Baumer HMG10 DeviceNet Betriebsanleitung
Absoluter drehgeber
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HMG10 DeviceNet:
- Montage- und betriebsanleitung (72 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (52 Seiten) ,
- Handbuch (51 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Baumer HMG10 DeviceNet
Inhaltszusammenfassung für Baumer HMG10 DeviceNet
- Seite 1 Betriebsanleitung HMG10 & HMG10P DeviceNet Absoluter Drehgeber...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Baumer Hübner Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Dokument ..........................Zweck ..............................Warnhinweise in dieser Anleitung....................... Kennzeichnungen in dieser Anleitung ....................Haftungsausschluss..........................Lieferumfang............................Typenschild............................Wartung und Lebensdauer ......................... Zulassungen und Gewährleistung ...................... Betriebs- und Lagertemperaturbereich ....................2 Allgemeine Hinweise........................... 3 Transport und Lagerung.......................... - Seite 3 Baumer Hübner Inhaltsverzeichnis Klemmenkasten ..........................33 6.2.1 Anschlüsse Klemmenkasten ....................33 6.2.2 Ausgangssignale Zusatzausgang inkremental (Option) ............33 6.2.3 Schaltpegel Zusatzausgang inkremental (Option) ..............34 6.2.4 Programmierschnittstelle (nur bei programmierbarer Variante) ..........34 6.2.5 LED-Funktionsanzeigen......................34 6.2.6 Ausgangsschaltverhalten Drehzahlschalter (Option) ............35 6.2.7...
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Darüber hinaus gelten die örtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbe- stimmungen. Die Abbildungen in dieser Anleitung sind Beispiele. Abweichungen liegen jederzeit im Ermes- sen von Baumer. Warnhinweise in dieser Anleitung Warnhinweise machen auf mögliche Verletzungen oder Sachschäden aufmerksam. Die Warn- hinweise in dieser Anleitung sind mit unterschiedlichen Gefahrenstufen gekennzeichnet:... -
Seite 5: Haftungsausschluss
Baumer Hübner Zu diesem Dokument Auszeichnung Verwendung Beispiel Kennzeichnet Eingaben. Geben Sie folgende IP-Adresse Code ein: 192.168.0.250 Haftungsausschluss Der Hersteller haftet nicht für Personen- und/oder Sachschäden, die aus nicht bestimmungsge- mässer Verwendung des Gerätes entstehen. Lieferumfang Zum Lieferumfang gehören: 1 x Drehgeber... -
Seite 6: Wartung Und Lebensdauer
Zu diesem Dokument Baumer Hübner Wartung und Lebensdauer Das Gerät darf für Montage- und Wartungsarbeiten nur wie in dieser Anleitung beschreiben ge- öffnet werden. Reparaturen oder Wartungsarbeiten, die ein vollständiges Öffnen des Gerätes erfordern, sind ausschliesslich vom Hersteller durchzuführen. Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden. -
Seite 7: Allgemeine Hinweise
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer- den. Das Produkt enthält wertvolle Rohstoffe, die recycelt werden können. Ent- sorgen Sie dieses Produkt deshalb am entsprechenden Sammeldepot. Weitere Informationen siehe www.baumer.com. V1, T1 | HMG10 & HMG10P DeviceNet Betriebsanleitung... -
Seite 8: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Baumer Hübner Transport und Lagerung Transport HINWEIS Sachschäden bei unsachgemässem Transport. a) Gehen Sie beim Abladen der Transportstücke sowie beim innerbetrieblichen Transport mit grösster Sorgfalt vor. b) Beachten Sie die Hinweise und Symbole auf der Verpackung. c) Entfernen Sie Verpackungen erst unmittelbar vor der Montage. -
