Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Power Wave
Registrieren Sie Ihre Maschine:
www.lincolnelectric.com/register
Autorisierte Service- und Händlersuche:
www.lincolnelectric.com/locator
Zum späteren Nachschlagen aufbewahren
Kaufdatum
Code: (Z. B.: 10859)
Seriennr.: (Z. B. U1060512345)
IMG10421-B
| Ausgabedatum 20. Jan.
© Lincoln Global, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
R450
®
Zur Verwendung mit Maschinen mit den Code-Nummern:
12644, 12645, 12712*, 12713,
12714, 12847, 12848, 12849
Brauchen Sie Hilfe? Erreichbar unter
+1 888 935 3877
um mit einem Kundendienstmitarbeiter zu sprechen
Geschäftszeiten:
08:00 Uhr bis 18:00 Uhr (ET) Mo. bis Fr.
Außerhalb der Geschäftszeiten?
Verwenden Sie die Funktion „Ask the Experts" auf
lincolnelectric.com
Ein Lincoln Kundendienstmitarbeiter wird Sie spätestens
am folgenden Werktag kontaktieren.
Für Kundendienstanfragen außerhalb der USA:
E-Mail: globalservice@lincolnelectric.com
THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY
22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • USA
Telefon: +1 216 481 8100 • www.lincolnelectric.com
* ERC
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lincoln Electric Power Wave R450
Inhaltszusammenfassung für Lincoln Electric Power Wave R450
- Seite 1 Für Kundendienstanfragen außerhalb der USA: E-Mail: globalservice@lincolnelectric.com Code: (Z. B.: 10859) Seriennr.: (Z. B. U1060512345) * ERC THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMG10421-B 22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • USA | Ausgabedatum 20. Jan. Telefon: +1 216 481 8100 • www.lincolnelectric.com...
-
Seite 2: Besondere Situationen
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN QUALITÄTSPRODUKT VON LINCOLN HALTEN SIE IHREN KOPF VON RAUCHGASEN FERN. ELECTRIC ENTSCHIEDEN HABEN. Kommen Sie dem Lichtbogen NICHT zu nahe. Verwenden Sie, falls erforderlich, Korrekturgläser, um eine angemessene Entfernung vom BITTE KARTON UND AUSRÜSTUNG SOFORT AUF SCHÄDEN Lichtbogen zu erhalten. -
Seite 3: Abschnitt A: Warnhinweise
Verlegen Sie die Elektrode und die Arbeitskabel zusammen – befestigen Sie diese, wenn möglich, mit Klebeband. kostenloses Exemplar der Broschüre „Arc Welding Safety“ E205 ist bei der Lincoln Electric Company, 22801 2.d.2. Wickeln Sie niemals das Elektrodenkabel um Ihren Körper. -
Seite 4: Dämpfe Und Gase Können Gefährlich
SICHERHEIT EIN STROMSCHLAG KANN TÖDLICH SEIN. LICHTBOGENSTRAHLEN 3.a. Die Elektroden- und Arbeitsstromkreise (oder KÖNNEN VERBRENNUNGEN Erdungskreise) sind elektrisch „heiß“, wenn das Schweißgerät eingeschaltet ist. Berühren Sie diese „heißen“ Teile nicht VERURSACHEN. mit bloßer Haut oder nasser Kleidung. Tragen Sie trockene, lochfreie Handschuhe, um die Hände zu isolieren. - Seite 5 SICHERHEIT SCHWEISSEN UND ZYLINDER KANN EXPLODIEREN, SCHNEIDFUNKEN KÖNNEN WENN BESCHÄDIGT. ZU BRAND ODER 7.a. Verwenden Sie nur Druckgasflaschen mit dem EXPLOSION FÜHREN. richtigen Schutzgas für das verwendete Verfahren und ordnungsgemäß funktionierende Regler, die für das verwendete Gas und den verwendeten Druck 6.a.
