Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Owner's Manual
Read and understand this entire manual before riding!
NOTE: Illustrations are for demonstration purposes only. Specifications
Français
..................
Deutsch
..................
Italiano
..................
Español
..................
Version 3_3/09
DO NOT RETURN TO STORE!
subject to change without notice.
Page 10
Seite 19
Pagina 28
Página 37
Item Number:
E300
13113612
E300
S0737
E300S
13116240
E300S
13301S-SL
E325
13116301
E325S
13116390
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Razor E300
Inhaltszusammenfassung für Razor E300
- Seite 1 NOTE: Illustrations are for demonstration purposes only. Specifications subject to change without notice. Français ....Page 10 Deutsch ....Seite 19 Item Number: Italiano ....Pagina 28 E300 13113612 Español ....Página 37 E300 S0737 E300S 13116240 E300S 13301S-SL E325...
-
Seite 2: Safety Warnings
Do not ride at night or when visibility is limited. riders are able to safely and responsibly use this product. Razor recommends that you periodically review and reinforce the information in this manual PROPER RIDING ATTIRE with younger riders, and that you inspect and maintain your children’s... -
Seite 3: Before You Begin
DO NOT USE NON- RAZOR PRODUCTS WITH MAKE SURE POWER SWITCH IS TURNED “OFF” BEFORE CONDUCTING ANY ASSEMBLY YOUR RAZOR ELECTRIC OR MAINTENANCE PROCEDURES. SCOOTER. Razor recommends assembly by an adult. Charger Brake Lever Valve Extender (inside grip) Twist Grip Throttle... -
Seite 4: Assembly And Set-Up
ASSEmBLy AND SET-UP q Attaching the Handlebars WARNING: Failure to recharge the battery at least once a month may result in a battery that will no longer accept a charge. WARNING: Failure to properly tighten the wedge may allow the handlebars to dislodge while riding and may cause you to lose control and Loosen the locking knob and... -
Seite 5: Charging Battery
ASSEmBLy AND SET-UP Front Tire Inflate front tire to PSI indi- cated on sidewall of the tire. q Attaching Seat (if applicable) Unscrew four screws on Attach seat to seat post. Place seat post on deck and middle of deck. secure. -
Seite 6: Repair And Maintenance
CONNECTORS/HARDWARE mAINTENANCE Brake Safety Gear Check brakes for proper function. When you squeeze lever, brake Always wear proper protective gear such as an approved safety should provide positive braking action. When you apply brake with helmet. Elbow pads and kneepads are recommended. Always speed control on, brake cut-off switch should stop motor. - Seite 7 REPAIR AND mAINTENANCE q Chain and Rear Tire Replacement Loosen screws and remove Loosen brake cable anchor Loosen brake housing anchor chain guard. and disconnect cable. and disconnect. Keep spacer and bolts together. Right (Throttle) (Long) spacer Washer Axle adjusting eye Washer Locknut Left (Brake)
- Seite 8 REPAIR AND mAINTENANCE Replace chain guard. q Front Tire Replacement Right (Throttle) 8-3 - Spacer 8-2 - Washers 8-1 - M10 locknut Middle 8-6 - Front axle bolt Left (Brake) Loosen front axle bolts Remove wheel and install 8-5 - Spacer by turning wrenches counter replacement. 8-2 - Washers clockwise. 8-1 - M10 locknut q Adjusting Chain Note: The chain should be “just taut”.