Seite 9: Beschreibung
Baumer Hübner Beschreibung Beschreibung Drehgeber Abb. 1: Beschreibung HMG10 Sechskantschraube M6x18 mm Scheibe B6,4 (ISO 7090) (ISO 4017) Selbstsichernde Mutter M6 (ISO 10511) Torxschraube M4x10 mm, TX20 (ISO 14583) Stützblech 360° frei positionierbar Gehäuse Einseitig offene Hohlwelle oder Konus- Abdeckung welle mit Schlüsselfläche SW 17 mm... -
Seite 10: Montagezubehör (Nicht Im Lieferumfang Enthalten)
Beschreibung Baumer Hübner Montagezubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) Abb. 2: Montagezubehör Drehmomentstütze mit Länge L (siehe Gewindestange M6, Länge variabel Tabelle) ≤ 210 mm Scheibe B6,4 für Erdungsband Zylinderschraube M6x8 mm für Erdungs- (ISO 7090) band (ISO 1207) Scheibe B6,4 (ISO 7090) Selbstsichernde Mutter M6 (ISO 10511) -
Seite 11: Erforderliches Werkzeug
Baumer Hübner Beschreibung Erforderliches Werkzeug 3 mm, 5 mm, 6 mm 1,6×8 mm, 0,8×4 mm 10 mm (2×), 17 mm, 22 mm 10 mm, 20 mm V1, T1 | HMG10 & HMG10P DeviceNet Betriebsanleitung... -
Seite 12: Montage
Montage Baumer Hübner Montage HINWEIS Geräteschäden durch mechanischen Schock Starke Erschütterungen können zu Überlastung durch Zwangskräfte führen. a) Wenden Sie niemals Gewalt an. Bei sachgemässer Montage lässt sich alles leichtgängig zusammenfügen. b) Benutzen Sie für die Demontage nur geeignetes Werkzeug (siehe Kapitel zur Demontage). - Seite 13 Baumer Hübner Montage Vorgehen: a) Lösen Sie die Torxschrauben. b) Entfernen Sie optional die Torxschrauben komplett, um das Stützblech zu wenden. Drehen Sie anschliessend die Torxschrauben wieder leicht ein. c) Bringen Sie das Stützblech in die gewünschte Position. d) Ziehen Sie die Torxschraube mit 2-3 Nm an.
-
Seite 14: Drehmomentstütze Am Gerät Montieren
Montage Baumer Hübner Drehmomentstütze am Gerät montieren Abb. 3: Drehmomentstütze am Gerät montieren Sechskantschraube M6x18 mm Drehmomentstütze (ISO 4017) Stützblech Werkzeug 10 mm (2×) Vorgehen: w Schrauben Sie die Drehmoment-Stütze mit einer Sechskantschraube, einer Scheibe und ei- ner selbstsichernden Mutter am Stützblech fest. -
Seite 15: Drehgeber An Einseitig Offener Hohlwelle Montieren
Baumer Hübner Montage Drehgeber an einseitig offener Hohlwelle montieren GEFAHR Verletzungen durch rotierende Welle Haare und Kleidung können sich in einer rotierenden Welle verfangen. Dies kann zu schwerwie- genden Verletzungen führen. a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät sich im Stillstand befindet. - Seite 16 Montage Baumer Hübner DIN 332-D M6x16 mm 16 mm Spannelement (nicht bei Konuswelle) Einseitig offene Hohlwelle oder Konus- welle mit Schlüsselfläche SW 17 mm Abdeckung Torx-/Schlitzschraube M4x10 mm (DIN 7964) Zylinderschraube M6x30 mm (ISO 4762) Federring 6 (DIN 7980) Selbstsichernde Mutter M6 (ISO 10511) Drehmomentstütze...
-
Seite 17: Drehgeber An Konuswelle Montieren
Baumer Hübner Montage b) Montieren Sie den Drehgeber so, dass der Elektroanschluss vor direktem Wassereintritt ge- schützt ist. c) Lösen Sie die Abdeckung des Drehgebers. d) Fetten Sie die Antriebswelle ein. e) Montieren Sie den Drehgeber mit der Zylinderschraube, dem Federring und dem Spannele- ment. - Seite 18 Montage Baumer Hübner Einseitig offene Hohlwelle oder Konus- Abdeckung welle mit Schlüsselfläche SW 17 mm Torx-/Schlitzschraube M4x10 mm Zylinderschraube M6x30 mm (ISO 4762) (DIN 7964) Federring 6 (DIN 7980) Selbstsichernde Mutter M6 (ISO 10511) Drehmomentstütze Scheibe B6,4 (ISO 7090) Zylinderschraube M6x8 mm für Erdungs- 10 Scheibe B6,4 für Erdungsband...