-
Seite 6: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Der umliegende Bereich kann sich über die Grenzen eines harmonisierte Norm implementiert: EN 60974-10 Produktnorm für Firmengeländes hinaus erstrecken. elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Lichtbogenschweißgeräte. Dieses ist zur Verwendung mit anderen Lincoln Electric Geräten vorgesehen. Es ist für den industriellen und professionellen Einsatz METHODEN ZUR REDUZIERUNG VON EMISSIONEN konzipiert. -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS INSTALLATION ....................................ABSCHNITT A TECHNISCHE DATEN ................................A-1 ANHEBEN ....................................A-5 STAPELN ....................................A-5 KIPPEN ....................................A-5 EINGANGS- UND ERDUNGSANSCHLÜSSE .........................A-5 MASCHINENERDUNG ................................A-5 SCHUTZ BEI HOHER FREQUENZ ............................A-5 EINGANGSANSCHLÜSSE ..............................A-6 HINWEISE ZUR EINGANGSSICHERUNG UND ZUM VERSORGUNGSKABEL ..............A-6 WAHL DER EINGANGSSPANNUNG ............................A-6 EMPFOHLENE ARBEITSKABELGRÖSSEN FÜR LICHTBOGENSCHWEISSEN ..............A-9 ALLGEMEINE RICHTLINIEN ..............................A-9 KABELINDUKTIVITÄT UND IHRE AUSWIRKUNGEN BEIM SCHWEISSEN ...............A-10 SPEZIFIKATIONEN DER REMOTE-MESSLEITUNG ......................A-10... -
Seite 8: Spannungsversorgung-Eingangsspannung Und Strom
POWER WAVE R450 INSTALLATION ® TECHNISCHE DATEN – POWER WAVE R450 ® SPANNUNGSVERSORGUNG–EINGANGSSPANNUNG UND STROM Modell Einschaltdauer Eingangsspannung ±10 % Eingangsstrom Blindstrom Leistungsfaktor bei Nennleistung 40 % Leistung 208/230/400*460/575 80/73/41/37/29 50/60 Hz K3451-1 Max. 500 Watt (Lüfter 0,95 (umfasst 380 V bis 415 V) K3451-2 100 % Leistung eingeschaltet) - Seite 9 POWER WAVE R450 INSTALLATION ® TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN – POWER WAVE R450 CE ® SPANNUNGSVERSORGUNG–EINGANGSSPANNUNG UND STROM Modell Einschaltdauer Eingangsspannung Eingangsstrom Blindstrom Leistungsfaktor ±10 % bei Nennleistung 40 % Leistung 230/400*460/575 73/41/37/29 50/60 Hz K3455-1 Max. 300 Watt (Lüfter 0,95 (umfasst 380 V bis 415 V) K3455-2 100 % Leistung eingeschaltet)
- Seite 10 POWER WAVE R450 INSTALLATION ® TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN – POWER WAVE R450 CCC ® SPANNUNGSVERSORGUNG–EINGANGSSPANNUNG UND STROM Modell Einschaltdauer Eingangsspannung ±10 Eingangsstrom Blindstrom Leistungsfaktor bei Nennleistung 40 % Leistung 41/37/29 400*460/575 Max. 500 Watt (Lüfter K3456-1 50/60 Hz 0,95 100 % Leistung eingeschaltet) (umfasst 380 V bis 415 V) 31/27/21...
