Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaisala DRYCAP DM70 Kurzanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaisala Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. dm70 DRYCAP
  6. Kurzanleitung

Vaisala DRYCAP DM70 Kurzanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DRYCAP DM70:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 25

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
M212551EN-B
EN
DE
Quick Guide
FR
JA
â
ZH
Vaisala DRYCAP
Handheld Dew Point Meter
DM70

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaisala DRYCAP DM70

Inhaltszusammenfassung für Vaisala DRYCAP DM70

  • Seite 1 M212551EN-B Quick Guide â Vaisala DRYCAP Handheld Dew Point Meter DM70...
  • Seite 2 English versions are This product contains software developed applicable, not the translations. by Vaisala or third parties. Use of the The contents of this document are subject software is governed by license terms and to change without prior notice.
  • Seite 3 Table of contents Table of contents by language English.............................5 Deutsch............................25 Français............................45 日本語....................... 65 中文........................83...
  • Seite 4 M212551EN-B...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Introduction to DM70..................6 Parts description....................7 Measurement in dry environments..............7 MI70 indicator....................9 MI70 indicator parts..................9 MI70 status icons.....................10 Installing and recharging MI70 batteries............10 Taking measurements.................. 12 MI70 first start-up settings................12 Basic measuring steps with DM70..............12 3.2.1 Configuring pressure settings..............13 3.2.2...

  • Seite 6: Introduction To Dm70

    DM70 can be used with an optional sampling cell to measure process dew point. It can also be used as a tool for reading the output of fixed Vaisala dew point transmitters, such as DMT242, DMT132, DMT143, DMT152, and DMT340.

  • Seite 7: Parts Description

    Chapter – Introduction to DM70 1.1 Parts description Figure 1 DM70 parts Charger socket MI70 indicator Connector ports for probes and cables Calibration button Sampling cell DSC74 (optional) DMP74 probe 1.2 Measurement in dry environments The following recommendations should be taken into account when measuring in very dry environments: •...
  • Seite 8 M212551EN-B • The tube temperature must never lie under the dew point of the sample gas. This may lead to condensation and false results. • The sample tubing should be of as short length as possible. The surface area should be minimized using the narrowest tubing that the flow conditions allow.

  • Seite 9: Mi70 Indicator

    Vaisala MI70 handheld indicator is a portable tool for viewing the measurements, recording the data, and configuring the settings of connected Vaisala instruments. MI70 indicators can be used with a wide range of Vaisala instruments, and are also delivered as part of the probe and indicator product packages DM70, GM70, HM70, and MM70.

  • Seite 10: Mi70 Status Icons

    MI70 screen. You can order replacement batteries from Vaisala (item code 26755). Recording icon. Shows that the measurements are being recorded. The bar shows for how long the recording will continue (a set time limit or until the memory runs out).
  • Seite 11 Chapter – MI70 indicator The status of the MI70 battery is shown by the battery icon in the upper left corner of the display. Possible statuses are listed in Table 2 (page 10). To recharge the rechargeable battery: 1. Plug in the charger connector to the MI70 indicator. The socket is located at the top of the indicator, covered by a rubber seal.

  • Seite 12: Taking Measurements

    M212551EN-B 3 Taking measurements 3.1 MI70 first start-up settings When taking MI70 into use for the first time, configure the basic settings (language, date, and time) as instructed below. 1. Press the Power On/Off button in MI70 to switch the indicator on. 2.

  • Seite 13: Configuring Pressure Settings

    Chapter – Taking measurements 2. With the MI70 indicator power switched off, connect the probe cable to either of the connector ports of MI70. Rotate the metal ring around the cable connector clockwise until it tightens up. 3. Switch MI70 on by pressing the Power On/Off button. 4.

  • Seite 14: Autocalibration

    M212551EN-B 2. Select Environment with and press 3. To change the pressure unit, press Unit. The default unit is barg. 4. To change the ambient pressure value, press Set. 5. Set the value using the arrow buttons. To change the sign of the pressure value, press +/-.

  • Seite 15: Sampling Cells

    • PTFE tape • Adjustable wrench • Flat head screwdriver DSC74 is a Vaisala sampling cell for connecting DM70 to pressurized processes (optional accessory). DSC74 comes with a quick connector that fits to industry standard compressed air line connectors (suitable for type D, Quick08, NIP08). This allows for easy installation and detachment of the probe without having to shut down the process.
  • Seite 16 M212551EN-B CAUTION! If you use the thread adapters, the process pressure must be shut down for the installation or removal of the probe. If you use the quick connector, the process pressure can be maintained during the installation or removal of the sampling cell.

  • Seite 17: Measuring Multiple Parameters Simultaneously

    3.4 Measuring multiple parameters simultaneously MI70 is a generic indicator that can be used with Vaisala interchangeable dew point (DM70 series), humidity (HM70 series), carbon dioxide (GM70 series), and moisture in oil (MM70 series) probes. Two different types of probes can be connected to MI70 simultaneously.
  • Seite 18 M212551EN-B 1. Switch off the MI70 indicator. 2. Connect the 2 probes to the connector ports (port I and II) on the bottom of the indicator. 3. Switch on MI70. 4. Check that the environment settings of the probes in port I and II are the same if you are taking measurements from the same condition.

  • Seite 19: User Interface

    Chapter – User interface 4 User interface 4.1 Basic display Figure 5 DM70 basic display Battery indicator. Shows the current status (charge) of the battery. Pressure setting. Measured parameter (up to 3 items on display simultaneously). You can change the shown items in Main menu > Display > Quantities and units. Function key Graphic shows the readings as a curve.

  • Seite 20: Main Menu

    M212551EN-B To get the statistical info on the graph area (minimum, maximum, and average values), press Info. To get the curve of the other selected parameters, press Next. To get the curves of all the parameters, press Next until the text All appears, and then select All. To zoom in and out, press the up/down arrow buttons.
  • Seite 21 Chapter – User interface Figure 7 Functions menu for DMP74A (left) and DMP74B/C (right) Figure 8 Recording/Viewing menu and Environment menu Figure 9 Settings menu...

  • Seite 22: Maintenance

    M212551EN-B 5 Maintenance 5.1 Changing the rechargeable battery pack • New rechargeable battery pack • Medium-sized flat head screwdriver In case you are installing a rechargeable battery pack in the MI70 indicator and you have a device with alkaline batteries, remove the metal contact from the probe port end of the battery compartment before installing the battery pack.

  • Seite 23: Maintenance And Calibration Services

    Chapter – Maintenance Maintenance and calibration services Vaisala offers comprehensive customer care throughout the life cycle of our measurement instruments and systems. Our factory services are provided worldwide with fast deliveries. For more information, see www.vaisala.com/ calibration. • Vaisala Online Store at store.vaisala.com...
  • Seite 24 M212551EN-B Follow the statutory regulations for disposing of the product and packaging.
  • Seite 25 Inhaltsverzeichnis Einführung zum DM70................26 Teilebeschreibung...................27 Messung in trockenen Umgebungen............27 Anzeigegerät MI70..................29 Komponenten des Anzeigeräts MI70............29 MI70 Statussymbole..................30 Einlegen und Laden von Akkus im MI70............31 Messen.......................32 MI70 Erststarteinstellungen................32 Grundlagen des Messens mit dem DM70............ 32 3.2.1 Konfigurieren der Druckeinstellungen..........33 3.2.2 Autokalibrierung..................

