Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaisala DM70 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaisala Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. dm70 DRYCAP
  6. Bedienungsanleitung

Vaisala DM70 Bedienungsanleitung

Drycap portables taupunktmessgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DM70:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BEDIENUNGSANLEITUNG
Vaisala DRYCAP® Portables
Taupunktmessgerät
DM70
M010091DE-F

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaisala DM70

Inhaltszusammenfassung für Vaisala DM70

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Vaisala DRYCAP® Portables Taupunktmessgerät DM70 M010091DE-F...
  • Seite 2 Der Inhalt kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Bitte beachten Sie, dass durch dieses Handbuch keine rechtsverbindlichen Verpflichtungen für Vaisala gegenüber dem Kunden oder Endkunden entstehen. Alle rechtsverbindlichen Zusicherungen und Vereinbarungen sind ausschließlich im entsprechenden Liefervertrag bzw. in den Verkaufsbedingungen enthalten.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Marken ..................8 Garantie ..................9 KAPITEL 2.........................10 PRODUKTBESCHREIBUNG............... 11 ® Portables Vaisala DRYCAP Taupunktmessgerät DM70 ... 11 Grundlegende Merkmale und Optionen......12 Beschreibung der Bestandteile ........... 13 KAPITEL 3.........................15 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME..........15 Einsetzen und Herausnehmen des Akkus......15 Laden des Akkus..............
  • Seite 4 Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Automatische Auto-Kalibrierung........31 Ausschalten der automatischen Auto-Kalibrierung ..32 Manuelle Auto-Kalibrierung ..........32 Sensorreinigung ..............34 Ein-/Ausschalten der automatischen Sensorreinigung ..34 Ändern des Intervalls zur automatischen Sensorreinigung .............35 Manuelle Sensorreinigung..........35 Kalibrierung von Messwertgebern (gilt nur für DMP248) ..37 Menü Aufzeichnen/Anzeigen..........37 Datenaufzeichnung..............37 Beenden der Aufzeichnung..........39 Anzeigen aufgezeichneter Daten ........39 Speicherstatus..............39 Löschen des Datenspeichers ..........40...
  • Seite 5 DM70 als Referenz oder Terminal ......... 72 Justierung des Taupunkts ............ 73 Zwei-Punkt-Justierung der relativen Feuchte ..... 73 Zwei-Punkt-Justierung der relativen Feuchte bei Messwertgebern der Serie DMT340 mit DM70 ..... 75 Justierung des Taupunkts T ..........76 -Justierung des DM70 ..........76 -Justierung des Messwertgebers DMT340 mit dem DM70................
  • Seite 6 DSC74C ..............96 DMCOIL ..............96 Probenahmesystem DSS70A ........96 Zubehör ................98 Abmessungen..............99 Abbildungen Abbildung 1 Portables Taupunktmessgerät DM70........13 Abbildung 2 Einsetzen des Akkus ..............15 Abbildung 3 Tasten..................17 Abbildung 4 Grundanzeige ................23 Abbildung 5 Menüs ..................25 Abbildung 6 Menü Größen und Einheiten ............26 Abbildung 7 Alarm ..................28...

  • Seite 7: Vaisala

    ________________________________________________________________________________ Abbildung 34 Abmessungen in mm (Zoll) ..........99 Tabellen Tabelle 1 Messintervalle und maximale Aufzeichnungszeiten ....38 Tabelle 2 Zubehörliste................98 VAISALA ________________________________________________________________________ 5...
  • Seite 8 Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Diese Seite bleibt aus drucktechnischen Gründen frei. 6 ___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 9: Kapitel 1

    Hinweis kennzeichnet wichtige Informationen zur Verwendung des Produkts. Feedback Die Dokumentationsabteilung von Vaisala heißt Ihre Kommentare und Anregungen zur Qualität und Zweckdienlichkeit dieser Anleitung willkommen. Wenn Sie uns Fehler oder Verbesserungsvorschläge mitteilen, geben Sie dazu bitte Kapitel, Abschnitt und Seitenzahl an.

  • Seite 10: Recycling

    Alte Akkus müssen nach den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden. Entsorgung mit Haushaltsabfällen ist nicht gestattet. Marken ® ® DRYCAP ist eine eingetragene Marke von Vaisala. Microsoft ® ® Windows und Windows NT sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

  • Seite 11: Garantie

    – alle derartigen Verpflichtungen und von Vaisala schriftlich bezeichneten Ort zu senden, Verbindlichkeiten werden hiermit ausdrücklich es sei denn, Vaisala ist bereit, das Produkt vor Ort widerrufen und ausgeschlossen. Vaisalas Haftung ist in zu prüfen und instandzusetzen oder auszutauschen.
  • Seite 12 Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Diese Seite bleibt aus drucktechnischen Gründen frei. 10___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 13: Kapitel 2

    ® Portables Vaisala DRYCAP Taupunktmessgerät DM70 Das Gerät dient zur präzisen Messung der Taupunkttemperatur im Bereich von -60 °C bis +60 °C je nach Sondentyp. Das DM70 ® beinhaltet Vaisalas hochentwickelte DRYCAP -Technologie für zuverlässige Taupunktmessungen auf höchstem Niveau. Das DM70 misst folgende Größen:...

  • Seite 14: Grundlegende Merkmale Und Optionen

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Das DM70 besteht aus zwei Geräten: dem Anzeigegerät MI70 und der Taupunktsonde DMP74 (Version A, B oder C). Das DM70 kann mit der optionalen Probenahmezelle betrieben werden, um den Prozesstaupunkt zu bestimmen. In Verbindung mit dem optionalen DSS70A steht ein komplettes, mobiles Probenahmesystem zur Verfügung.