-
Seite 11: Technische Spezifikationen - Alle Modelle
POWER WAVE R450 INSTALLATION ® TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN – ALLE MODELLE SCHWEISSVERFAHREN PROZESS AUSGANGSBEREICH (AMPERE) OCV (Uo) Mittelwert Spitze GMAW GMAW-Impuls 40-550 A 60 V 73 V FCAW 5–550 A GTAW-DC 24 V 36 V SMAW 60 V 63 V ABMESSUNGEN MODELL HÖHE BREITE... -
Seite 12: Installation
POWER WAVE R450 INSTALLATION ® INSTALLATION KIPPEN Platzieren Sie die Maschine direkt auf einer sicheren, ebenen Fläche oder auf einem empfohlenen Untergestell. Bei Nichtbeachtung dieser SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Vorgehensweise kann die Maschine umkippen. Lesen Sie diesen gesamten Installationsabschnitt, bevor Sie mit der Installation beginnen. EINGANGS- UND ERDUNGSANSCHLÜSSE Der Anschluss des POWER WAVE R450 darf nur von einer... -
Seite 13: Eingangsanschlüsse
POWER WAVE R450 INSTALLATION ® WARNUNG Nur ein qualifizierter Elektriker sollte die ® Eingangsleitungen an das POWER WAVE R450 anschließen. Die Anschlüsse sollten in Übereinstimmung mit allen lokalen und nationalen elektrischen Vorschriften und den Anschlussplänen erfolgen. Andernfalls kann es zu Körperverletzungen oder zum Tod kommen. - Seite 14 POWER WAVE R450 INSTALLATION ® ABBILDUNG A.1 für K3455-1 und K3455-2 ERDUNGSANSCHLUSS ERDUNGSLEITUNG GEMÄSS ÖRTLICHER UND NATIONALER ELEKTRISCHER NORM VERBINDEN SCHLIESSEN SIE HIER JEDE PHASE EINES DREIPHASENLEITERS CE-FILTER EINGANGSKABEL SPANNUNGSENTLASTUNG EINGANGSKABEL DURCH DIE ZUGANGSTÜR ZUM ENTLASTUNG FÜHREN UND MUTTER ANSCHLUSS FÜR DIE ZUM ANZIEHEN DREHEN EINGANGSLEISTUNG Bei einigen Modellen befinden sich die Toroide auf dem Netzkabel.
- Seite 15 POWER WAVE R450 INSTALLATION ® GMAW (MIG) SCHWEISSEN Für das MIG-Schweißen wird ein ArcLink-kompatibler Drahtvorschub empfohlen. Siehe Abbildung A.3 für die Anschlussdetails. ABBILDUNG A.3 Vorschub Schweißbrenner Durchflussmesser Dress-Out-Kit/ Ethernet Elektrodenkabel Steuerkabel Wasser Arbeitskabel Werkstück Vermeiden Sie Überlängen und wickeln Sie überschüssiges Kabel nicht auf Fernmessleitung...
-
Seite 16: Empfohlene Arbeitskabelgrössen Für Lichtbogenschweissen
POWER WAVE R450 INSTALLATION ® • Führen Sie alle Kabel direkt zum Werkstück- und EMPFOHLENE ARBEITSKABELGRÖSSEN FÜR Drahtvorschub, vermeiden Sie Überlängen und wickeln Sie das LICHTBOGENSCHWEISSEN Kabel nicht auf. Verlegen Sie die Elektrode und Kabel nahe Schließen Sie die Elektroden- und Arbeitskabel zwischen den beieinander, um die Schleifenfläche und damit die Induktivität des entsprechenden Ausgangsbuchsen des POWER WAVE R450 gemäß... -
Seite 17: Kabelinduktivität Und Ihre Auswirkungen Beim Schweissen
POWER WAVE R450 INSTALLATION ® Wenn die Funktion der automatischen Messleitungen KABELINDUKTIVITÄT UND IHRE AUSWIRKUNGEN BEIM deaktiviert ist und die Fernspannungsleitungen aktiviert ist, SCHWEISSEN aber die Messleitungen fehlen oder nicht richtig angeschlossen sind, können extrem hohe Schweißleistungen auftreten. Eine übermäßige Kabelinduktivität führt dazu, dass die Schweißleistung ---------------------------------------------------------------------------------------- beeinträchtigt wird. - Seite 18 POWER WAVE R450 INSTALLATION ® Elektrodenspannungsmessung Die Remote ELEKTRODEN-Messleitung (67) ist in das 5-polige ArcLink- Steuerkabel des Drahtvorschubs eingebaut und wird bei Vorhandensein eines Drahtvorschubs immer mit dessen Platte verbunden. Das Aktivieren oder Deaktivieren der Elektrodenspannungsmessung ist anwendungsspezifisch und wird vom aktiven Schweißmodus automatisch konfiguriert.