- Seite 9 E300 / E300S SCOOTER PARTS Keep your scooter running for years with genuine Razor parts. Visit our web site or e-mail us for more information on spare part availability. (Specifications subject to change without notice.) Handlebar grips (right/left) 5 Headset (upper/lower)
-
Seite 10: Warranty
Refer to the Disposal: Your Razor product uses sealed lead-acid batteries which must be recycled or disposed of in an disposal instructions at left. If environmentally sound manner. Do not dispose of a lead-acid battery in a fire. The battery may explode or leak. -
Seite 11: Manuel Utilisateur
Lisez et assimilez l’intégralité de ce manuel avant d’utiliser la trottinette ! NE RETOURNEZ PAS AU mAGASIN ! NOTE : Les illustrations sont fournies comme démonstration uniquement. Spécifications susceptibles de changer sans préavis. Numéro d’article : E300 13113612 E300 S0737 E300S 13116240... -
Seite 12: Avertissements De Sécurité
Avec de jeunes usagers, Razor recommande de à d’éventuels accidents. Ne pratiquez pas la trottinette électrique dans la reprendre régulièrement les informations contenues dans ce manuel et d’en... -
Seite 13: Avant De Commencer
ASSUREZ-VOUS QUE L’INTERRUPTEUR EST PLACÉ SUR « OFF » AVANT D’EFFECTUER RAZOR AVEC VOTRE TOUTE OPÉRATION D’ASSEMBLAGE OU DE MAINTENANCE. TROTTINETTE ÉLECTRIQUE RAZOR. Razor recommande que l’assemblage soit effectué par un adulte. Chargeur Poignée de frein Extendeur de valve (intérieur de la poignée) Poignée d’accélérateur... -
Seite 14: Assemblage Et Réglage
ASSEmBLAGE ET RÉGLAGE q Attacher le guidon AVERTISSEmENT: Si la clavette retient la potence de guidon n’est pas serrée étroitement, le guidon risque de se déloger en roulant et le scooteriste risque de perdre le contrôle du scooter et de tomber. Si le guidon a été correctement serré, le guidon ne tournera pas et restera aligné... -
Seite 15: Charger La Batterie
ASSEmBLAGE ET RÉGLAGE Pneu avant Gonfler le pneu avant jusqu’à la pression en Pascals indiquée sur le côté du pneu. q Fixer le siège (si applicable) Dévissez quatre vis au milieu Fixer le siège sur la tige. Placez la tige sur le plateau du plateau. et bloquez. -
Seite 16: Réparations Et Maintenance
mAINTENANCE DES CONNECTEURS / DU mATÉRIEL Frein Équipement de sécurité Contrôlez le bon fonctionnement des freins. Lorsque vous appuyez Portez toujours un équipement de protection adapté, tel qu’un sur la poignée, le frein doit entraîner une action de freinage casque de sécurité homologué. Il est recommandé de porter des positive. Lorsque vous freinez alors que le contrôle de la vitesse coudières et des genouillères. - Seite 17 RÉPARATIONS ET mAINTENANCE q Remplacement de la chaîne et du pneu arrière Desserrer les vis et retirer le Desserrer la fixation du câble Desserrer la fixation du garde-chaîne. de frein et déconnecter le câble. boîtier de frein et déconnecter. Conserver l’entretoise et les boulons ensemble.
- Seite 18 RÉPARATIONS ET mAINTENANCE Remplacer le garde-chaîne. q Remplacement du pneu avant Droite (accélérateur) 8-3 - Entretoise 8-2 - Rondelles 8-1 - Contre-écrou M10 Milieu 8-6 - Boulon de l’axe avant Gauche (Frein) Desserrer les boulons de Retirer la roue et installer la 8-5 - Entretoise l’axe avant en tournant la roue de remplacement. 8-2 - Rondelles clé...
-
Seite 19: Garantie
E325 13116301 produit. E325S 13116390 Copyright © 2003-2009 Razor USA LLC. Tous droits réservés. RAZOR et le logo Razor font partie des marques déposées de Razor USA LLC aux États-Unis et/ou dans une sélection de pays étrangers. 03/2009... - Seite 20 GeBrauCHsanweIsunG Lesen Sie vor dem Fahren die Gebrauchsanweisung aufmerksam und vollständig! NICHT ANS GESCHÄFT ZURÜCKGEBEN! HINWEIS: Bebilderung dient allein Anschauungszwecken. Spezifikationen können ohne weitere Ankündigung variieren. Artikelnummer: E300 13113612 E300 S0737 E300S 13116240 E300S 13301S-SL E325 13116301 E325S 13116390...