  • Seite 15: Beschreibung Der Bestandteile

    Kapitel 2 ________________________________________________________ Produktbeschreibung Beschreibung der Bestandteile 0403-031 Abbildung 1 Portables Taupunktmessgerät DM70 Die Nummern beziehen sich auf die Abbildung 1 oben: Anzeigegerät MI70 Sonde DMP74 Probenahmezelle DSC74 (optional) Kalibriertaste Anschluss für Ladegerät Anschlüsse für Sonden und Kabel VAISALA _______________________________________________________________________ 13...
  • Seite 16 Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Diese Seite bleibt aus drucktechnischen Gründen frei. 14___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 17: Kapitel 3

    Wenn Sie zuvor einen Akku verwendet haben, platzieren Sie den Metallkontakt am unteren Ende des Batteriefachs, bevor Sie die Alkali-Batterien einsetzen. Wenn das DM70 mit Akku bestellt wurde, ist dieser bereits werkseitig eingesetzt. Schrauben Sie die Rückwand des Anzeigegeräts ab.

  • Seite 18: Laden Des Akkus

    Laden Sie den Akku auf, bevor Sie ihn verwenden. HINWEIS Alte Akkus müssen nach den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden. Laden des Akkus Während des ersten Aufladevorgangs ist das DM70 nicht zu HINWEIS verwenden. Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in den Anschluss am Anzeigegerät.

  • Seite 19: Tasten Und Navigation

    Wählen Sie mit den Tasten die Option Einstellungen, und drücken Sie Wählen Sie Benutzerschnittstelle, und drücken Sie Wählen Sie Sprache, und drücken Sie Ändern. Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Sprache. Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken von Wählen. VAISALA _______________________________________________________________________ 17...
  • Seite 20 Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Wenn Sie jetzt das Datum einstellen möchten, kehren Sie durch Drücken von in das Menü Einstellungen zurück. HINWEIS Die Sprache kann auch später eingestellt werden. Siehe Sprache auf Seite 43. Um das Datum zu ändern, wählen Sie Datum, und drücken Sie Ändern Ändern Sie das Datum mit den Tasten .

  • Seite 21: Kapitel 4

    - Halten Sie die Zuleitung zur Sonde so kurz wie möglich, und wählen Sie den Querschnitt der Zuleitung so gering wie möglich. - Die Oberflächenbeschaffenheit der Zuleitungen spielt eine wichtige Rolle. Um beste Ergebnisse zu erzielen, wird die Verwendung von poliertem oder elektrolytisch poliertem Stahl empfohlen. VAISALA _______________________________________________________________________ 19...

  • Seite 22: Messbetrieb

    Sie möglichst hochwertige rostfreie Stähle oder Metalle. Vermeiden Sie PVC- oder Nylonzuleitungen. Messbetrieb Wenn Sie das DM70 zum ersten Mal verwenden, lesen Sie erst Vorbereitung zur Inbetriebnahme auf Seite 15. Andernfalls folgen Sie den nachstehenden Anweisungen: Verbinden Sie die Sonde mit dem Anzeigegerät MI70.
  • Seite 23 Kalibrierung (siehe Automatische Auto-Kalibrierung auf Seite 31) und automatische Sensorreinigung (siehe Ein-/Ausschalten der automatischen Sensorreinigung auf Seite 34). Dadurch lässt sich die Stabilisierung leicht verfolgen, die Auto- Kalibrierung sorgt für genaue Messungen und die Reinigung für minimale Ansprechzeiten. VAISALA _______________________________________________________________________ 21...
  • Seite 24 Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Diese Seite bleibt aus drucktechnischen Gründen frei. 22___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 25: Kapitel 5

    Kapitel 5 _________________________________________________________Bedienerschnittstelle KAPITEL 5 BEDIENERSCHNITTSTELLE Dieses Kapitel enthält Informationen zum Betrieb des Produkts. Grundanzeige Nach dem Einschalten des DM70 erscheint die in Abbildung 4 unten dargestellte Grundanzeige. 0801-034 Abbildung 4 Grundanzeige Die Nummern beziehen sich auf die Abbildung 4 oben:...

  • Seite 26: Menüs

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Die Schnelltaste Aufzei öffnet das Menü Aufzeichnen/Anzeigen. Dies ist die Standard-Schnelltaste. In der Abbildung wurde sie zu Start/S geändert. Die Funktionen Graphis, Halten/ und Aufzei über den Schnelltasten sind werkseitig eingestellt. Sie können diese ändern, um auf andere Funktionen zuzugreifen, wie in Abbildung 4 auf Seite 23 gezeigt, wo Aufzei durch Start/S ersetzt wurde.

  • Seite 27: Menü Anzeige

    Sie können 1 bis 3 Größen zur gleichzeitigen Anzeige auswählen. Die oder T) kann entweder °C oder °F sein. Einheit der Größen (T Die Standardeinstellung ist °C. So wählen Sie eine Größe: Öffnen Sie das Menü durch Drücken von Öffnen. Wählen Sie Anzeige, und drücken Sie VAISALA _______________________________________________________________________ 25...

  • Seite 28: Runden

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Wählen Sie Größen und Einheiten, und drücken Sie Um eine Größe zu wählen, wechseln Sie mit den Pfeiltasten zu der gewünschten Größe, und drücken Sie Wählen. Um die Einheit zu ändern, wechseln Sie mit den Pfeiltasten zu der gewünschten Größe, und drücken Sie Einheit (C oder °F) Um eine Größe auszublenden, wechseln Sie mit den Pfeiltasten...

