Inhaltsverzeichnis
Werbung
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
Aufkleber und ihr jeweiliger Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Aufkleber und ihr jeweiliger Ort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Beschreibung der einzelnen Elemente . . . . . . . . . . . . . . . 12
Typenschild des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Öleinfüllen und Ölstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14
Benzineinfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16
TABLE OF CONTENTS
GB
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
Stickers and locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Stickers and locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Identification plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Preparing the machine
Filling with oil and oil level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14
Filling with petrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16
INHOUDSOPGAVE
NL
Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
Stickers en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Tekening
Beschrijving van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Identificatieplaat van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Voorbereiden van de machine
Vullen met olie en oliepeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14
Vullen met benzine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16
SOMMARIO
IT
Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
Autodesivi e Posizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Descrizione degli elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Placca di identificazione della macchina. . . . . . . . . . . . . . 12
Preparazione della macchina
Pieno d'olio e livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14
Pieno di benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16
CONTENIDO
SP
Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9
Autoadhesivos y ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Descriptivo
Descripción de los elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Placa de identificación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . 12
Preparación de la máquina
Llenado de aceite y nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14
Llenado de gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16
1
Verwendung des Geräts
Verwendungsempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vor dem Anlassen des Motors. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
Motorstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25
Schaltung/Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Motorstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Arbeiten mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Anwendungstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Transport in einem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30
Lagerung des Geräts
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Recommended usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Before starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25
Accelerating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Stopping the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Working with the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Operation tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Transportation in a vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30
Storing the machine
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gebruiksinformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Voor het starten van de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
De motor starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25
Koppeling/gashendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
De motor uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Werken met de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tips voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Transport in een voertuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30
Opslag van de machine
Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Raccomandazioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prima di accendere il motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
Accensione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25
Frizione/acceleratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Arresto del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Operazioni con la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Consigli per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Trasporto in un veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30
Rimessaggio della macchina
Rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Preconización de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Antes de poner en marcha el motor . . . . . . . . . . . . . 22 - 23
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25
Embrague / acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Trabajo con la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Transporte en un vehículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30
Almacenamiento de la máquina
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