-
Seite 21: Sicherheitswarnhinweise
Fahrer dieses Gefährt sicher und verantwortungsbewusst nutzen können. möglichen Unfällen beitragen. Den Scooter nicht bei Matsch, Eis, Pfützen Razor empfiehlt die regelmäßige Überprüfung und Bekräftigung der oder Wasser fahren. Übermäßige Geschwindigkeit wie beim Bergabfahren Information in dieser Anweisung beim jüngeren Fahrer und Ihrerseits die vermeiden. -
Seite 22: Bevor Sie Beginnen
WARNUNG: sein könnten. NUR RAZOR PRODUKTE MIT IHREM RAZOR SICHERSTELLEN, DASS VOR MONTAGE- ODER WARTUNGSARBEITEN DER EIN/ ELEKTRO-SCOOTER AUS-SCHALTER AUF „OFF“ STEHT. VERWENDEN. Razor empfiehlt den Zusammenbau durch eine erwachsene Person. Ladegerät Bremshebel Ventilverlängerung (im Griff) Drehgriff-Gashebel Sitz (falls zutreffend) -
Seite 23: Zusammenbau Und Einstellung
ZUSAmmENBAU UND EINSTELLUNG q Anbringen des Lenkers WARNUNG: Wenn die Batterie nicht mindestens einmal monatlich wiederaufgeladen wird, so kann dies dazu führen, dass die Batterie nicht mehr geladen werden kann. WARNUNG: Bei ungenügendem Festziehen des Verriegelungskeils könnte sich der Lenker während der Fahrt Zum Auseinanderklappen Schutzabdeckung aus Schaft bis zum Anschlag... -
Seite 24: Anbringen Des Sitzes (Falls Zutreffend)
ZUSAmmENBAU UND EINSTELLUNG Vorderreifen Vorderreifen bis zum an der Reifenseite angegebenen Druck (PSI) aufpumpen. q Anbringen des Sitzes (falls zutreffend) Anbringen des Sitzes an Lösen der vier Schrauben an Sitz am Podest positionieren WARNUNG: Den Sitzstange. der Podestmitte. und festschrauben. Scooter immer vor Reinigung mit Flüssigkeiten vom Ladegerät trennen. -
Seite 25: Wartung Der Verbindungselemente/Teile
WARTUNG DER VERBINDUNGSELEmENTE/TEILE Bremse Sicherheitsausrüstung Überprüfen der Bremsen auf korrekte Funktion. Bei Immer entsprechende Schutzausrüstung tragen, wie z.B. einen Betätigen des Handhebels muss die Bremse eine deutliche zugelassenen Sicherheitshelm. Ellbogen- und Knieschützer Bremswirkung zeigen. Betätigen der Bremse bei aktivierter werden empfohlen. Immer Sportschuhe tragen (Schnürschuhe Geschwindigkeitskontrolle sollte zum Anhalten des Motors durch mit Gummisohle), niemals barfuß... -
Seite 26: Auswechseln Von Kette Und Hinterreifen
REPARATUR UND WARTUNG q Auswechseln von Kette und Hinterreifen Lösen der Schrauben und Lösen der Lösen der Entfernen des Kettenschutzes. Bremskabelbefestigung und Bremsenbefestigung am Entfernen des Kabels. Gehäuse und Trennen. Distanzstück und Schrauben Rechts (Gashebel) zusammen lassen. (Langes) Distanzstück Unterlegscheibe Achseneinstellring Unterlegscheibe Sicherheitsmutter... -
Seite 27: Auswechseln Des Vorderreifens
REPARATUR UND WARTUNG Ersetzen des Kettenschutzes. q Auswechseln des Vorderreifens Rechts (Gashebel) 8-3 - Distanzstück 8-2 - Unterlegscheiben 8-1 - M10 Sicherheitsmutter Mitte 8-6 - Vorderachsenbolzen Links (Bremse) Lösen der Schrauben der Rad entfernen und Ersatzrad 8-5 - Distanzstück Vorderachse durch Drehen der einsetzen. 8-2 - Unterlegscheiben Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn. 8-1 - M10 Sicherheitsmutter q Einstellen der Kette Hinweis: Die Kette sollte nur “straff”... -