  • Seite 29: Halten/Speichern

    Aufzei. Wählen Sie dann Anzeigen Daten, und drücken Sie Wählen Sie die mit gekennzeichnete Datei, und drücken Sie . Jetzt können Sie die gespeicherten Daten sehen. Um die Zeitangaben der Aufzeichnung anzuzeigen, drücken Sie Zeiten. Um zur Grundanzeige zurückzukehren, drücken Sie Beenden. VAISALA _______________________________________________________________________ 27...

  • Seite 30: Graphische Anzeige

    Zurück und Beenden. Menü Funktionen Alarm 0405-083 Abbildung 7 Alarm Bei Alarm gibt das Gerät DM70 einen Signalton aus, und die Hintergrundbeleuchtung blinkt. Wenn der gemessene Wert außerhalb der Alarmgrenzwerte und damit des zulässigen Bereichs liegt, wird ein 28___________________________________________________________________ M010091DE-F...
  • Seite 31 Wenn der Alarmgrenzwert erreicht ist, können Sie den Alarm durch Drücken von OK stoppen. Um den Alarm wieder zu aktivieren, drücken Sie Ja. Um den Alarm vollständig zu stoppen, drücken Sie Nein. HINWEIS Der Alarm funktioniert nicht, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. VAISALA _______________________________________________________________________ 29...

  • Seite 32: Analogausgang

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Analogausgang Auswahl und Skalierung des Analogausgangs 0405-084 Abbildung 8 Analogausgang Zur Erfassung analoger Messdaten ist ein Signalkabel für den Analogausgang erforderlich. Siehe Zubehör auf Seite 98. Schließen Sie den Stecker des Signalkabels für den Analogausgang am Anschluss des Anzeigegeräts an. Schließen Sie die Schraubklemme wie folgt an: Braune Ader: Signal (-) Gelbgrüne Ader: Signal +...

  • Seite 33: Auto-Kalibrierung

    Für maximale Messgenauigkeit in trockenen Umgebungen ist das DM70 zusätzlich mit einer integrierten Funktion zur automatischen Kalibrierung ausgestattet. Bei der Auto-Kalibrierung justiert das DM70 die Messwerte am trockenen Skalenende, so dass sie den kalibrierten Werten entsprechen. Diese einzigartige, patentierte Methode vermeidet Ungenauigkeiten bei der Überwachung niedriger Taupunkte.

  • Seite 34: Ausschalten Der Automatischen Auto-Kalibrierung

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Kalibrierung dagegen einmal pro Stunde oder zumindest eine Stunde nach der letzten Auto-Kalibrierung statt. Ausschalten der automatischen Auto-Kalibrierung Wenn die automatische Auto-Kalibrierung deaktiviert ist, sollte die HINWEIS Auto-Kalibrierung vor Beginn der Messung gestartet werden, wenn die Sonde zuvor eine Weile nicht verwendet worden ist, doch in jedem Fall einmal pro Stunde.

  • Seite 35: Abbildung 9 Anzeigen Bei Der Auto-Kalibrierung

    Kapitel 5 _________________________________________________________Bedienerschnittstelle erscheinen. Die verbleibende Auto-Kalibrierungszeit wird regelmäßig angezeigt. Siehe Abbildung 9 auf Seite 33. HINWEIS Bei zu hoher Feuchte kann die Autokalibrierung nicht starten. 0405-085 Abbildung 9 Anzeigen bei der Auto-Kalibrierung VAISALA _______________________________________________________________________ 33...

  • Seite 36: Sensorreinigung

    Die Reinigung erfolgt automatisch, wenn sich die Feuchte stark oder schnell ändert und der Taupunkt niedrig genug ist. Die automatische Sensorreinigung wird im DM70 in der Standardeinstellung automatisch gestartet. Sie sollte nicht abgeschaltet werden. Die automatische Sensorreinigung kann auch manuell gestartet werden, was erforderlich ist, wenn 24 Stunden lang keine Reinigung stattgefunden hat.

  • Seite 37: Ändern Des Intervalls Zur Automatischen Sensorreinigung

    Die Sensorreinigung kann auch im automatischen Modus manuell HINWEIS durchgeführt werden. Öffnen Sie das Menü durch Drücken von Öffnen. Wählen Sie Funktionen, und drücken Sie Wählen Sie Purge, und drücken Sie Start. Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken von Ja. VAISALA _______________________________________________________________________ 35...

  • Seite 38: Abbildung 10 Anzeigen Zur Sensorreinigung

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Wenn die Sensorreinigung abgeschlossen ist, kehren Sie automatisch zur Grundanzeige zurück. Die Stabilisierung der Temperaturwerte kann einige Minuten dauern. HINWEIS Bei niedrigem Taupunkt erfolgt nach der Sensorreinigung sofort eine automatische Auto-Kalibrierung. Die Reinigung dauert bis zu 5 Minuten. Während der Reinigung werden auf dem Display keine Messwerte angezeigt.

  • Seite 39: Kalibrierung Von Messwertgebern (Gilt Nur Für Dmp248)

    Datenaufzeichnung 0405-088 Abbildung 12 Aufzeichnen Sie können Messdaten aufzeichnen und auf dem Display anzeigen. Gehen Sie so vor: Drücken Sie Aufzeichnen, oder öffnen Sie das Menü, und wählen Sie Aufzeichnen/Anzeigen. Wählen Sie Aufzeichnen Daten, und drücken Sie VAISALA _______________________________________________________________________ 37...
  • Seite 40 Speicher zu leeren. Um die maximale Aufzeichnungsdauer zu bestätigen, drücken Sie erneut Start. Sie können das DM70 während der Aufzeichnung ausschalten, um den Akku zu schonen. Eine Meldung auf dem Display weist Sie darauf hin, dass die Aufzeichnung auch bei ausgeschaltetem Gerät fortgesetzt wird.