-
Seite 19: Überlegungen Zur Spannungserfassung Für Systeme Mit Mehreren Lichtbögen
POWER WAVE R450 INSTALLATION ® ÜBERLEGUNGEN ZUR SPANNUNGSERFASSUNG FÜR Wenn Sensorleitungen verwendet werden: SYSTEME MIT MEHREREN LICHTBÖGEN Positionieren Sie die Sensorleitungen außerhalb des Pfads des Besondere Vorsicht ist geboten, wenn an einem Teil mehr als ein Schweißstroms. Insbesondere alle Strompfade, die in benachbarten Lichtbogen gleichzeitig geschweißt wird. - Seite 20 POWER WAVE R450 INSTALLATION ® Für umlaufende Anwendungen, verbinden Sie alle Arbeitsleitungen auf einer Seite der Schweißnaht und alle Arbeitsspannungs- Sensorleitungen auf der gegenüberliegenden Seite, sodass sie außerhalb des Strompfads liegen. (Siehe Abbildung A.7) ABBILDUNG A.7 STROM SCHLECHT QUELLE NR.
-
Seite 21: Steuerkabelverbindungen
POWER WAVE R450 INSTALLATION ® STEUERKABELVERBINDUNGEN Allgemeine Richtlinien Es sollten immer Original-Lincoln-Steuerkabel verwendet werden (sofern nicht anders angegeben). Lincoln-Kabel sind speziell für die Kommunikations- und Leistungsanforderungen der Power Wave ® /Power Feed™ Systeme konzipiert. Die meisten sind so konzipiert, dass sie eine einfache Erweiterung ermöglichen. -
Seite 22: Betrieb
POWER WAVE R450 BETRIEB ® BETRIEB POWER WAVE ® R450 finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“. GRAFISCHE SYMBOLE, DIE AUF DIESER MASCHINE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ODER IN DIESEM HANDBUCH ERSCHEINEN Lesen Sie den gesamten Abschnitt der Bedienungsanleitung, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. -
Seite 23: Produktbeschreibung
Prozessfähigkeit, Leistung und Funktionen eingeschränkt. Powerwavesoftware.com ermöglicht. Dank einer Devicenet-Option kann das POWER WAVE R450 in einer Vielzahl von Konfigurationen Die Power Wave R450-Geräte sind nicht mit dem User-Interface-Kit der ® eingesetzt werden, und das POWER WAVE R450 ist so konzipiert, dass S-Serie kompatibel. -
Seite 24: Bedienelemente An Der Gehäusevorderseite
Thermische LED – Zeigt an, wenn das Gerät einen thermischen Fehler hat. FEEDER-Status-LED – Eine zweifarbige LED, die Systemfehler anzeigt. Das POWER WAVE R450 ist mit zwei Anzeigen ausgestattet. Eine ist für die Wechselrichter-Stromquelle, während die andere den Status des Zuführsteuerungssystems anzeigt. Bei Normalbetrieb leuchtet ein konstantes grünes Licht. -
Seite 25: Bedienelemente An Der Gehäuserückseite
POWER WAVE R450 BETRIEB ® ABBILDUNG B.2 BEDIENELEMENTE AN DER GEHÄUSERÜCKSEITE (Siehe Abbildung B.2) 115 V AC-ANSCHLÜSSE (optionaler Satz – K2829-1) DRAHTVORSCHUB-ANSCHLUSS (14 Pin) – Robotischer Drahtvorschubanschluss (für 4R220, Power Feed 10 Robotic usw.). DIFFERENTIAL-I/O-ANSCHLUSS – Für (optional) K2902-1 STT oder K2912-1 Advanced Module. -
Seite 26: Übliches Schweissverfahren
Bei einem nicht synergetischen Schweißmodus müssen alle der Schweißprogramme, liegt in der alleinigen Verantwortung des Schweißprozessvariablen vom Bediener eingestellt werden. Erstellers/Benutzers. Viele Variablen, die außerhalb der Kontrolle der Lincoln Electric Company liegen, beeinflussen die Ergebnisse der SYNERGETISCHE SCHWEISSMODI Anwendung dieser Programme. Diese Variablen umfassen unter •... -
Seite 27: Smaw (Stab) Schweissenw
POWER WAVE R450 BETRIEB ® SMAW (STAB) SCHWEISSEN GLEICHSPANNUNGSSCHWEISSEN Die Einstellungen für Schweißstrom und Lichtbogenkraft können mit Synergetische Gleichspannung einem Power Feed™ 84 oder Power Feed™ 25M Drahtvorschub Für jede Drahtvorschubgeschwindigkeit ist eine entsprechende Spannung vorgenommen werden. Alternativ kann ein optionaler Stab/Tig UI in der in der Maschine durch eine spezielle Software werksseitig Stromquelle installiert werden, um diese Einstellungen lokal zu steuern. - Seite 28 POWER WAVE R450 BETRIEB ® Die meisten Impulsschweißprogramme sind synergetisch. Wenn die Drahtvorschubgeschwindigkeit angepasst wird, berechnet das POWER WAVE R450 die Wellenformparameter automatisch neu, um ähnliche ® Lichtbogeneigenschaften zu erhalten. Das POWER WAVE R450 verwendet eine „adaptive Steuerung“, um ® Änderungen des elektrischen Stick-Outs beim Schweißen zu kompensieren.