Seite 28: Pflege Und Entsorgung Der Batterie
Schäden direkt oder indirekt im Zusammenhang mit der Verwendung dieses Produktes. Copyright © 2003-2009 Razor USA LLC. Alle Rechte vorbehalten. RAZOR und das Razor Logodesign sind eingetragene Warenzeichen der Razor USA LLC in den Vereinigten Staaten bzw. in bestimmten Ländern. -
Seite 29: Manuale Utente
Prima di mettersi alla guida, è necessario leggere e comprendere l’intero manuale! NON RESTITUIRE AL RIVENDITORE! NOTA: le illustrazioni sono fornite solo a scopo dimostrativo. Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. Codice articolo: E300 13113612 E300 S0737 E300S 13116240... -
Seite 30: Nota Sulla Sicurezza
Non guidare il monopattino in presenza di fango, ghiaccio, pozzanghere o in modo sicuro e responsabile. Razor consiglia che periodicamente si acqua. Evitare velocità eccessive associate, ad esempio, a guide in discesa. -
Seite 31: Prima Dell'utilizzo
PRIMA DI EFFETTUARE OPERAZIONI DI MONTAGGIO O MANUTENZIONE, ACCERTARSI CON IL MONOPATTINO CHE L’INTERRUTTORE DI ACCENSIONE SIA COMMUTATO SU “OFF”. ELETTRICO RAZOR Razor raccomanda che il montaggio sia effettuato da un adulto. Caricatore Leva del freno Tubo di estensione valvola (all’interno del manubrio) -
Seite 32: Montaggio E Regolazione
mONTAGGIO E REGOLAZIONE q Fissaggio delle impugnature del manubrio. AVVERTENZE: la batteria deve essere ricaricata almeno una volta al mese. Il mancato rispetto di questa procedura potrebbe provocare l’impossibilità della batteria a ricaricarsi. AVVERTENZE: serrare a fondo il cuneo. Il mancato rispetto di questa procedura potrebbe provocare un Allentare la manopola... -
Seite 33: Carica Della Batteria
mONTAGGIO E REGOLAZIONE Copertone anteriore Gonfiare il copertone anteriore fino al PSI indicato lateralmente sul copertone stesso. q montaggio della sella (se applicabile) ATTENZIONE: Posizionare la sella sul Svitare le quattro viti centrali Posizionare il reggisella sulla scollegare sempre il sulla piattaforma. -
Seite 34: Riparazione E Manutenzione
mANUTENZIONE DI CONNETTORI/PARTI mECCANICHE Freno Equipaggiamento di sicurezza Controllare che il freno funzioni correttamente. Quando si stringe Indossare sempre un adeguato abbigliamento protettivo, ad la leva, il freno deve rispondere con un’azione frenante positiva. esempio un casco di sicurezza omologato. Si consiglia l’uso di Quando si frena con il controllo di velocità... - Seite 35 RIPARAZIONE E mANUTENZIONE q Sostituzione della cinghia e del copertone posteriore Allentare le viti e rimuovere Allentare l’ancoraggio del Allentare l’ancoraggio la protezione della cinghia. cavo freno e scollegare il cavo. dell’alloggiamento del freno e scollegare. Mantenere da parte insieme il distanziatore Lato destro (acceleratore) e i bulloni.