  • Seite 41: Beenden Der Aufzeichnung

    Öffnen Sie das Menü durch Drücken von Öffnen. Wählen Sie Aufzeichnen/Anzeigen, und drücken Sie Um die Größe des belegten Speichers und den geschätzten freien Speicherplatz anzuzeigen, wählen Sie Speicherstatus drücken Sie Anzeige. Um zur Grundanzeige zurückzukehren, drücken Sie OK und Beenden. VAISALA _______________________________________________________________________ 39...

  • Seite 42: Löschen Des Datenspeichers

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ HINWEIS Der geschätzte Wert des verfügbaren freien Speicherplatzes wird anhand der aktuellen Anzahl aktiver Größen berechnet. Wenn Sie die Anzahl der angezeigten Größen ändern, ändert sich auch der geschätzte Wert. Löschen des Datenspeichers So löschen Sie den Datenspeicher: Öffnen Sie das Menü...

  • Seite 43: Übertragen Aufgezeichneter Daten Zum Pc

    USB-Anschluss des Computers. Das neue Gerät wird von Windows erkannt und automatisch verwendet. Jetzt können Sie mit MI70 Link die Messwerte des DM70 in Echtzeit am PC überwachen. Falls MI70 Link das Gerät nicht findet, überprüfen Sie, ob folgende Voraussetzungen erfüllt sind: - Das Anzeigegerät DM70 ist eingeschaltet.

  • Seite 44: Menü Messumgebung

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Menü Messumgebung Druckeinstellung Bei Überdruck muss der Wert des aktuellen Prozessdrucks im DM70 eingestellt werden. Folgende Druckeinheiten können ausgewählt werden: Manometerdruck in bar. Gibt die Druckdifferenz zwischen barg: normalem Umgebungsluftdruck und tatsächlichem Prozessdruck an. Absoluter Prozessdruck in Bar.

  • Seite 45: Menü Einstellungen

    Kehren Sie zur Grundanzeige zurück, indem Sie die rechte Taste mehrmals drücken. Gehen Sie in das Sprachauswahlmenü, indem Sie erst dann die mittlere Taste drücken. Drücken Sie dann und nochmals die mittlere Taste Wählen Sie die gewünschte Sprache. VAISALA _______________________________________________________________________ 43...

  • Seite 46: Automatische Abschaltung

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Automatische Abschaltung In der Standardeinstellung schaltet sich das DM70 nach 15 Minuten Inaktivität automatisch ab. Dadurch wird auch der Akku geschont. Sie können die Einstellung der Inaktivität auf 60 Minuten setzen oder die automatische Abschaltfunktion komplett deaktivieren. Gehen Sie so vor: Öffnen Sie das Menü...

  • Seite 47: Tastenklick Und Hintergrundbeleuchtung

    Damit die Dateien mit den aufgezeichneten Daten die korrekten Zeit- und Datumsangaben enthalten, gehen Sie so vor: Öffnen Sie das Menü durch Drücken von Öffnen. Wählen Sie Einstellungen, und drücken Sie Wählen Sie Datum und Zeit, und drücken Sie VAISALA _______________________________________________________________________ 45...

  • Seite 48: Messeinstellungen

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Um das gewünschte Datum einzustellen, wählen Sie Datum, und drücken Sie Ändern. Ändern Sie mit den Pfeiltasten das Datum. Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Drücken von Wählen. Um das Datumsformat zu ändern, wählen Sie die gewünschte Option, und drücken Sie Wählen.

  • Seite 49: Molekulargewicht

    Öffnen. Wählen Sie Einstellungen, und drücken Sie Wählen Sie Geräteinformationen, und drücken Sie Anzeige. Die erste Anzeige enthält Angaben zum Anzeigegerät MI70. Um Informationen zur Sonde anzuzeigen, drücken Sie Mehr und dann OK. Siehe Abbildung 18 unten. VAISALA _______________________________________________________________________ 47...

  • Seite 50: Werkseinstellungen

    Wählen Sie Werkseinstellungen, und drücken Sie Übernehmen. Um Ihre Wahl zu bestätigen, drücken Sie Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Wenn Sie das DM70 wieder einschalten, ist es auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Sie müssen Sprache, Datum und Uhrzeit neu einstellen.

  • Seite 51: Kapitel 6

    FELDÜBERPRÜFUNG STATIONÄRER MESSWERTGEBER Um einen Vergleich mit den Messwerten eines fest installierten Messwertgebers durchzuführen oder dessen Messwerte direkt auf dem DM70 anzuzeigen, verbinden Sie beide Geräte mit dem als Zubehör erhältlichen Verbindungskabel. ® Der Vaisala DRYCAP Taupunkt- und Temperaturmesswertgeber der Serie DMT340 kann unter Laborbedingungen mit dem DM70 als Referenz eingestellt werden.
  • Seite 52 Überprüfen Sie, ob die Druckeinheiten des DM70 und des DMT340/DMT242/DM142 identisch sind. Wenn sie nicht identisch sind und Sie gerade DMT242/DMT142 prüfen, ändern Sie erst die Druckeinheit des DM70 zu bara, indem Sie in der entsprechenden Zeile Einheit drücken. Die Druckeinheit des DMT242/DMT142 können Sie nicht ändern.