-
Seite 29: Optionen/Zubehör
POWER WAVE R450 ZUBEHÖR ® OPTIONEN/ZUBEHÖR Alle Kits, Optionen und Zubehör finden Sie auf der Website: (www.lincolnelectric.com) Schweißrauchabsauger Lincoln bietet eine breite Palette von Rauchabsaugsystemen an, die von tragbaren Systemen, die leicht in der Werkstatt herumgefahren werden können, bis hin zu zentralen Systemen für die gesamte Werkstatt reichen, die viele spezielle Schweißstationen bedienen. -
Seite 30: Wartung
POWER WAVE WARTUNG ® WARTUNG Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG STROMSCHLAG kann tödlich sein. • Arbeiten Sie nicht mit entfernten Abdeckungen. • Schalten Sie die Stromquelle vor der Installation oder Wartung aus. • Berühren Sie keine elektrische Spannung führenden Teile. • Schalten Sie die Eingangsleistung der Schweißstromquelle am Sicherungskasten aus, bevor Sie an der Klemmleiste arbeiten. -
Seite 31: Fehlerbehebung
BENUTZUNG DER ANLEITUNG ZUR PROBLEMBEHEBUNG WARNUNG Service und Reparaturen dürfen nur von Personal, das von der Lincoln Electric Factory geschult wurde, durchgeführt werden. Nicht autorisierte Reparaturen an diesem Gerät können zu einer Gefahr für den Techniker und den Maschinenbediener führen und führen zum Erlöschen der Werksgarantie. - Seite 32 POWER WAVE R450 FEHLERBEHEBUNG ® VERWENDUNG DER STATUS-LED ZUR FEHLERBEHEBUNG VON SYSTEMPROBLEMEN Nicht alle POWER WAVE ® R450-Fehler werden auf der Benutzeroberfläche angezeigt (falls sie installiert ist). Es gibt zwei Statusleuchten, die Fehlercodes anzeigen. Wenn ein Problem auftritt, ist es wichtig, den Zustand der Statusleuchten zu notieren. Überprüfen Sie daher vor dem Aus- und Einschalten des Systems die Statusanzeige der Stromquelle auf Fehlerfolgen, wie unten angegeben.