  • Seite 26: Einführung Zum Dm70

    M212551EN-B 1 Einführung zum DM70 Das portable Vaisala DRYCAPâ Taupunktmessgerät DM70 misst die Taupunkttemperatur je nach Sondenmodell im Messbereich von –60 °C … +60 °C mit hoher Genauigkeit. Das DM70 besteht aus zwei Komponenten: Anzeigegerät MI70 und Sonde DMP74 (Modell A, B oder C).

  • Seite 27: Teilebeschreibung

    Kapitel – Einführung zum DM70 1.1 Teilebeschreibung Abbildung 10 DM70 Komponenten Ladebuchse Anzeigegerät MI70 Anschlüsse für Sonden und Kabel Kalibriertaste Probenahmezelle DSC74 (optional) Sonde DMP74 1.2 Messung in trockenen Umgebungen Die folgenden Empfehlungen sind beim Messen in sehr trockenen Umgebungen zu berücksichtigen: • Feuchtemessungen erfolgen am besten in sauberen Umgebungen. •...
  • Seite 28 M212551EN-B • Die Leitungstemperatur darf nie unter dem Taupunkt des gemessenen Gases liegen. Dies kann zu Kondensation und falschen Ergebnissen führen. • Die Probenahmeleitung sollte möglichst kurz sein. Die Oberfläche sollte durch Verwendung einer Leitung mit dem für die Strömungsbedingungen kleinsten zulässigen Durchmesser so klein wie möglich gehalten werden.

  • Seite 29: Anzeigegerät Mi70

    Kapitel – Anzeigegerät MI70 2 Anzeigegerät MI70 Das portable Anzeigegerät Vaisala MI70 ist ein tragbares Tool zum Anzeigen von Messungen, zum Aufzeichnen von Daten und zum Konfigurieren der Einstellungen angeschlossener Vaisala Instrumente. MI70 Anzeigegeräte können mit vielen verschiedenen Vaisala Instrumenten verwendet werden. Sie sind zudem in den Sonden- und Anzeigegerätpaketen DM70, GM70, HM70 und MM70 enthalten.

  • Seite 30: Mi70 Statussymbole

    Anzeigegerät eingeschaltet wird, informiert eine Benachrichtigung auf dem Display des MI70 darüber, dass der Akku nicht geladen werden kann. Sie können Ersatzakkus bei Vaisala (Artikelcode 26755) bestellen. Aufzeichnungssymbol. Meldet, dass Messdaten aufgezeichnet werden. Der Bal- ken gibt an, wie lange die Aufzeichnung fortgesetzt wird (festgelegtes Zeitli- mit oder bis der Speicher erschöpft ist).

  • Seite 31: Einlegen Und Laden Von Akkus Im Mi70

    Kapitel – Anzeigegerät MI70 2.3 Einlegen und Laden von Akkus im MI70 Wenn Sie Alkalibatterien verwenden, schrauben Sie die Abdeckung auf der Rückseite des Anzeigegeräts ab und legen Sie die Batterien ein. Versuchen Sie nicht, Standard- Alkalibatterien zu laden. Wenn Sie das MI70 mit einem Akku bestellt haben, wurde dieser werkseitig eingebaut. Die mitgelieferten Akkus wurden vorgeladen.

  • Seite 32: Messen

    M212551EN-B 3 Messen 3.1 MI70 Erststarteinstellungen Wenn Sie den MI70 erstmals verwenden, konfigurieren Sie zunächst die Grundeinstellungen (Sprache, Datum und Uhrzeit) mithilfe der folgenden Beschreibung. 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste des MI70, um das Anzeigegerät einzuschalten. 2. Drücken Sie Pfeiltasten und öffnen Sie das Menü, indem Sie Öffnen drücken.

  • Seite 33: Konfigurieren Der Druckeinstellungen

    Kapitel – Messen 1. Nehmen Sie die gelbe Transportschutzkappe vom Sondenkopf ab. 2. Schließen Sie das Sondenkabel an einen der Anschlüsse des MI70 an, während das Anzeigegerät MI70 ausgeschaltet ist. Drehen Sie den Metallring im Uhrzeigersinn um den Kabelstecker, bis er fest sitzt. 3.

  • Seite 34: Autokalibrierung

    M212551EN-B 2. Wählen Sie Messumgebung mit und drücken Sie 3. Drücken Sie zum Ändern der Druckeinheit Einheit. Die Standardeinheit ist barg. 4. Drücken Sie zum Ändern des Luftdruckwerts Einstellen. 5. Stellen Sie den Wert mit den Pfeiltasten ein. Drücken Sie zum Ändern des Vorzeichens für den Druckwert +/–.

  • Seite 35: Probenahmezellen

    • PTFE-Band • Rollgabelschlüssel • Schlitzschraubendreher Die DSC74 ist eine Vaisala Probenahmezelle, über die das DM70 mit Druckprozessen verbunden werden kann (optionales Zubehör). Die DSC74 ist mit einer Schnellverschraubung ausgestattet, die für Standard- Druckluftanschlüsse von Leitungen (Typ D, Quick08, NIP08) geeignet ist. Dies ermöglicht eine einfache Montage und Demontage der Sonde, ohne den Prozess herunterfahren zu müssen.
  • Seite 36 M212551EN-B ACHTUNG Wenn Sie die Gewindeadapter verwenden, muss der Prozessdruck für Montage und Demontage der Sonde isoliert werden. Wenn Sie die Schnellverschraubung verwenden, bleibt der Prozessdruck während Montage und Demontage der Probenahmezelle erhalten. Halten Sie das Gerät sorgfältig fest, während Sie es ausbauen. Herstellen der Verbindung zu einem Druckprozess mit der DSC74: 1.
  • Seite 37 Kapitel – Messen 8. Stellen Sie sicher, dass das Ventil der Probenahmezelle geöffnet ist. Schließen Sie das Ventil zunächst und drehen Sie es dann halb auf. Sie können das Ventil auch zunächst weiter öffnen, um die Komponenten zu belüften, und erst anschließend auf geringen Durchfluss justieren.

  • Seite 38: Mehrere Größen Gleichzeitig Messen

    M212551EN-B 3.4 Mehrere Größen gleichzeitig messen Die MI70 ist ein generisches Anzeigegerät, das mit austauschbaren Vaisala Sonden zum Messen von Taupunkt (Serie DM70), Feuchte (Serie HM70), Kohlendioxid (Serie GM70) und Feuchte in Öl (Serie MM70) verwendet werden kann. An das MI70 können gleichzeitig zwei Sonden unterschiedlichen Typs angeschlossen werden.

  • Seite 39: Benutzeroberfläche

    Kapitel – Benutzeroberfläche 4 Benutzeroberfläche 4.1 Basisanzeige Abbildung 14 DM70 Basisanzeige Ladestandanzeige. Meldet den aktuellen Status (Ladestand) des Akkus. Druckeinstellung. Gemessene Größe (bis zu 3 Elemente gleichzeitig auf dem Display). Sie können unter Hauptmenü > Anzeige > Größen und Einheiten ändern, welche Größen angezeigt werden. Die Funktionstaste Graphis zeigt die Messwerte als Kurve.