-
Seite 19: Drehgeber An Durchgehender Hohlwelle Montieren
Baumer Hübner Montage e) Montieren Sie den Drehgeber mit der Zylinderschraube und dem Federring. Drehen Sie hierfür die Schraube mit einem Drehmoment von 3-4 Nm an und kontern sie bei Bedarf mit einem Schraubenschlüssel. f) Bringen Sie die Abdeckung mit den Torx-/Schlitzschrauben (4x) an. - Seite 20 Montage Baumer Hübner >113 mm Selbstsichernde Mutter M6 (ISO 10511) Gewindestange M6 (Länge variabel ≤ 210 mm) Erdungsband Scheibe B6,4 (ISO 7090) Durchgehende Hohlwelle Torxschraube M3x12 mm (ISO 7045) Drehmomentstütze Zylinderschraube M6x8 mm für Erdungs- band (ISO 1207) Scheibe B6,4 für Erdungsband (ISO 7090) Werkzeug 10 mm...
- Seite 21 Baumer Hübner Montage h) Montieren Sie das Erdungsband mit der Zylinderschraube und der Scheibe für das Erdungs- band. Sehen Sie dazu auch 2 Winkelfehler vermeiden und berechnen [} 25] 2 Antriebsseitige Montage der Drehmomentstütze [} 22] V1, T1 | HMG10 & HMG10P DeviceNet...
-
Seite 22: Antriebsseitige Montage Der Drehmomentstütze
Montage Baumer Hübner Antriebsseitige Montage der Drehmomentstütze HINWEIS Verkürzte Lebensdauer und Winkelfehler durch falsche Montage der Drehmomentstütze Ein Spiel der Drehmomentstütze von beispielsweise ±0,03 mm entspricht einem Rundlauf-Feh- ler der Antriebswelle von 0,06 mm, was zu einem grossen Winkelfehler führen kann. a) Montieren Sie die Drehmomentstütze spielfrei. -
Seite 23: Anbauvergleich Hmg10 Und Hog10
Baumer Hübner Montage 5.6.1 Anbauvergleich HMG10 und HOG10 Die beste Kompatibilität zum HOG10 Anbau wird erreicht, wenn die Drehmomentstütze in die- ser Anordnung (von Motorseite abgewandt) angebaut wird. Dies kann jedoch nur mit 1x Klemmenkasten (Anschlusskennziffer -P) und 180° gedrehtem An- bau oder mit M23 Flanschdosen erreicht werden. - Seite 24 Montage Baumer Hübner Oder für die 1. Generation HMG10 (2015-2020) mit gekröpftem Stützblech (11241731) HMG10 (1. Generation) HMG10 mit gekröpftem Stützblech 69.5 Sehen Sie dazu auch 2 Winkelfehler vermeiden und berechnen [} 25] Betriebsanleitung HMG10 & HMG10P DeviceNet | V1, T1...