  • Seite 53: Feldüberprüfung Des Messwertgebers Dmp248

    Kapitel 6 ______________________________________ Feldüberprüfung stationärer Messwertgeber Feldüberprüfung des Messwertgebers DMP248 Sie können das DM70 verwenden, um die Messwerte des DMP248 anzuzeigen und die Messwerte beider Geräte zu vergleichen. Zur Verbindung der Geräte benötigen Sie das Kabel 27159ZZ. Siehe Zubehör auf Seite 98.
  • Seite 54 Ja oder Nein. Der Messwert des DMP248 wird in der oberen Zeile und der Messwert des DM70 in der zweiten Zeile angezeigt. Die dritte Zeile zeigt die Differenz beider Messergebnisse. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Dies kann bei sehr niedrigen Taupunkten eine Stunde dauern.

  • Seite 55: Kapitel 7

    Kapitel 7 ____________________________________________________ Probenahme in Prozessen KAPITEL 7 PROBENAHME IN PROZESSEN Zur Probenahme in Prozessen, in denen der Taupunkt mit dem DM70 gemessen werden soll, stehen folgende Geräte zur Verfügung: - DSC74 - DSC74B - DSC74C - DSS70A - DMT242SC...

  • Seite 56: Probenahmezellen

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Die Probenahmezelle DMT242SC2 mit geschweißten Swagelok- Anschlüssen ist ideal zur Probenahme in 1/4"-Rohren. Probenahmezellen DSC74 - Probenahmezelle mit Ablassschraube, Gewinde 3/8" G - Schnellverbindung, Typ NIP08, Typ D - Gewindeadapter, Typ 3/8" - 1/4" G - Gewindeadapter, Typ 3/8" - 1/2" G (für die Passkörper von DMP248 und DMT242) 0403-047 Abbildung 20 Probenahmezelle DSC74 mit Adaptern...

  • Seite 57: Dsc74B

    - Anschlussstück mit Nadelventil und integrierter Ablassschraube - Reduziernippel (Gewindeadapter), 3/8" G - 1/2" G - Reduzierstück (Gewindeadapter), 3/8" G - 1/4" G 0403-111 Abbildung 21 DSC74B Die Nummern beziehen sich auf die Abbildung 21 oben: Gaseingang Gasausgang VAISALA _______________________________________________________________________ 55...

  • Seite 58: Dsc74C

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ DSC74C - Probenahmezelle, Gewinde 3/8" G - Anschlussstück mit Nadelventil und integrierter Ablassschraube - Reduziernippel (Gewindeadapter), 3/8" G - 1/2" G - Reduzierstück (Gewindeadapter), 3/8" G - 1/4" G - Diffusionsspirale (für Messungen bei Umgebungsluftdruck) 0403-112 Abbildung 22 Standardmontage des DSC74C Die Nummern beziehen sich auf die Abbildung 22 oben: Gaseingang.

  • Seite 59: Abbildung 23 Alternative Montage Des Dsc74C Für Enge Stellen

    DSC74C für enge Stellen Die Nummern beziehen sich auf die Abbildung 23 oben: Gasausgang Spirale Gewinde, max. Größe 7 mm Gaseingang Ventil Die Gewindegröße darf 7 mm nicht überschreiten. Verwenden Sie den mitgelieferten Adapter, um Beschädigungen der Sonde zu vermeiden. VAISALA _______________________________________________________________________ 57...

  • Seite 60: Dmt242Sc

    Verbindung mit Druckprozessen über Probenahmezelle DSC74 DSC74 ist eine Probenahmezelle von Vaisala zur Verbindung des DM70 mit Druckprozessen. Siehe Zubehör auf Seite 98. Die Versionen DSC74B und DSC74C erlauben Messungen bei Über- und Umgebungsluftdruck. Dies ist davon abhängig, ob die Gasprobe vor oder nach dem Nadelventil in die Probenahmezelle geleitet wird.
  • Seite 61 Probenahmezelle. Ziehen Sie das Anschlussstück mit einem Gabelschlüssel fest. Verbinden Sie die Probenahmezelle mit den Anschlussstücken des Prozesses. Dichten Sie das Anschlussstück mit PTFE- Gewindedichtband ab. Bringen Sie die (mit der Sonde gelieferte) Dichtung an der Überwurfmutter der Sonde an. VAISALA _______________________________________________________________________ 59...

  • Seite 62: Probenahmesystem Dss70A

    Druck stehenden Prozessen. Das Gasauffangsystem ist in der Gerätetasche montiert, die auch das Messgerät DM70 enthält. Das System besteht aus eine Pumpe zum Absaugen der Gasprobe, einem Filter zur Reinigung der Gasprobe von Partikeln (>7 µm) und einem Probenahmeventil sowie Rota- Strömungsmesser zum Einstellen der Fließgeschwindigkeit.

  • Seite 63: Abbildung 25 Dm70 Mit Gerätetasche

    Kapitel 7 ____________________________________________________ Probenahme in Prozessen Das Probenahmesystem DSS70A kann bei Vaisala entweder ® zusammen mit dem portablen DRYCAP Taupunktmessgerät DM70 oder separat bestellt werden. 0403-048 Abbildung 25 DM70 mit Gerätetasche Die Nummern beziehen sich auf die Abbildung 25 auf Seite 61: Sicherungen Inline-Filter (7 µm)

  • Seite 64: Probenahme Mit Dem Dss70A

    Bedienungsanleitung ________________________________________________________________ Probenahme mit dem DSS70A Stellen Sie sicher, dass die Pumpe ausgeschaltet ist. Heben Sie den Strömungsmesser in eine vertikale Position. Gehen Sie dann so vor: Schließen Sie das Probenahmeventil, indem Sie es so weit wie möglich im Uhrzeigersinn zudrehen. Wenn es sich um keinen Druckprozess handelt (600...1.200 mbar), fahren Sie mit Schritt 3 fort.