  • Seite 40: Hauptmenü

    M212551EN-B Um statistische Daten zum Diagrammbereich (Minimum, Maximum und Mittelwert) abzurufen, drücken Sie Info. Die Kurve anderer ausgewählter Messgröße können Sie abrufen, indem Sie Weiter drücken. Drücken Sie zum Anzeigen der Kurven aller Messgrößen mehrmals Weiter, bis Alle angezeigt wird. Wählen Sie dann Alle. Drücken Sie zum Vergrößern und Verkleinern der Darstellung die Pfeiltasten „Auf/Ab“.
  • Seite 41 Kapitel – Benutzeroberfläche Abbildung 16 Menü „Funktionen“ für DMP74A (links) und DMP74B/C (rechts) Abbildung 17 Menü „Aufzei/Anzeigen“ und Menü „Messumgebung“ Abbildung 18 Menü „Einstellungen“...

  • Seite 42: Wartung

    M212551EN-B 5 Wartung 5.1 Austauschen des Akkus • Neuer Akku • Mittelgroßer Schlitzschraubendreher Wenn Sie einen Akku in das Anzeigegerät MI70 einbauen und ein Gerät mit Alkalibatterien haben, entfernen Sie den Metallkontakt auf der Seite des Akkufachs, das näher an den Sondenanschlüssen liegt, bevor Sie den Akku einsetzen. 1.

  • Seite 43: Wartung Und Kalibrierung

    Technischer Support Wenden Sie sich unter helpdesk@vaisala.com an den technischen Support von Vaisala. Geben Sie mindestens folgende Informationen an (sofern relevant): • Produktname, Modell und Seriennummer • Software-/Firmwareversion • Name und Standort der Installation • Name und Kontaktinformationen eines Technikers für weitere Auskünfte Weitere Informationen finden Sie unter www.vaisala.com/support.
  • Seite 44 M212551EN-B Beachten Sie bei der Entsorgung von Produkten und Verpackung die gesetzlichen Regelungen.
  • Seite 45 Table des matières Présentation du DM70................46 Description des composants.................47 Mesure dans des environnements secs............47 Indicateur MI70..................... 49 Composants de l'indicateur MI70..............49 Icônes de statut du MI70................50 Installation et charge de la batterie du MI70..........51 Réalisation de mesures................52 Paramètres de premier démarrage du MI70..........52 Procédure élémentaire de mesurage au moyen du DM70......

  • Seite 46: Présentation Du Dm70

    Le DM70 peut être utilisé avec une cellule d'échantillonnage en option pour mesurer le point de rosée dans les process. Il peut également s'utiliser pour lire les valeurs de sortie des transmetteurs de point de rosée Vaisala fixes tels que le DMT242, le DMT132, le DMT143, le DMT152 et le DMT340.

  • Seite 47: Description Des Composants

    Chapitre – Présentation du DM70 1.1 Description des composants Figure 19 Composants du DM70 Prise chargeur Indicateur MI70 Connecteurs pour sondes et câbles Bouton d'étalonnage Cellule d'échantillonnage DSC74 (en option) Sonde DMP74 1.2 Mesure dans des environnements secs Les recommandations suivantes doivent être prises en compte lors d'un mesurage dans un environnement très sec : •...
  • Seite 48 M212551EN-B • La température du tube ne doit jamais être inférieure au point de rosée du gaz échantillon. Cela peut entraîner de la condensation et fausser les résultats. • Le tube d'échantillonnage doit être aussi court que possible. La surface doit être réduite au maximum à...

  • Seite 49: Indicateur Mi70

    Vaisala connectés. Les indicateurs MI70 peuvent être utilisés avec une large gamme d'instruments Vaisala et sont également livrés dans le cadre des packages de sondes et d'indicateurs DM70, GM70, HM70 et MM70.

  • Seite 50: Icônes De Statut Du Mi70

    MI70. Vous pouvez commander une batterie de rechange auprès de Vaisala (code d'article 26755). Icône d'enregistrement. Indique que les mesures sont en cours d'enregistre- ment.

  • Seite 51: Installation Et Charge De La Batterie Du Mi70

    Chapitre – Indicateur MI70 2.3 Installation et charge de la batterie du MI70 Si vous utilisez des piles alcalines, dévissez la plaque arrière de l'indicateur et insérez les piles. N'essayez pas de recharger des piles alcalines standard. Si vous avez commandé le MI70 avec une batterie rechargeable, elle est déjà en place à sa sortie d'usine.

  • Seite 52: Réalisation De Mesures

    M212551EN-B 3 Réalisation de mesures 3.1 Paramètres de premier démarrage du MI70 Lorsque vous utilisez le MI70 pour la première fois, configurez les paramètres de base (langue, date et heure) comme indiqué ci-dessous. 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt du MI70 pour allumer l'indicateur. 2.

  • Seite 53: Configuration Des Paramètres De Pression

    Chapitre – Réalisation de mesures Avant de prendre des mesures, assurez-vous que les paramètres de pression de l’air du DM70 sont corrects et que l'étalonnage automatique a été effectué. Consultez Configuration des paramètres de pression (page 53) Étalonnage automatique (page 54).

  • Seite 54: Étalonnage Automatique

    M212551EN-B • P : La pression de la jauge est données en psi. Elle indique la différence de pression psig entre la pression atmosphérique normale et la pression réelle du process. • P : La pression absolue est donnée en psi. psia Pour régler les valeurs de pression : 1.

  • Seite 55: Purge Du Capteur

    3.3.1 Connexion aux process pressurisés au moyen de la cellule d'échantillonnage DSC74 • Ruban PTFE • Clé à molette • Tournevis à tête plate La DSC74 est une cellule d'échantillonnage Vaisala permettant de connecter le DM70 à des process pressurisés (accessoire en option).
  • Seite 56 M212551EN-B La DSC74 est livrée avec un raccord rapide qui s'adapte aux raccords de conduite d'air comprimé standard de l'industrie (convient au type D, Quick08, NIP08). Cela permet le montage et le démontage aisés de la sonde sans avoir à arrêter le process. Les deux autres adaptateurs de filetage (G3/8"...
  • Seite 57 Chapitre – Réalisation de mesures 8. Assurez-vous que la soupape de la cellule d'échantillonnage est ouverte. Tout d'abord, fermez la soupape, puis rouvrez-la à moitié. Vous pouvez également ouvrir davantage la soupape au départ pour ventiler les pièces, puis la resserrer pour n'obtenir qu'une légère fuite.

  • Seite 58: Mesure Simultanée De Plusieurs Paramètres

    M212551EN-B 3.4 Mesure simultanée de plusieurs paramètres Le MI70 est un indicateur générique utilisable avec les sondes interchangeables Vaisala de point de rosée (série DM70), d'humidité (série HM70), de dioxyde de carbone (série GM70) et d'humidité dans l'huile (série MM70). Deux types de sondes différents peuvent être connectés simultanément au MI70.

  • Seite 59: Interface Utilisateur

    Chapitre – Interface utilisateur 4 Interface utilisateur 4.1 Affichage de base Figure 23 Affichage de base du DM70 Indicateur de batterie. Affiche l'état actuel (charge) de la batterie. Paramètre de pression. Paramètre mesuré (jusqu'à 3 éléments affichés simultanément). Vous pouvez modifier les éléments affichés dans Menu principal > Affichage > Valeurs et unités. La touche de fonction Graphique affiche les mesures sous forme de courbe.