-
Seite 25: Winkelfehler Vermeiden Und Berechnen
Baumer Hübner Montage Winkelfehler vermeiden und berechnen INFO Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefon-Hotline +49 (0)30 69003-111. Vorgehen: a) Stellen Sie sicher, dass der Rundlauf-Fehler der Antriebswelle nicht mehr als 0,2 mm (0,03 mm empfohlen) beträgt, um Winkelfehler zu vermeiden. b) Reduzieren Sie solche Winkelfehler durch einen grösseren Abstand L1. Hierzu sind auf An- frage verschiedene Stützbleche für die Drehmomentstütze erhältlich. -
Seite 26: Elektrische Installation
Elektrische Installation Baumer Hübner Elektrische Installation GEFAHR Verletzung durch Folgeschäden Durch Ausfall oder fehlerhafte Signale des Gerätes können Anlagen fehlgesteuert werden. a) Schliessen Sie Folgeschäden durch das Gerät durch Sicherheitsmassnahmen in der Folge- elektronik aus. HINWEIS Sensorschaden durch falsche Versorgungsspannung. -
Seite 27: Devicenet
Baumer Hübner Elektrische Installation DeviceNet 6.1.1 Merkmale DeviceNet INFO Eine Ausführliche Anleitung zu der Schnittstelle DeviceNet sowie die EDS-Datei finden Sie auf der Baumer-Internetseite www.baumer.com. Bus-Protokoll DeviceNet Geräteprofil Device Profil for Encoders V 1.0 Betriebsarten I/O-Polling Cyclic Change of State Preset-Wert Mit dem Parameter "Preset"... -
Seite 28: Anschlusskabel Devicenet Anschließen
Elektrische Installation Baumer Hübner 6.1.2 Anschlusskabel DeviceNet anschließen HINWEIS Geräteschäden durch elektrostatische Aufladung Die elektronischen Bauteile im Gerät sind empfindlich gegen hohe Spannungen a) Berühren Sie keine Steckkontakte und elektronische Komponenten. b) Schützen Sie die Ausgangsklemmen vor Fremdspannungen. c) Überschreiten Sie nicht die maximale Betriebsspannung. -
Seite 29: Abb. 4 Anschlusskabel Anschliessen
Baumer Hübner Elektrische Installation Abb. 4: Anschlusskabel anschliessen Torx-/Schlitzschraube M4x32 mm Scheibe A4 (DIN 137) Busanschlusskasten DeviceNet D-SUB Stecker D-SUB Buchse Anschlussklemmen Kabelschirm Kabelverschraubung M16x1,5 mm (für Kabeldurchmesser 5-9 mm) Anschlusskabel (Kabeldurchmesser 5-9 mm) Werkzeug 20 mm 17 mm Vorgehen: a) Lösen Sie die Schrauben am Anschlusskasten. -
Seite 30: Steckerbelegung Devicenet
Befestigen Sie die Kabelverschraubung am Anschlusskasten. h) Montieren Sie den Anschlusskasten am Drehgeber. Ziehen Sie dazu die Schrauben mit ei- nem Drehmoment von 2-3 Nm an. 6.1.3 Steckerbelegung DeviceNet Abb. 5: Anschlüsse HMG10 DeviceNet Stift (5-polig, A-codiert) Buchse (5-polig, A-codiert) 6.1.3.1 Stift (5-polig, A-codiert) Abb. 6: Stift (5-polig, A-codiert) -
Seite 31: Buchse (5-Polig, A-Codiert)
Baumer Hübner Elektrische Installation 6.1.3.2 Buchse (5-polig, A-codiert) Abb. 7: Buchse (5-polig, A-codiert) Buchse Anschluss Beschreibung DRAIN Schirmanschluss Betriebsspannung 10-30 V DC Masseanschluss für UB CAN_H CAN Bus Signal (dominant HIGH) CAN_L CAN Bus Signal (dominant LOW) 6.1.4 Anschlusskasten DeviceNet Abb. 8: Anschlusskasten DeviceNet Einstellung der Abschlusswiderstände... -
Seite 32: Abschlusswiderstand Einstellen
Elektrische Installation Baumer Hübner 6.1.5 Abschlusswiderstand einstellen ON = letzter Teilnehmer OFF = beliebiger Teilnehmer 6.1.6 Teilnehmeradresse einstellen 1. Ziffer Teilnehmeradresse 2. Ziffer Teilnehmeradresse (Abbildung zeigt Beispiel für Teilnehmeradresse 23). 6.1.7 Übertragungsrate einstellen Übertragungsrate Einstellung DIP-Schalter (X = ohne Funktion) -