  • Seite 65: Wartung Des Dss70A

    Ladegerät-Anschlussbuchse oben auf dem MI70, und laden Sie das DSS70A wie oben beschrieben auf. Austausch des Akkus Ersatzakkus können bei Vaisala bestellt werden. Siehe Zubehör auf Seite 98. Die Batterie ist an der Unterseite des Systems angebracht. Um den Akku zu wechseln, heben Sie das Probenahmesystem aus dem Gerätekoffer.

  • Seite 66: Abbildung 26 Herausheben Des Systems

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ 0403-049 Abbildung 26 Herausheben des Systems Drehen Sie das Probenahmesystem um. Siehe Abbildung 27 unten. 0403-050 Abbildung 27 Probenahmesystem umgedreht Die Nummern beziehen sich auf die Abbildung 27 oben: Akkumulator Batterieanschlüsse Mutter der Probenahmezelle 64 ___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 67: Wechseln Des Filters

    Filterwechsels hängt jedoch davon ab, wie schmutzig der Prozess ist, und kann zwischen einigen Hundert Stunden und Jahren schwanken. Trockene Filter können zu längeren Ansprechzeiten führen. Ein neuer Filter kann bei Vaisala bestellt werden. Siehe Zubehör auf Seite 98. Um den Filter zu wechseln, heben Sie das Probenahmesystem aus der Gerätetasche.

  • Seite 68: Wechseln Der Sicherungen

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ 0403-051 Abbildung 28 Wechseln des Filters Die Nummern beziehen sich auf die Abbildung 28 oben: Pfeilrichtung auf Filter Muttern des Filters Wechseln der Sicherungen Entfernen Sie den Sicherungsknopf durch gleichzeitiges Drücken und Drehen. Ersetzen Sie die alte Sicherung durch eine neue desselben Typs und mit demselben Nennwert (Grobsicherung 5 ×...

  • Seite 69: Kapitel 8

    örtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden. Mit der Probenahmezelle DSC74B kann das Gas nach dem Messen gesammelt werden. Siehe Abbildung 29 auf Seite 68. Nach der Messung im unter Druck stehenden, gasisolierten System verhindert die Struktur des DSC74B unerwünschte Druckschwankungen durch das Sammelsystem. VAISALA _______________________________________________________________________ 67...

  • Seite 70: Betriebsumgebung

    Wenn das zu messende Gas unter hohem Druck (>10 bar) steht, wie z. B. in Recyclingflaschen, sollte ein Regler verwendet werden, um den Druck vor dem Messen zu senken. Hochspannungseinrichtungen können sich in Gebäuden oder im Freien befinden. Der Betriebstemperaturbereich des DM70 beträgt −10...+60 °C. 68 ___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 71: Messbetrieb

    Mit dem DSC74B kann der Taupunkt unter dem Druck des gasisolierten Systems gemessen werden. Wenn die Messung unter dem Druck des gasisolierten Systems durchgeführt wurde, lässt sich der entsprechende Taupunkt bei Umgebungsluftdruck auf dem DM70 anzeigen. Die Fließgeschwindigkeit wird im DSC74B durch eine Ablassschraube begrenzt.
  • Seite 72 Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Diese Seite bleibt aus drucktechnischen Gründen frei. 70 ___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 73: Kapitel 9

    Kalibrierungsintervall beträgt in der Regel ein Jahr. Eine Kalibrierung muss vorgenommen werden, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass die Genauigkeit des Geräts nicht den Spezifikationen entspricht. Das Gerät kann zur Kalibrierung und Justierung an eines der Vaisala Servicezentren geschickt werden. Siehe Vaisala Servicezentren auf Seite 86.

  • Seite 74: Justierung Des Dm70

    DM70 als Referenz oder Terminal ® Vaisala DRYCAP Taupunkt- und Temperaturmesswertgeber der Serie DMT340 können mit einem korrekt eingestellten DM70 als Referenz-Taupunktmessgerät justiert werden. Beachten Sie, dass die Taupunktjustierung unter Laborbedingungen durchgeführt werden muss und nicht im Feld. Das Justierungsverfahren für DMT340 mit DM70 als Referenz gleicht dem der Sonden DMP74B/C.

  • Seite 75: Justierung Des Taupunkts

    Kapitel 9 ___________________________________________ Kalibrierung, Justierung und Wartung Td/f-Justierung des Messwertgebers DMT340 mit dem DM70 auf Seite Seite 78. Justierung des Taupunkts Führen Sie vor der Taupunktjustierung eine Zwei-Punkt-Kalibrierung der relativen Feuchte durch, um eine Basisjustierung zu erhalten. Bei den Sonden DMP74B und DMP74C oder Messwertgebern DMT340 mit dem M-Sensor ist vor der Kalibrierung und Justierung eine Sensorreinigung durchzuführen.
  • Seite 76 Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Um die Einstellungen der Messumgebung zu überprüfen, drücken Sie Ja. Um direkt fortzufahren, ohne die Einstellungen zu prüfen, drücken Sie Nein. Zur Wahl der Justiermethode drücken Sie Justieren. Wählen Sie 2-Punkt-Justierung, und drücken Sie Wählen. Drücken Sie dann OK, um fortzufahren. Führen Sie die Sonde in die Referenz für die niedrigere relative Feuchte ein .