  • Seite 60: Menu Principal

    M212551EN-B Pour afficher les informations statistiques dans la zone graphique (valeurs minimales, maximales et moyennes), appuyez sur Infos. Pour obtenir la courbe des autres paramètres sélectionnés, appuyez sur Suivant. Pour obtenir les courbes de tous les paramètres, appuyez sur Suivant jusqu'à ce que le texte Tous apparaisse, puis sélectionnez Tous.
  • Seite 61 Chapitre – Interface utilisateur Figure 25 Menu Fonctions de la sonde DMP74A (gauche) et DMP74B/C (droite) Figure 26 Menu Enreg./Visual. et menu Environnement. mes. Figure 27 Menu Réglages...

  • Seite 62: Maintenance

    M212551EN-B 5 Maintenance 5.1 Remplacement du module batterie rechargea- • Nouveau module batterie rechargeable • Tournevis à tête plate de taille moyenne Si vous installez un module batterie rechargeable dans l'indicateur MI70 et que vous avez un appareil avec des piles alcalines, retirez le contact métallique de l'extrémité du connecteur de sonde du compartiment de la batterie avant d'installer le module batterie.

  • Seite 63: Services De Maintenance Et D'étalonnage

    Chapitre – Maintenance Services de maintenance et d'étalonnage Vaisala propose un service clientèle complet tout au long du cycle de vie de ses systèmes et instruments de mesure. Nos services professionnels sont disponibles dans le monde entier avec des livraisons rapides. Pour plus d'informations, consultez www.vaisala.com/calibration.
  • Seite 64 M212551EN-B Mettez au rebut le produit et son emballage en respectant la réglementation en vigueur.
  • Seite 65 目次 DM70 の説明..................66 製品構成..................... 67 乾燥環境下での計測................67 MI70 指示計...................69 MI70 指示計の各部................69 MI70 状態アイコン................70 MI70 バッテリの取り付けと充電............70 計測の実施..................... 72 MI70 最初の起動設定................72 DM70 を使用した基本的な計測手順...........72 3.2.1 圧力の設定................... 73 3.2.2 オートキャル（自動補正）............74 3.2.3 センサパージ................74 サンプリングセル................75 3.3.1 DSC74 サンプリングセルを使用した加圧プロセスへの接続..75 複数パラメータの同時計測..............77 ユーザーインターフェース ..............78 基本表示画面..................

  • Seite 66: Dm70 の説明

    M212551EN-B 1 DM70 の説明 Vaisala DRYCAPâ ハンディタイプ露点計 DM70 は、プローブモデルに応じて、-60°C〜 +60°C の範囲で露点温度を正確に計測します。DM70 は MI70 指示計と DMP74 プローブ （モデル A、B、または C）の 2 つの主なユニットで構成されています。 DM70 は、 オプションのサンプリングセルとともに使用して、 プロセスの露点を計測できま す。また、DMT242、DMT132、DMT143、DMT152、DMT340 といったヴァイサラの露点 変換器の計測値の読み取りにもご利用いただけます。 DM70 は、以下のパラメータを計測します。 表 7 表示パラメータ パラメータ 略語 メートル単位 非メートル単位 相対湿度 温度 °C °F °C °F...

  • Seite 67: 製品構成

    章 – DM70 の説明 1.1 製品構成 図 28 DM70 の各部 充電器ソケット MI70 指示計 プローブ用コネクタポート（2 箇所） 調整ボタン サンプリングセル DSC74（オプション） DMP74 プローブ 1.2 乾燥環境下での計測 極度に乾燥した環境で計測を行うときは、以下のことに配慮するようにお勧めします。 • 計測環境が汚れていないこと。 • リークをできるだけ避けるため継ぎ手の数を最低限にすること。 • 適正な流速が常にあること。 • 行き止まりの配管は水が溜まる可能性があるので避けること。...
  • Seite 68 M212551EN-B • 計測部の温度はサンプルガスの露点温度より高く保つこと。低い場合は結露が生じて 計測結果に誤差が生じるので絶対に避けること。 • サンプル用配管はできる限り短くし、流量条件が許す限り細い配管を用いること。 • 配管には研磨、または電解研磨で表面仕上げされた材質をお勧めします。 • サンプル用配管には吸湿性の材質を避けること。メンブレンを使用の際は、ゴム製メ ンブレンではなく、ステンレスメンブレンを使用してください。 • サンプルセルやサンプル配管を通じての水蒸気の内部拡散を避けるため、高品質のス テンレス鋼や金属製の非浸透性の材質を選ぶこと。塩ビ配管やナイロン配管は避けて ください。...

  • Seite 69: Mi70 指示計

    章 – MI70 指示計 2 MI70 指示計 MI70 指示計は、接続されたヴァイサラ計測器の計測値表示、データの記録、および設定を 行うためのポータブルツールです。MI70 指示計は、さまざまなヴァイサラ計測器と使用で き、ハンディ型の DM70、GM70、HM70、および MM70 の一部としても提供されます。 2.1 MI70 指示計の各部 図 29 MI70 指示計の各部 充電器ソケット ファンクションキーのショートカッ トボタン 。機能は指示計で実行す る操作によって異なります。 矢印ボタン： メニュー内を上に移動します メニュー内を下に移動します サブメニューに入ります 前のメニューレベルに戻ります 電源 On/Off ボタン 指示計の背面にあるバッテリ収納部 プローブと機器を接続するための（I および II ）2 つのポート。 矢印ボタン、そしてショートカットボタンを押すとメニュー画面になります。メニュー内 の操作はさらに矢印ボタンで行います。ショートカットボタンでは、ボタンの上方に表示 されている内容を直接実行することができます。...

  • Seite 70: Mi70 状態アイコン

    M212551EN-B 2.2 MI70 状態アイコン ディスプレイの左上隅に、MI70 の状態（バッテリ状態やアラーム通知など）を通知するアイコン が表示されます。複数のアイコンを同時に表示できます。 表 8 MI70 状態アイコン アイコン 説明 バッテリ状態アイコン。このアイコンは、次の情報を示します。 • 0 ... 8 本線、アニメーションなし： • バッテリを使用中で、充電器が接続されていない • 充電器が接続されている場合：非充電式電池が取り付けられている • 充電器が接続されている場合：バッテリ温度が 0〜+40°C で安定するの を待機している • 充電器が接続されていて、アイコンの線が 8/8 の場合：バッテリがフル に充電されている • バッテリ状態アイコンのアニメーション：バッテリは充電中（または完全 に空にした後に回復中） 。充電アニメーションは指示計の電源がオフの場 合も表示されます。 • バッテリアイコンが表示されていない：バッテリが取り付けられていない バッテリは充電できなくなったため、 交換する必要があります。指示計の電 源がオンの場合、MI70 画面にバッテリを充電できないという通知が表示さ...
  • Seite 71 章 – MI70 指示計 標準の充電式バッテリ仕様の MI70 を注文した場合、 バッテリは工場出荷時に取り付けられ ています。納品されたバッテリは事前に充電されています。 MI70 バッテリの状態は、ディスプレイの左上隅にあるバッテリアイコンで表示されます。 状態の種類は表 8 (ページ 70)に記載されています。 以下の手順で充電式バッテリを充電できます。 1. 充電器コネクタを MI70 指示計に接続します。ソケットは指示計の上部にあり、 ゴム製 のシールで覆われています。 2. 充電器をコンセントに接続します。ディスプレイの左隅にあるバッテリアイコンのア ニメーションは、バッテリが充電中であることを示します。充電時間（通常 4〜5 時 間）は、バッテリの充電レベルによって異なります。 新しいバッテリは、最大容量に達するまでに約 3 回の充電サイクルを要し ます。 バッテリを空のまま保管しないでください。空のバッテリは、長期間の保 管後は充電されない場合があります。 充電式 MI70 バッテリの良好な作動状態を保つために、指示計を使用して いない場合は MI70 を毎月充電してください。...