Seite 33: Klemmenkasten
Baumer Hübner Elektrische Installation Klemmenkasten 6.2.1 Anschlüsse Klemmenkasten Anschluss Beschreibung Betriebsspannung Masseanschluss Ausgangssignal Kanal 1 Ausgangssignal Kanal 1 invertiert Ausgangssignal Kanal 2 (90° versetzt zu Kanal 1) Ausgangssignal Kanal 2 invertiert Nullimpuls (Referenzsignal) Nullimpuls invertiert System OK+ / Fehlerausgang System OK- / Fehlerausgang invertiert... -
Seite 34: Schaltpegel Zusatzausgang Inkremental (Option)
Elektrische Installation Baumer Hübner 6.2.3 Schaltpegel Zusatzausgang inkremental (Option) Schaltpegel TTL/RS422 TTL/HTL (Vin = Vout) High/Low ≥ 2,5 V / ≤ 0,5 V ≥ 2,5 V / ≤ 0,5 V (TTL) ≥ Ub − 3 V / ≤ 1,5 V (HTL) Übertragungslänge ≤ 550 m bei 100 kHz ≤ 550 m bei 100 kHz (TTL) ≤ 350 m bei 100 kHz (HTL) Ausgabefrequenz ≤ 600 kHz... -
Seite 35: Ausgangsschaltverhalten Drehzahlschalter (Option)
Baumer Hübner Elektrische Installation 6.2.6 Ausgangsschaltverhalten Drehzahlschalter (Option) INFO Die werksseitige Einstellung der Schaltdrehzahl beträgt beim HMG10P und beim PMG10P 6000 U/min. Der HMG10 und der PMG10 ohne Programmierschnittstelle werden mit der indivi- duell bestellten fest eingestellten Schaltdrehzahl geliefert. Ereignis Zustand des Drehzahlschalterausgangs Während der Initialisierung... -
Seite 36: Anschlusskabel Anschließen
Elektrische Installation Baumer Hübner 6.2.7 Anschlusskabel anschließen HINWEIS Geräteschäden durch Staub oder Feuchtigkeit Falsche Kabeldurchmesser können zum Eindringen von Staub oder Feuchtigkeit führen. Die Schutzart ist nicht mehr gewährleistet und das Gerät kann ausfallen. a) Verwenden Sie zur Gewährleistung der angegebenen Schutzart nur geeignete Kabeldurch- messer. -
Seite 37: Belegung Anschlussklemen
Baumer Hübner Elektrische Installation Vorgehen: a) Lösen Sie die Schrauben am Anschlusskasten. b) Entfernen Sie den Anschlusskasten vom Drehgeber. c) Lösen Sie die Kabelverschraubung am Anschlusskasten. d) Führen Sie die Anschlusskabel so durch die Kabelverschraubung, dass ca. 50 mm Kabel herausragen. -
Seite 38: Sensorkabel
Elektrische Installation Baumer Hübner Sensorkabel HEK 8 - Sensorkabel mit 10 Adern für Drehgeber 2 Adern 0,5 mm (Versorgung), 4 verdrillte Adernpaare 0,25 mm (Signal), Kabellänge auf An- frage. HEK 17 - Sensorkabel mit 16 Adern für Drehgeber 2 Adern 0,5 mm (Versorgung), 3 verdrillte Adernpaare 0,14 mm (Signal), 4 Adern 0,14 mm... -
Seite 39: Demontage
Baumer Hübner Demontage Demontage HINWEIS Geräteschäden durch mechanischen Schock Starke Erschütterungen können zu Überlastung durch Zwangskräfte führen. a) Wenden Sie niemals Gewalt an. Bei sachgemässer Montage lässt sich alles leichtgängig zusammenfügen. b) Benutzen Sie für die Demontage nur geeignetes Werkzeug (siehe Kapitel zur Demontage). -
Seite 40: Drehgeber Von Einseitig Offener Hohlwelle Oder Konuswelle Demontieren
Demontage Baumer Hübner Drehgeber von einseitig offener Hohlwelle oder Konuswelle demontieren GEFAHR Verbrennungen durch Hitzentwicklung Das Gerät erhitzt sich bei hohem Drehmoment. Nach der Nutzung besteht Verbrennungsgefahr. a) Vermeiden Sie eine Überhitzung des Geräts. b) Tragen Sie geeignete Handschuhe. 7.1.1 Befestigungen an einseitig offener Hohlwelle lösen... -