  • Seite 77: Zwei-Punkt-Justierung Der Relativen Feuchte Bei Messwertgebern Der Serie Dmt340 Mit Dm70

    Justiermodus zu aktivieren. Wählen Sie in der Liste den Parameter RH I/II Sie werden aufgefordert zu überprüfen, ob die Druckeinheiten des DM70 und DMT340 identisch sind. Wenn sie nicht identisch sind, ändern Sie sie, indem Sie in der entsprechenden Zeile Einheit drücken.

  • Seite 78: Justierung Des Taupunkts T

    HINWEIS Bei den Sonden DMP74B/C muss die Sensorreinigung manuell eine Stunde vor der Taupunktjustierung erfolgen. -Justierung des DM70 Bei der Sonde DMP74A sollte die Referenztemperatur für den Taupunkt im Bereich von 40 °C...60 °C betragen. Bei den Sonden DMP74B/C sollte sie 57 °C...67 °C betragen.
  • Seite 79 Um zur Grundanzeige zurückzukehren, drücken Sie Beenden. Bringen Sie die Schraube wieder auf der Kalibriertaste an. Sie können die Kalibriertaste mit einem Aufkleber versiegeln. Nach dieser Justierung können mehrere Autokalibrierungen HINWEIS erforderlich sein, bis der Messwertgeber volle Genauigkeit erreicht. VAISALA _______________________________________________________________________ 77...

  • Seite 80: T D/F -Justierung Des Messwertgebers Dmt340 Mit Dem Dm70

    Wählen Sie in der Liste den Parameter T d/f I/II Sie werden aufgefordert zu überprüfen, ob die Druckeinheiten des DM70 und DMT340 identisch sind. Wenn sie nicht identisch sind, ändern Sie sie, indem Sie in der entsprechenden Zeile Einheit drücken.

  • Seite 81: Aus Wert Von T

    Um zur Grundanzeige zurückzukehren, drücken Sie Beenden. Bringen Sie die Schraube wieder auf der Kalibriertaste an. Sie können die Kalibriertaste mit einem Aufkleber versiegeln. HINWEIS Nach dieser Justierung können mehrere Autokalibrierungen erforderlich sein, bis der Messwertgeber volle Genauigkeit erreicht. VAISALA _______________________________________________________________________ 79...

  • Seite 82: 1-Punkt-Justierung

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ 1-Punkt-Justierung Bei dieser Justiermethode können Sie den Referenzwert für die HINWEIS Justierung manuell eingeben. Sie werden dann aufgefordert, dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Justierverfahren zu folgen. Drücken Sie um die Justierung fortzusetzen. Durch Drücken von Graph können Sie die Stabilisierung in der graphischen Anzeige verfolgen.

  • Seite 83: Justierung Der Temperatur

    Kapitel 9 ___________________________________________ Kalibrierung, Justierung und Wartung Justierung der Temperatur Temperatur-Justierung des DM70 Die Temperatur kann im Ein- oder Zwei-Punkt-Verfahren justiert werden. Eine Ein-Punkt-Justierung sollte in dem Temperaturbereich stattfinden, in dem das Gerät vorwiegend verwendet wird. So schalten Sie in den Justiermodus: Drücken Sie die Kalibriertaste am Sondengriff (siehe Element 4...

  • Seite 84: Zwei-Punkt-Justierung

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Zwei-Punkt-Justierung Nach Wahl von 2-Punkt-Justierung drücken Sie Wählen, um fortzufahren. Führen Sie die Sonde in die untere Referenztemperatur ein. Durch Drücken von Graph können Sie die Stabilisierung in der graphischen Anzeige verfolgen. Wenn sich die Werte stabilisiert haben, drücken Sie Fertig.

  • Seite 85: Temperatur-Justierung Des Dmt340 Mit Dm70

    T , 1-Punkt-Justierung und 2-Punkt-Justierung. I/II Sie werden aufgefordert zu überprüfen, ob die Druckeinheiten des DM70 und DMT340 identisch sind. Wenn sie nicht identisch sind, ändern Sie sie, indem Sie in der entsprechenden Zeile Einheit drücken. Auf Wert von T...

  • Seite 86: 1-Punkt-Justierung

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ 1-Punkt-Justierung Nach Wahl von 1-Punkt-Justierung drücken Sie Wählen, um fortzufahren. Führen Sie die Sonde in die Referenztemperatur ein. Durch Drücken von Graph können Sie die Stabilisierung in der graphischen Anzeige verfolgen. Wenn sich die Werte stabilisiert haben, drücken Sie Fertig.

  • Seite 87: 2-Punkt-Justierung

    Änderungen vorgenommen. Die Justierung ist damit abgeschlossen. HINWEIS Wenn die Differenz der beiden Referenzwerte unter 30 % liegt, kann keine Justierung vorgenommen werden. Um den Justiermodus zu beenden, drücken Sie Zurück. Um zur Grundanzeige zurückzukehren, drücken Sie Beenden. VAISALA _______________________________________________________________________ 85...

  • Seite 88: Vaisala Servicezentren

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Vaisala Servicezentren 86 ___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 89: Kapitel 10

    Einsetzen und Herausnehmen des Akkus auf Seite 15 (MI70) und Austausch des Akkus (DSS70A) auf Seite 63 beschrieben entfernt werden. 3. Außer Betrieb genommene Teile müssen dem Material entsprechend getrennt und nach den örtlichen Gesetzen und Vorschriften entsorgt werden. VAISALA _______________________________________________________________________ 87...
  • Seite 90 Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Diese Seite bleibt aus drucktechnischen Gründen frei. 88 ___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 91: Kapitel 11

    Taupunktbereich für ±2 °C. Genauigkeit für druckumgerechneten Taupunkt (Taupunkt gemessen in Druck, berechnet für Taupunktwert 1 atm) DMP74A 64...+60 °C ( 83...+140 °F) − − DMP74B 80...+20 °C ( 112...+68 °F) − − DMP74C − 72...+20 °C ( − 98...+68 °F) VAISALA _______________________________________________________________________ 89...