-
Seite 36: Regolazione Della Catena
RIPARAZIONE E mANUTENZIONE Sostituire il copricatena. q Sostituzione del copertone anteriore Lato destro (acceleratore) 9-3 - Distanziatore 9-2 - Rondelle 9-1 - Controdado M10 Al centro 9-6 - Bullone asse anteriore Lato sinistro (freno) Allentare i bulloni dell’asse Rimuovere la ruota e 9-5 - Distanziatore anteriore girando le chiavi in montare la ruota sostitutiva. -
Seite 37: Garanzia
E325S 13116390 prodotto. Copyright © 2003-2009 Razor USA LLC. Tutti i diritti riservati. RAZOR e il design del logo Razor sono marchi registrati di Razor USA LLC negli Stati Uniti e/o in altri specifici Paesi. 03/2009... - Seite 38 ¡Lea todo el contenido de este manual y familiarícese con él, antes de circular con el producto! ¡NO DEVOLVER A LA TIENDA! NOTA: Las ilustraciones sólo tienen fines demostrativos. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Número de artículo: E300 13113612 E300 S0737 E300S 13116240...
-
Seite 39: Advertencias De Seguridad
No arriesgarse a dañar sean capaces de usar este producto de forma segura y responsable. Razor le superficies como alfombras o pisos, usando el escúter eléctrico en interiores. -
Seite 40: Antes De Comenzar
ASEGÚRESE DE QUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ESTÉ EN “OFF”, ANTES DE RAZOR PARA EL ESCÚTER EFECTUAR CUALQUIER TAREA DE MONTAJE O MANTENIMIENTO. ELÉCTRICO RAZOR. Razor recomienda que un adulto realice el montaje. Cargador Maneta de freno Extensor de válvula (en la empuñadura) -
Seite 41: Montaje Y Preparación
mONTAJE y PREPARACIÓN q Cómo armar el manillar ADVERTENCIA: No ajustar correctamente la cuña puede hacer que el manillar se salga de su lugar mientras conduce y que usted pierda el control y caiga. En circunstancias normales, cuando está correctamente ajustado el manillar, no se desalinea con respecto a la rueda delantera. -
Seite 42: Carga De La Batería
mONTAJE y PREPARACIÓN Neumático delantero Inflar el neumático delantero hasta la presión en PSI, indicada en la banda lateral del neumático. q Colocación del sillín (si correspondiera) Desenroscar los cuatro Colocar el sillín en la tija del Poner la tija del sillín en la sillín. -
Seite 43: Reparación Y Mantenimiento
mANTENImIENTO DE LOS CONECTORES/LAS PIEZAS Freno Equipo de seguridad Controlar el correcto funcionamiento de los frenos. Al presionar la Llevar siempre equipo de protección apropiado, como un casco maneta, el freno debe proporcionar una acción de frenado segura. de seguridad aprobado. Se recomienda usar coderas y rodilleras. Al accionar el freno con el control de velocidad conectado, el Llevar siempre zapatos deportivos (zapatos con cordones y interruptor de corte del freno debe detener el motor. - Seite 44 REPARACIÓN y mANTENImIENTO q Sustitución del neumático trasero y la cadena Aflojar los tornillos y retirar Aflojar la fijación del cable de Aflojar la fijación de la el cubrecadena. freno y desconectar el cable. caja de freno y desconectar. Mantener el separador y los pernos juntos.
- Seite 45 REPARACIÓN y mANTENImIENTO Volver a colocar el cubrecadena. q Sustitución del neumático delantero Derecha (acelerador) 8-3 - Separador 8-2 - Arandelas 8-1 - Contratuerca M10 Centro 8-6 - Perno de eje delantero Izquierda (freno) Aflojar los pernos de eje Retirar la rueda y colocar la 8-5 - Separador delantero, girando la llave de rueda de recambio. 8-2 - Arandelas tuercas en sentido contrario al de las agujas del reloj.
- Seite 46 E325 13116301 E325S 13116390 Copyright © 2003-2009 Razor USA LLC. Todos los derechos reservados. RAZOR y el diseño del logotipo de Razor son marcas registradas de Razor USA LLC en EE.UU. y/o en determinados países. 03/2009...