  • Seite 72: 計測の実施

    M212551EN-B 3 計測の実施 3.1 MI70 最初の起動設定 MI70 を初めて使用するときは、以下の手順で基本設定（言語、日付、時刻）をしてくださ い。 1. MI70 の電源 On/Off ボタンを押して指示計をオンにします。 2. 矢印ボタンのどれかを押します。 Open（ｵｰﾌﾟﾝ）を押してメインメニューを開きま す。 ボタンで Settings（ｾｯﾃｲ）を選択し を押します。 4. User interface（ﾕｰｻﾞｰｲﾝﾀｰﾌｪｲｽ）を選択し を押します。 5. Language（ｹﾞﾝｺﾞ）を選択し Set（ｾｯﾃｲ）を押します。 ボタンで使用言語（ニホンゴ）を選択し Select（ｴﾗﾌﾞ）で確定します。 7. 引き続き日付を設定する場合、 を押して Settings（ｾｯﾃｲ）メニューに戻ります。 8. Date（ﾋﾂﾞｹ）を選び、 Set（ｾｯﾃｲ）を押します。 ボタンで日付を変更します。 選んだ日付を確定するには OK（OK）を押します。 他の日付フォーマットを選択するには、Date format（ﾋﾂﾞｹﾌｫｰﾏｯﾄ）を選択して Set （ｾｯﾃｲ）を押します。フォーマットは、3 種類から選択可能です。Select（ｴﾗﾌﾞ）を押...

  • Seite 73: 圧力の設定

    章 – 計測の実施 2. MI70 指示計の電源がオフの状態で、プローブケーブルを MI70 のいずれかのコネクタ ポートに接続します。 ケーブルコネクタの 金属リングを、しっかりと締まるまで時計回りに回転させます。 3. 電源 On/Off ボタンを押して MI70 の電源を入れます。 4. 計測環境にプローブを取り付けます。 5. 計測値を表示で確認し、安定を待ちます。 計測データの記録またはデータのグラフ表示に関するオプションについては、ユー ザーインターフェース (ページ 78)を参照してください。 注意 プローブは慎重に取り扱ってください。強い衝撃や落下は、プローブの 損傷につながる可能性があります。 指示計からプローブを外す必要がある場合は、まず電源 On/Off ボタンを押し て電源をオフにします。これによりすべての 設定やデータが確実にセーブさ れます。 ケーブルを外すときは、まず金属リングを反時計回りに回して緩め、次にコネ クタを引き抜きます。 低露点測定の場合は、安定するまでの時間が長くなります（たとえば 1〜2 時 間） 。この場合、自動電源オフ機能を停止させ、オートキャル機能を作動させ、 自動センサパージを作動させます。...

  • Seite 74: オートキャル（自動補正

    M212551EN-B で Environment（ｿｸﾃｲｶﾝｷｮｳ）を選択し を押します。 3. 圧力単位を変更する場合、 Unit（ﾀﾝｲ）を押します。工場出荷時の初期設定は、barg です。 Set（ｾｯﾃｲ）を押して圧力値を変更します。 5. 矢印ボタンで値を設定し、 +/- ボタンで符号を設定します。 OK（OK）を押して 値を保存します。 Exit（ｵﾜﾘ）を押して基本表示画面に戻ります。 3.2.2 オートキャル（自動補正） 非常に乾燥した環境における計測精度をできる限り最良のものとするため、 DM70 には特許 登録されたオートキャル（自動補正機能）を備えています。オートキャルにより DM70 は ドライ側指示値を以前に校正したときの値に一致するように保ちます。 DM70 は工場出荷時の初期設定としてオートキャルの自動スタートが設定されています。 自動スタートモードでは、露点あるいは温度の変化が著しい（通常は 10°C を超えた）場 合、オートキャルが自動的にスタートします。しかし変化がない場合でも、1 時間に 1 回、 あるいは前回から 1 時間後に自動的にオートキャルがスタートします。 最良の計測精度を確保するために、取り付け後の計測開始時、および少なくとも 1 時間に 1 回はオートキャルを実施してください。オートキャルは...

  • Seite 75: サンプリングセル

    章 – 計測の実施 DM70 は、 工場出荷時に自動的にセンサパージが実行されるように設定されています。セン サパージは、湿度環境に顕著な、または急激な変化があり、露点が非常に下がった場合に 働きます。DM70 の電源が入っている場合、 またはロギングモードの場合、 センサパージは 設定されたインターバル（初期設定 24 時間）で自動的に実施されます。 自動センサパージがオフになっている 場合、過去 24 時間以内にパージが実行されていなけ れば、 手動でパージを開始する必要があります。センサパージは MI70 指示計の Functions （ｷﾉｳ）メニューから手動で開始できます。 センサパージの詳細については、 『DM70 User Guide』 （M010091EN）を参照してください。 3.3 サンプリングセル DM70 でプロセスの露点を測定する際には、 以下のサンプリングセルやサンプリングシステ ムを用いてプロセスからサンプリングすることができます。 • DSC74 • DSC74B • DSC74C •...
  • Seite 76 M212551EN-B 以下の手順で DSC74 を使用して加圧プロセスに接続できます。 1. DM70 の圧力設定が正しい （プロセス圧力と同じ） かどうかチェックします。手順につ いては、圧力の設定 (ページ 73)を参照してください。 2. プロセスの取り付け部に合うクイックコネクタやネジアダプターを選んでください。 3. クイックコネクタやネジアダプターのネジ山を PTFE シールテープで注意深くシール します。 4. クイックコネクタやネジアダプターをサンプリングセルのネジに取り付けます。レン チで取り付け部を締めます。 5. サンプリングセルをプロセスの取り付け部に接続します。PTFE シールテープで取り 付け部をシールします。 6. ガスケット（プローブの付属品）をプローブのネジナットに装着します。 7. プローブをサンプリングセルの中へセットします。プローブのネジナット部分を回し て締め付けます。プローブのハンドル部分を持たないでください。 8. サンプリングプロセスのバルブが開いていることを確認してください。バルブを一度 完全に閉じてから、次に 1/2 回転開けてください。バルブをさらに開けて、その後わ ずかにリークするように調整することもできます。 図 30 マイナスドライバーでサンプリングセルのバルブネジを 回す リークネジが開いていることを確認するには、ネジを閉じて、ネジを再び...