  • Seite 92: Abbildung 31 Dmp74A-Genauigkeit

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ 0602-003 Abbildung 31 DMP74A-Genauigkeit 0602-004 Abbildung 32 DMP74B-Genauigkeit 0602-005 Abbildung 33 DMP74C-Genauigkeit 90 ___________________________________________________________________ M010091DE-F...

  • Seite 93: Temperatur

    PPM (ppm oder ppm Messbereich (typisch) DMP74A 40...200.000 ppm DMP74B/C 10...20.000 ppm Genauigkeit bei +20 °C < 40 ppm ± (0,5 ppm + 25,4 % vom Messwert) < 40 ppm ± (7,3 ppm + 8,3 % vom Messwert) VAISALA _______________________________________________________________________ 91...

  • Seite 94: Absolute Feuchte (Sonde Dmp74A Empfohlen)

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Absolute Feuchte (Sonde DMP74A empfohlen) Messbereich (typisch) 0,5...100 g/m (0,2...40 gr/ft Genauigkeit ± (0,2 g/m + 10 % vom Messwert) ± (0,1 gr/ft + 10 % vom Messwert) Mischungsverhältnis (Sonde DMP74A empfohlen) Messbereich (typisch) 0,2...100 g/kg (2...700 gr/lbs) Genauigkeit ±...

  • Seite 95: Sonde (Allgemein)

    Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Schwedisch, Finnisch, Japanisch, Russisch und Chinesisch Anzeige LCD mit Hintergrundbeleuchtung Graphische Trendanzeige jedes Parameters Zeichenhöhe bis 16 mm Sondenanschlüsse 1 oder 2 Netzteil NIMH-Akku mit Wechselstrom oder Alkalizellen, 4 × AA, Typ IEC LR6 VAISALA _______________________________________________________________________ 93...

  • Seite 96: Akku

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Analogausgang 0...1 VDC Auflösung des Ausgangs 0,6 mV Genauigkeit 0,2 % vom Skalenendwert Temperaturabhängigkeit 0,002 %/°C vom Skalenendwert Lastwiderstand 10 kOhm zu Erde Datenschnittstelle RS232C (EIA-232) Datenloggerkapazität 900...2700 Datenpunkte, Echtzeitbetrieb Erfassungsintervall 1 s bis 12 h Aufzeichnungsdauer 1 Min bis Speicher voll Alarm Akustischer Alarm Gehäuseschutzart...

  • Seite 97: Sensor Dmp74 + Anzeigegerät Mi70 = Handgeführtes Vaisala Drycap Taupunktmessgerät Dm70

    Kapitel 11 __________________________________________________________Technische Daten Sensor DMP74 + Anzeigegerät MI70 ® = handgeführtes Vaisala DRYCAP Taupunktmessgerät DM70 Allgemeines Lagertemperaturbereich 40...+70 °C ( 40...+158 °F) − − Lagerfeuchtebereich 0...100 %rF, nicht kondensierend Gehäusematerial ABS/PC-Mischung Gesamtgewicht 750 g Elektromagnetische Verträglichkeit Entspricht folgendem Standard: EN61326-1:1997 +Am 1:1998, Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und Laboreinsatz –...

  • Seite 98: Probenahmezelle Dsc74B Für Zwei Drücke

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Ein-/Auslassgewinde ISO G 3/8" / G 1/4" Gewindeadapter mitgeliefert a) ISO G 3/8" - G 1/4" (Buchse) B) ISO G 3/8" - G 1/2" (Stecker) Druckgrenze 1 MPa, 10 bar , 145 psi Material Edelstahl AISI316 Gewicht 300 g Probenahmezelle DSC74B für zwei Drücke Ein-/Auslassgewinde ISO G 3/8"...
  • Seite 99 Pumpe 0...20 bara (0...290 psia) Batteriedauer Pumpe 8 h Dauerbetrieb 7 mm Inline-Filter, 1/4" SWAGELOK SS-4F-7 Benetzte Teile Edelstahl Gerätetasche ABC-Kunststoff Gewicht 5,5 kg (12 lbs) Sicherung Grobsicherung 5x20 mm T 2A/250 VAC (Hersteller: Littlefuse 218002) VAISALA _______________________________________________________________________ 97...

  • Seite 100: Zubehör

    Bedienungsanleitung________________________________________________________________ Zubehör Tabelle 2 Zubehörliste Beschreibung Bestellschlüssel Netzadapter Euro MI70EUROADAPTER MI70UKADAPTER MI70USADAPTER MI70AUSADAPTER MI70 All Adapter MI70ALLADAPTER Probenahme Probenahmezelle DMT242SC Probenahmezelle mit Swagelok-Anschlüssen DMT242SC2 Probenahmezelle für Druckgase DSC74 Probenahmezelle für zwei Drücke DSC74B Probenahmezelle für zwei Drücke mit Lüftungsspirale DSC74C Kühl-/Lüftungsspirale für Probenahmezellen DMCOIL Kabel...

  • Seite 101: Abmessungen

    Kapitel 11 __________________________________________________________Technische Daten Abmessungen 0403-055 Abbildung 34 Abmessungen in mm (Zoll) VAISALA _______________________________________________________________________ 99...
  • Seite 102 Bedienungsanleitung________________________________________________________________ 100 __________________________________________________________________ M010091DE-F...
  • Seite 104 *M010091DE*...

Inhaltsverzeichnis