcsolószekrény SOHA NE JAVÍTSA SAJÁT olvadóbiztosítói kiégtek. MAGA A MOTORT: VESZÉLYES 3.
  • Seite 103 VEAOTSING PROBLEEM / TÕENÄOLINE PÕHJUS SOOVITUSLIK LAHENDUS VIGA Mootor ei tööta 1. Vigane mootor, toitekaabel 1. Laske seade vastava pädevusega korralikult. või pistik. isikutel üle kontrollida. 2. Automaatlülitid elektrikapis OHT - HOIATUS on läbi põlenud. ÄRGE KUNAGI PÜÜDKE ISE 3. Elektritoite süsteemis ei ole MOOTORIT REMONTIDA: SEE VÕIB voolu.
  • Seite 104 POKYNY PRO URČENÍ ZÁVAD PROBLÉM / PRAVDĚPODOBNÉ PŘÍČINY DOPORUČENÉ ŘEŠENÍ PORUCHA Motor nefunguje 1. Vadný motor, síťový kabel 1. Dejte stroj zkontrolovat nebo zásuvka. specializovanému pracovníkovi. 2. Tavné pojistky na elektrickém POZOR - NEBEZPEČÍ panelu jsou spáleny. MOTOR V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ 3.
  • Seite 105 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK TEŽAVA/ MOREBITNI VZROK PREDLAGANA REŠITEV NAPAKA Motor ne deluje 1. Okvara motorja, napajalnega 1. Stroj naj preverijo specializirani kabla ali vtiča. strokovnjaki. 2. Pregorele varovalke v elektro NEVARNOST – POZOR omarici. MOTORJA NE POSKUŠAJTE 3. Ni vzpostavljene omrežne POPRAVITI SAMI, SAJ JE TO LAHKO napetosti.
  • Seite 106 SORUN GİDERME KILAVUZU SORUN / MUHTEMEL NEDENİ ÖNERİLEN ÇÖZÜM HATA Motor çalışmıyor 1. Motor, kablo veya soket 1. Mak ney uzman b r personele kontrol arızalı. ett r n z; 2. Elektr k panosu s gortaları TEHLİKE - DİKKAT yandı. MOTORU ASLA KENDİ...
  • Seite 108 Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A selon la Directive Européenne 2006/42/CE Annexe II.A FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIE dichiara che la macchina: déclare que la machine :...
  • Seite 109 Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A i henhold til Direktiv 2006/42/EF Bilag II.A FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIEN dichiara che la macchina: erklærer at maskinen:...
  • Seite 110 Europskoj direktivi br. 2006/42/EZ Prilogu II A FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA FEMI S.p.A. – Via Del Lavoro, 4 – 40 023 Castel Guelfo – (BO) ITALIA deklaruje, że maszyna: izjavljuje da je stroj: PRZECINARKI RĘCZNE - PRZECINARKI DO CIĘCIA...
  • Seite 111 Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A pagal Europos Direktyvą 2006/42/EB priedą II.A FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA dichiara che la macchina: pareiškia, kad:...
  • Seite 112 Direttiva Europea 2006/42/CE Allegato II.A podle Evropské Směrnice 2006/42/ES Příloha II.A FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA FEMI S.p.A. - Via Del Lavoro, 4 - 40023 Castel Guelfo - (BO) ITALIA dichiara che la macchina: prohlašuje, že:...
  • Seite 113 Ingombro per etichetta FAC-SIMILE...
  • Seite 114 N O TA N O T E A N M E R K U N G R E M A R Q U E N O TA N O TA OPMERKING HUOMIO OBS. ANMERKNING UWAGA ПРИМЕЧАНИЕ ЗАБЕЛЕЖКА NAPOMENA NAPOMENA ΣΗΜΕΊΩΣΗ PIEZĪME PASTABA NOTĂ...
  • Seite 115 N O TA N O T E A N M E R K U N G R E M A R Q U E N O TA N O TA OPMERKING HUOMIO OBS. ANMERKNING UWAGA ПРИМЕЧАНИЕ ЗАБЕЛЕЖКА NAPOMENA NAPOMENA ΣΗΜΕΊΩΣΗ PIEZĪME PASTABA NOTĂ...
  • Seite 116 Via Del Lavoro, 4 40023 CASTEL GUELFO (BO) - Italy Tel: +39-0542/487611 Fax: +39-0542/488226 E-mail: infocom@femi.it www.femi.it 6.90.21.18 Rev. 1 - 2020-11-30...

Diese Anleitung auch für:

8.47.20.20

Inhaltsverzeichnis