  • Seite 77: 複数パラメータの同時計測

    章 – 計測の実施 9. サンプリングセルが正しく装着されていれば、接続部でのリークはありません。リー クの確認は、加圧時にリークネジを一時的に閉じることでテストできます。 注意 サンプリングセル内の圧力降下を制限するために、リークネジは 1/2 回転を超えて開けないようにしてください。圧力が下がりすぎると、 計測精度が大きく影響される可能性があります。 3.4 複数パラメータの同時計測 MI70 は、互換性のあるヴァイサラの露点（DM70 シリーズ） 、湿度（HM70 シリーズ） 、二 酸化炭素（GM70 シリーズ） 、およびオイル内水分（MM70 シリーズ）プローブと併せて使 用できる汎用指示計です。2 つの異なるタイプのプローブを MI70 に同時に接続できます。 1. MI70 指示計の電源を切ります。 2. 2 つのプローブを指示計の下部にあるコネクタポート（ポート I および II）に接続しま す。 3. MI70 の電源を入れます。 4. 同じ条件で計測する場合は、 ポート I と II のプローブの環境設定が同じであることを確 認してください。この場合、...

  • Seite 78: ユーザーインターフェース

    M212551EN-B 4 ユーザーインターフェース 4.1 基本表示画面 図 32 DM70 基本表示画面 バッテリインジケータ。バッテリの現在の（充電）状態を表示します。 圧力設定。 計測されたパラメータ（最大 3 つのアイテムが 同時に表示されます） 。表示される項目 は、Main menu（ﾒｲﾝﾒﾆｭｰ） > Display（ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ） > Quantities and units（ｿｸﾃｲｺｳ ﾓｸ&ﾀﾝｲ）で変更できます。 ファンクションキー Graphic（ｸﾞﾗﾌﾋｮｳ）は指示値をグラフとして表示します。 ファンクションキー Hold/Save（ﾎｰﾙﾄﾞ/ｾｰﾌﾞ）は、表示を静止します。MI70 メモリに 指示値を保存できます。 ファンクションキー Record（ｼｭｳﾛｸ）を使用すると Recording/Viewing（ﾃﾞｰﾀｼｭｳﾛｸ/ ﾃﾞｰﾀｶｸﾆﾝ）メニューに素早くアクセスできます。 他のメニューや機能への初期設定のファンクションキーショートカット（Graphic （ｸﾞﾗﾌﾋｮ ｳ） 、Hold/Save（ﾎｰﾙﾄﾞ/ｾｰﾌﾞ） 、Record（ｼｭｳﾛｸ） ）は、Main menu（ﾒｲﾝﾒﾆｭｰ） > Settings （ｾｯﾃｲ）...

  • Seite 79: メインメニュー

    章 – ユーザーインターフェース グラフ表示を開くには、基本表示画面で Graphic（ｸﾞﾗﾌﾋｮｳ）を選択するか、Main menu （ﾒｲﾝﾒﾆｭｰ） > Display（ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ） > Graphic history（ｸﾞﾗﾌﾋｮｳｼﾞ） > Show（ﾋｮｳｼﾞ）を 選択します。 グラフ領域に関する統計情報（最小値、最大値、および平均値）を取得するには、Info（ｼﾞｮ ｳﾎｳ）を押します。 選択した他のパラメータのグラフを取得するには、Next（ﾂｷﾞﾍ）を押します。すべてのパ ラメータのグラフを取得するには、テキスト All（ｽﾍﾞﾃ）が表示されるまで Next（ﾂｷﾞﾍ） を押し、All（ｽﾍﾞﾃ）を選択します。 拡大または縮小するには、上下矢印ボタンを押します。 時間を前後に移動するには、左右矢印ボタンを使用します。 4.3 メインメニュー メインメニューでは、MI70 の設定と基本表示オプションの設定、プローブに関する情報の 表示、記録へのアクセス、メモリの消去、アラームの設定、調整の開始、および MI70 指示 計のアナログ出力オプションの使用が行えます。 メインメニューを開いてメニュー内を移動するには、以下の手順に従います。 1. 基本表示画面に移動します。 2. 矢印ボタンを押し、 Open（ｵｰﾌﾟﾝ）を選択します（5 秒以内に押さない場合、指示 計が基本表示画面に戻ります） 。 ボタンでメニューの中を移動します。...
  • Seite 80 M212551EN-B 図 34 DMP74A（左）と DMP74B/C（右）の機能メニュー 図 35 データ収録/データ確認メニューと計測環境メニュー 図 36 設定メニュー...

  • Seite 81: メンテナンス

    章 – メンテナンス 5 メンテナンス 5.1 充電式バッテリパックの充電 • 新しい充電式バッテリパック • 中型マイナスドライバー MI70 指示計に充電式バッテリパックを取り付ける場合で、アルカリ電池を搭載したデバイ スを使用している場合は、バッテリパックを取り付ける前に、バッテリ収納部のプローブ ポート側から金属接点を取り外してください。 1. 背面プレートのネジを緩めて、指示計の背面プレートを開きます。 2. 古いバッテリパックを取り外します。黒色のコネクタを導線から注意深く引き抜いて 外します。 3. 新しいバッテリパックの黒色コネクタを接続します。コネクタの位置が次の図のよう になっていることを確認します（赤と黒の導線がコネクタの上縁にくる） 。導電材質で コネクタを押し上げることのないようにしてください。 4. バッテリパックをバッテリ収納部に入れます。 5. 背面プレートを閉じてネジを締めます。 6. 使用前に指示計を充電します。...

  • Seite 82: メンテナンスと校正サービス

    M212551EN-B メンテナンスと校正サービス ヴァイサラは、当社の計測機器とシステムのライフサイクル全体を通して、包 括的なカスタマーケアを提供しています。当社の工場サービスは世界中で利 用でき、提供も迅速です。詳細については、www.vaisala.com/calibration を 参照してください。 • ヴァイサラオンラインストア（jpstore.vaisala.com）は、ほとんどの国で利 用できます。製品モデルごとに内容を閲覧し、最適なアクセサリ、スペア パーツまたはメンテナンスや校正サービスを注文できます。 • お住まいの地域の専門家にメンテナンスと校正についてお問い合わせの際 は、www.vaisala.com/contactus を参照してください。 テクニカルサポート ヴァイサラのテクニカルサポート（japan.support@vaisala.com）までお問い 合わせください。サポートに必要な以下の情報をご提供ください（該当する場 合） 。 • 製品の名前、モデル、シリアル番号 • ソフトウェア/ファームウェアバージョン • 設置場所の情報（会社名、用途など含む） • 情報をご提供いただける担当者様の氏名および連絡先 詳細については、www.vaisala.com/support を参照してください。 保証 標準的な保証条件については、www.vaisala.com/warranty を参照してください。 通常の損耗、特別な環境における使用、不注意な使い方またはインストール、もしく認証 されていない改造による損傷に対しては、上記保証は無効となります。各製品の保証の詳 細については、適用される供給契約または販売条件を参照してください。 リサイクル リサイクル可能な材料は、すべてリサイクルしてください 。 製品および梱包は、法定規則に従って廃棄してください。...
  • Seite 83 目录 DM70 简介..................... 84 部件说明..................... 85 在干燥环境中进行测量................85 MI70 型显示表头..................87 MI70 型显示表头部件................87 MI70 状态图标..................88 MI70 电池的安装和充电..............88 测量......................90 MI70 首次启动设置................90 使用 DM70 进行测量的基本步骤............90 3.2.1 配置压力设置................91 3.2.2 自校准...................92 3.2.3 传感器净化................... 92 采样器....................92 3.3.1 采用 DSC74 采样器连接带压工艺装置.......... 93 同时测量多个参数................94 用户界面....................