-
Seite 33: Fehlercodes Für Das Power Wave
POWER WAVE R450 FEHLERBEHEBUNG ® Beachten Sie alle Sicherheitsrichtlinien in diesem Handbuch ® FEHLERCODES FÜR DAS POWER WAVE R450 Im Folgenden finden Sie eine unvollständige Liste der möglichen Fehlercodes für das POWER WAVE R450. Eine vollständige Liste finden Sie im Power ®... -
Seite 34: Eingangssteuerungsplatine
POWER WAVE R450 FEHLERBEHEBUNG ® Beachten Sie alle Sicherheitsrichtlinien in diesem Handbuch EINGANGSSTEUERUNGSPLATINE Fehlercode Nr. Indikation Der Grenzwert für den momentanen Eingangsstrom wurde überschritten. Zeigt typischerweise eine kurzzeitige Leistungsüberlastung an. Wenn das Problem 331 Sofortige Eingangsstrombegrenzung weiterhin besteht, wenden Sie sich an die Serviceabteilung. Anhaltend Die Eingangsstromgrenze wurde beim Einschalten der Maschine überschritten. -
Seite 35: Empfohlene Vorgehensweise
Maschinenleistung erfordert. 3. Wenn die Abdeckungen entfernt werden, sind 3. Wenden Sie sich an Ihre örtlich autorisierte schwere physische oder elektrische Schäden Lincoln Electric Außendienststelle für weitere erkennbar. technische Unterstützung. Maschine lässt sich nicht einschalten (keine 1. Stellen Sie sicher, dass die Trennung der 1. - Seite 36 POWER WAVE R450 FEHLERBEHEBUNG ® Beachten Sie alle Sicherheitsrichtlinien in diesem Handbuch PROBLEME MÖGLICHE EMPFOHLENE URSACHE VORGEHENSWEISE (ANZEICHEN) Grundlegende Maschinenprobleme (Fortsetzung) Thermische LED leuchtet 1. Unsachgemäßer Betrieb des Lüfters. 1. Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb des Lüfters. Das Gebläse sollte im Leerlauf der Maschine mit niedriger Drehzahl laufen und bei steigender Maschinentemperatur seine Drehzahl...
- Seite 37 POWER WAVE R450 FEHLERBEHEBUNG ® Beachten Sie alle Sicherheitsrichtlinien in diesem Handbuch PROBLEME MÖGLICHE EMPFOHLENE URSACHE VORGEHENSWEISE (ANZEICHEN) Probleme mit der Schweißnaht- und Lichtbogenqualität (Fortsetzung) Der Draht brennt bis zum Ende der Schweißnaht 1. Nachbrandzeit 1. Reduzieren Sie die Nachbrandzeit und/oder den zurück.
- Seite 38 POWER WAVE R450 FEHLERBEHEBUNG ® Beachten Sie alle Sicherheitsrichtlinien in diesem Handbuch PROBLEME MÖGLICHE EMPFOHLENE URSACHE VORGEHENSWEISE (ANZEICHEN) Ethernet Keine Verbindung möglich 1. Physische Verbindung. 1. Vergewissern Sie sich, dass das richtige Patchkabel oder Crossover-Kabel verwendet wird (wenden Sie sich an die lokale IT- Abteilung).
-
Seite 39: Diagramme
POWER WAVE R450 DIAGRAMME ®... - Seite 40 POWER WAVE R450 DIAGRAMME ®...
- Seite 41 POWER WAVE R450 DIAGRAMME ®...
- Seite 42 HINWEISE 27,43 13,94 22,45 6,00 18,35 24,76 A.01 L16215...
- Seite 43 HINWEISE...
- Seite 46 Berühren Sie keinesfalls Brennbares Material fernhalten. Tragen Sie Augen-, Ohren- und spannungsführende Teile oder Körperschutz. Elektroden mit Haut oder nasser WARNUNG Kleidung. Isolieren Sie sich selbst von Arbeiten und dem Boden. Spanisch No toque las partes o los electrodos bajo Mantenga el material combustible fuera Protéjase los ojos, los oídos y el cuerpo.
- Seite 47 Halten Sie Kopf und Gesicht von Dämpfen Schalten Sie vor Wartungsarbeiten die Nicht mit geöffnetem Paneel oder fern. Stromversorgung ab. abgeschalteter Schutzeinrichtung WARNUNG Verwenden Sie eine Belüftung oder betreiben. Absaugung, um Dämpfe aus dem Atembereich zu entfernen. ...
-
Seite 48: Richtlinie Zur Kundenunterstützung
RICHTLINIE ZUR KUNDENUNTERSTÜTZUNG Das Geschäft von The Lincoln Electric Company ist die Herstellung und der Verkauf hochwertiger Schweißgeräte, Verbrauchsmaterialien und Schneidgeräte. Unsere Herausforderung ist es, die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen und ihre Erwartungen zu übertreffen. Gelegentlich können Käufer Lincoln Electric um Rat oder Informationen zur Verwendung unserer Produkte bitten.