Seite 41: Einseitig Offene Hohlwelle Mit Gewindestift Schützen
Baumer Hübner Demontage Werkzeug 5 mm 1,6×8 mm 10 mm, 17 mm 20 mm Vorgehen: a) Lösen Sie mit Hilfe der steckbaren Anschlusskästen und Kontakte die elektrische Verbin- dung zum Drehgeber. b) Entfernen Sie die Abdeckung an der Rückseite des Drehgebers. c) Lösen Sie die Zylinderschraube, indem Sie sie herausdrehen und mit einem Schrauben- schlüssel an der Hohlwelle kontern. -
Seite 42: Drehgeber Von Einseitig Offener Hohlwelle Lösen
Demontage Baumer Hübner 7.1.3 Drehgeber von einseitig offener Hohlwelle lösen Zylinderschraube M8x45 mm (ISO 4762) Werkzeug 6 mm 17 mm Vorgehen: w Drücken Sie den Drehgeber von der Welle ab, indem Sie die Zylinderschraube anziehen und mit einem Schraubenschlüssel an der Hohlwelle kontern. Ergebnis: ü... -
Seite 43: Drehgeber Von Durchgehender Hohlwelle Demontieren
Baumer Hübner Demontage Drehgeber von durchgehender Hohlwelle demontieren GEFAHR Verbrennungen durch Hitzentwicklung Das Gerät erhitzt sich bei hohem Drehmoment. Nach der Nutzung besteht Verbrennungsgefahr. a) Vermeiden Sie eine Überhitzung des Geräts. b) Tragen Sie geeignete Handschuhe. >113 mm Abb. 13: Sensor mit durchgehender Hohlwelle demontieren Selbstsichernde Mutter M6 (ISO 10511) Gewindestange M6 (Länge variabel... -
Seite 44: Technische Daten
Technische Daten Baumer Hübner Technische Daten HMG10 Elektrische Kennwerte Betriebsspannung Ub 10-30 V DC Kurzschlussfest Betriebsstrom ohne Last ≤ 200 mA Initialisierungszeit ≤ 500 ms nach Einschalten Abtastprinzip Magnetisch Feldbus-Schnittstelle DeviceNet Datenrate (Feldbus) 125-500 kBaud Teilnehmer-Adresse Drehschalter im Busanschlusskasten Schrittzahl je Umdrehung 8192 / 13 Bit Anzahl der Umdrehungen 65536 / 16 Bit... - Seite 45 Baumer Hübner Technische Daten HMG10 Betriebsdrehzahl ≤ 6000 U/min Schaltdrehzahlbereich ns (off) = ±2 ... ±6000 U/min, (HMG10P: Werkseinstellung 6000 U/min) Betriebsdrehmoment typ. 10 Ncm Trägheitsmoment Rotor 950 gcm Zulässige Wellenbelastung ≤ 450 N axial ≤ 650 N radial Werkstoffe Gehäuse: Aluminiumlegierung Welle: Edelstahl Betriebstemperatur −40 ...+85 °C Relative Luftfeuchte 95 % nicht betauend Widerstandsfähigkeit IEC 60068-2-6...
-
Seite 46: Abmessungen Der Einseitig Offenen Hohlwelle
Technische Daten Baumer Hübner Abmessungen der einseitig offenen Hohlwelle 14.6 ± 9° 79.5 69.5 86.5 66.6 86.5 Positive ød L1 L2 Drehrichtung 16 53 65.5 ± 15° 20 35 50 111.5 Abb. 14: Abmessungen der einseitig offenen Hohlwelle (Abmessungen in mm, wenn nicht anders angege-... -
Seite 47: Abmessungen Der Konuswelle
Baumer Hübner Technische Daten Abmessungen der Konuswelle 14.6 79.5 ± 9° 69.5 86.5 86.5 6kt SW17 1:10 Positive 22.5 Drehrichtung 37.5 ± 15° 110.5 Abb. 16: Abmessungen der Konuswelle (Abmessungen in mm, wenn nicht anders angegeben) V1, T1 | HMG10 & HMG10P DeviceNet... - Seite 48 Montagezubehör..........................10 Abb. 3 Drehmomentstütze am Gerät montieren .................... 14 Abb. 4 Anschlusskabel anschliessen ......................29 Abb. 5 Anschlüsse HMG10 DeviceNet ......................30 Abb. 6 Stift (5-polig, A-codiert) ........................30 Abb. 7 Buchse (5-polig, A-codiert) ......................... 31 Abb. 8 Anschlusskasten DeviceNet ....................... 31 Abb.
- Seite 52 www.baumer.com/worldwide...