  • Seite 84: Dm70 简介

    露点温度 大气压下的露点 °C atm °F atm 大气压下的露点/霜点 °C atm °F atm 绝对湿度 gr/ft 混合比 g/kg gr/lb 水浓度/水质量分数 /ppm /ppm 在高于冰点 (0 °C/32 °F) 时为露点，在低于冰点时则为霜点温度 T （冰面上的露 点）。这也是公认的行业标准。 在整个量程内表示的都是水面上的露点。 本快速指南介绍了 MI70 型显示表头的功能和使用 DM70 型露点仪进行测量的基本过程。 如需获取完整的 DM70 操作说明、规范和有关采样器的更多信息，请下载 DM70 User Guide (M010091EN)，下载网址为：www.vaisala.com/dm70。...

  • Seite 85: 部件说明

    章节 – DM70 简介 1.1 部件说明 图 37 DM70 部件 充电器插槽 MI70 型显示表头 探头及电缆插口 校准按钮 DSC74 型采样器（选配） DMP74 型探头 1.2 在干燥环境中进行测量 测量环境极其干燥时应考虑以下建议： • 无论何种情况，最好都在洁净环境中进行湿度测量。 • 尽量减少接头数量，以最大限度避免泄漏。 • 流速必须足够。 • 盲端难于冲洗，必须予以避免。 • 导管温度绝对不得低于气样露点。否则会导致凝露，并令结果出错。...
  • Seite 86 M212551EN-B • 采样接管要尽量短。在流量条件允许的情况下，接管应尽量细窄，以减小表面积。 • 切勿忽视管系的表面处理。建议使用抛光或者电解抛光钢材，以达到最佳效果。 • 采样管线中应避免使用吸水材料。请使用不锈钢材质的膜片，而不要使用橡胶膜片。 • 应选择非渗透性材料，以免潮气通过采样管和外壳内渗。高标号不锈钢和金属均属此类 非渗透性材料。不要使用 PVC 或者尼龙管。...

  • Seite 87: Mi70 型显示表头

    章节 – MI70 型显示表头 2 MI70 型显示表头 维萨拉 MI70 手持式显示表头是一款便携式工具，用于查看测量值、记录数据和配置维萨拉 仪器的连接设置。MI70 型显示表头可与多种维萨拉仪器一起使用，也可作为 DM70、 GM70、HM70 和 MM70 探头和显示表头产品套装的一部分提供。 2.1 MI70 型显示表头部件 图 38 MI70 型显示表头部件 充电器插槽 功能键快捷按钮 。功能随显示表头 的用途而变化。 箭头按钮： 在菜单中上移 在菜单中下移 进入子菜单 返回上一级菜单 电源开关按钮 显示表头背面的电池盒 2 个端口（标记为 I 和 II），用于连接 探头和仪器。 先按下箭头按钮，然后再按下快捷按钮，即可打开菜单。要启动快捷按钮上方显示的功能， 按下该按钮即可。按动箭头按钮可切换菜单。...

  • Seite 88: Mi70 状态图标

    M212551EN-B 2.2 MI70 状态图标 屏幕左上角显示的图标用于告知用户 MI70 的相关状态（例如，电池状态和警报通知）。可以同时 显示多个图标。 表 10 MI70 状态图标 图标 说明 电池状态图标。图标可显示以下信息： • 0 ... 8 节电池，无动画： • 电池正在使用中，未连接充电器 • 如果已连接充电器：已安装不可充电电池 • 如果已连接充电器：等待电池温度稳定在 0 ... +40 °C (+32 ... +104 °F) 之 间 • 如果已连接充电器且图标停留在 8/8 条：电池已充满 • 电池状态动画图标：电池正在充电（或电量完全用完后正在恢复电量）。 显示表头断电时，也会显示充电动画。...
  • Seite 89 章节 – MI70 型显示表头 1. 将充电器接头插入 MI70 型显示表头。插座位于显示表头顶部，覆有橡胶密封件。 2. 将充电器连接到墙壁插座。屏幕左侧角落位置的电池动画图标显示电池正在充电。充电 时长（通常为 4 ... 5 h）取决于电池的电量。 新电池约在充电 3 次后达到最大容量。 请勿将电池放空。由于长时间存放使电池放空后，电池可能无法充电。 为使 MI70 可充电电池保持良好的工作状态，若显示表头处于闲置状态，应 每月为 MI70 充电。...

  • Seite 90: Mi70 首次启动设置

    M212551EN-B 3 测量 3.1 MI70 首次启动设置 首次使用 MI70 时，请按以下说明配置基本设置（语言、日期和时间）。 1. 按下 MI70 的电源开关按钮，打开显示表头。 2. 随意按下一个箭头按钮，然后按下 Open（打开），打开菜单。 3. 使用 按钮选择 Settings（设置），然后按下 。 4. 选择 User interface（用户界面），然后按下 。 5. 选择 Language（语言），然后按下 Set（设置）。 6. 使用 按钮选择语言。按下 Select（选择），确认所选。 7. 设置日期时，请按下 ，返回 Settings（设置）菜单。 8. 选择 Date（日期），按下 Set（设置）。使用 按钮更改日期。按下...

  • Seite 91: 配置压力设置

    章节 – 测量 4. 在测量环境中安装探头。 5. 此时将打开主画面，令读数稳定。 有关记录测量数据或以图形模式查看数据的选件，请参见用户界面 (第 96 页)。 小心 拿放探头时请务必小心。强烈的撞击或跌落可能会损坏探头。 需要从显示表头上断开探头时，首先要按下电源开关按钮，关闭显示表头。如 此即可确保所有设置和数据均得以正确保存。 断开电缆连接时，请先逆时针旋转以松开金属环，然后拔出插头。 所测露点较低时，稳定时间可能较长（比如 1 ... 2 个小时）。因此要关闭自动断 电功能，并打开自动自校准以及传感器自动净化功能。 这样既可以监视稳定过程，又可通过自校准来确保测量精度，并可通过净化功 能来尽量缩短反应时间。 3.2.1 配置压力设置 在带压环境中，必须为 DM70 设置实际的工艺压力值。压力可采用以下单位给出： • P ：以 bar 为单位给出表压。它表示常压与实际工艺压力之间的差值。 barg • P ：以 bar 为单位给出绝对工艺压力。 bara •...

  • Seite 92: 自校准

    M212551EN-B 4. 要设置环境压力值，请按下 Set（设置）。 5. 用箭头按钮设置该值。按动 +/- 可改变压力值的符号。按 OK（确定）保存值。 6. 按下 Exit（退出），返回主画面。 3.2.2 自校准 DM70 内置自校准功能，可最大限度地提高干燥环境中的测量精度。在自校准过程中， DM70 会调整干端读数，使其与校准值相符。 DM70 中的自动自校准功能默认开启。在这种模式下，一旦露点或者温度大幅变化（通常是 在超过 10 °C 时），DM70 就会自动进行校准。不过，即使环境不发生变化，设备也会每小 时校准一次（或者在前一次校准后 1 小时内再度校准）。 如自动自校准功能关闭，那么在探头一段时间不用后重新开始测量之前，应启动自校准；并 且每小时至少要执行一次自校准。您可在 MI70 型显示表头的 Functions（功能）菜单中， 手动启动自校准。 有关自校准的更多信息，请参见 DM70 User Guide (M010091EN)。 3.2.3 传感器净化 DMP74B 和 DMP74C 探头均具备传感器净化功能。传感器净化是一种自动进行的过程，期 间会对传感器进行干燥处理。将探头从环境气体安装到干燥气体中时，这一功能有助于缩短...

  • Seite 93: 采用 Dsc74 采样器连接带压工艺装置

    章节 – 测量 3.3.1 采用 DSC74 采样器连接带压工艺装置 • 聚四氟乙烯胶带 • 活动扳手 • 平头螺丝刀 DSC74 是维萨拉生产的一种采样器，用于将 DM70 连接到带压工艺装置（可选配件）。 DSC74 随附一个快装接头，它可以与行业标准压缩空气管路接头装配在一起（适用于 D 型、 Quick08、NIP08）。这使得用户可在不停止工艺过程的情况下，轻松安装和拆卸探头。备 选方案是通过每个 DSC74 采样器随附的 2 个不同的螺纹转换接头（G3/8" - G1/2" 和 G3/8" - G1/4" ISO）进行连接。 小心 使用螺纹转换接头时，探头装卸过程中必须切断工艺压力。采用快装接头 时，采样器装卸过程中，工艺压力可保持不变。拆卸采样器时要用手将其抓 牢。 采用 DSC74 连接带压工艺装置： 1.

  • Seite 94: 同时测量多个参数

    M212551EN-B 8. 采样器的针阀一定要已打开。首先关闭针阀，然后再将其旋转到半开。此外还可先将针 阀多打开一点儿进行零部件通风，然后再调低通气量。 图 39 使用平头螺丝刀拧转采样器针阀螺钉 要验证通气量调整螺钉已打开，请拧紧并重新拧开螺钉（旋转半圈），然 后听是否有轻微嘶嘶声。将手放在打开的针阀上时，可以感觉到轻微的气 流。 9. 采样器安装正确时，接头处不应有泄漏。可临时关闭针阀对此进行检查。 小心 旋开通气量调整螺钉时不要超过半圈，从而限制采样器内的压降。 如果压力下降太多，测量精度会受到很大影响。 3.4 同时测量多个参数 MI70 是一款通用的显示表头，可与维萨拉互换露点（DM70 系列）、湿度（HM70 系列）、 二氧化碳（GM70 系列）和油中水分（MM70 系列）探头一起使用。MI70 可同时连接两种不 同类型的探头。 1. 关闭 MI70 型显示表头。 2. 将 2 个探头连接到显示表头底部的插口（端口 I 和 II）。...
  • Seite 95 章节 – 测量 3. 打开 MI70。 4. 在相同条件下进行测量时，需确保端口 I 和 II 处探头的环境设置相同。在这种情况下， 当 MI70 提示检查环境设置时，请选择 Yes（是）。 5. 现在，在 MI70 屏幕上，位于上方的行显示端口 I 探头的读数，位于下方的行显示端口 II 探头的读数。 图 40 同时连接二氧化碳、温度和湿度探头的显示示例...

  • Seite 96: 用户界面

    M212551EN-B 4 用户界面 4.1 主画面 图 41 DM70 主画面 电池指示器。显示电池的当前充电状态。 压力设置。 被测参数（屏幕最多同时显示 3 项）。可通过 Main menu（主菜单） > Display（显 示） > Quantities and units（参数和单位），更改显示的项目。 功能键 Graphic（图形）以曲线形式显示读数。 功能键 Hold/Save（保持/保存）可冻结屏幕，用户可将读数存入 MI70 内存。 功能键 Record（记录）用于快速访问 Recording/Viewing（记录/查看）菜单。 用户可通过 Main menu（主菜单） > Settings（设置） > User interface（用户界面） > Program shortcut keys（程序快捷键），将功能键默认快捷方式（Graphic（图形）、 Hold/Save（保持/保存）、Record（记录））更换为其他菜单或功能。...

  • Seite 97: 主菜单

    章节 – 用户界面 按 Next（下一个）可得到其它所选参数的曲线。要得到所有参数的曲线，请按 Next（下一 个），直到显示画面上出现 All（全部）字样为止，然后按下 All（全部）。 要放大和缩小曲线，请按上/下箭头按钮。 要在时间线中前后移动曲线，请使用向左/向右箭头按钮。 4.3 主菜单 通过主菜单，用户可以配置 MI70 设置和主画面选项、查看探头信息、访问记录并清除内 存、设置报警、进行调整以及使用 MI70 型显示表头的模拟输出选项。 打开主菜单并切换菜单： 1. 进入主画面。 2. 按下任一箭头按钮，然后选择 Open（打开）（必须在 5 秒内按下，否则显示表头会 返回主画面）。 3. 在菜单中移动时，请使用 按钮。 4. 使用 按钮选择项目。 5. 要返回到上一级，按下 即可。 6. 要返回正常运行状态，按下 Exit（退出）即可。 图 42 主菜单和显示菜单 图...
  • Seite 98 M212551EN-B 图 44 Recording/Viewing（记录/查看）菜单和 Environment（环境）菜单 图 45 Settings（设置）菜单...

  • Seite 99: 更换可充电电池组

    章节 – 维护 5 维护 5.1 更换可充电电池组 • 新型可充电电池组 • 中型平头螺丝刀 如果要在 MI70 型显示表头中安装可充电电池组，但设备使用的是碱性电池，则在安装电池 组前要卸下电池盒探头端口一侧的金属触片。 1. 拧下后面板上的螺钉，打开显示表头的后面板。 2. 取出旧电池组。从导线上小心地拔下黑色连接器。 3. 将新电池组的黑色连接器连好。确保连接器位置如下图所示（红黑导线位于连接器的上 缘）。不要使用导电材料顶推连接器。 4. 将电池组放入电池盒中。 5. 合上后面板并拧紧螺钉。 6. 显示表头在使用前要充电。...

  • Seite 100: 维护和校准服务

    M212551EN-B 维护和校准服务 维萨拉在我们的测量仪器和系统的整个生命周期内提供全面的客户服务。我们 在全球范围内提供工厂服务且坚持快速交付。有关更多信息，请参见 www.vaisala.com/calibration。 • 维萨拉网上商店的网址为 store.vaisala.com，该商店面向大多数国家/地区运 营。您可以按产品型号浏览提供的商品，并订购正确的配件、备件或维护和 校准服务。 • 要联系您当地的维护和校准专家，请参阅 www.vaisala.com/contactus。 技术支持 请与维萨拉技术支持部门联系，网址为 helpdesk@vaisala.com。请至少提供以 下支持信息（如果适用）： • 产品名称、型号和序列号 • 软件/固件版本 • 安装地点的名称和位置 • 可对问题提供更多信息的技术人员的姓名和联系信息 有关更多信息，请参见 www.vaisala.com/support。 质保 有关标准质保条款和条件，请参见 www.vaisala.com/warranty。 请注意，因正常磨损、异常工作环境、操作或安装疏忽或未经授权的改动导致的设备损坏， 不在任何此类质保的范围之列。 有关每种产品质保的详细信息，请参见适用的供货合同或销 售条款。 产品回收 回收再利用所有可用材料。 请遵守有关处置产品和包装的法律规定。...
  • Seite 102 www. v aisala.com...

Inhaltsverzeichnis