Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Aquatec® Ocean E-VIP en Mobile Shower and Toilet Chair User Manual ....... 3 de Mobiler Dusch- und Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung .
Seite 2 Tutti i diritti riservati. È proibita la riproduzione, la duplicazione o la modifica parziale o completa, salvo previa autorizzazione scritta da parte di Invacare. I marchi sono contrassegnati da ™ e ®. Tutti i marchi sono di proprietà o licenza di Invacare Corporation o di sue affiliate, salvo indicazione contraria.
Seite 35 Inhaltsverzeichnis 4.9 Fußstützen montieren ......52 4.10 Elektronikabdeckung montieren ....53 4.11 Entfernen der Batteriebox .
Seite 36: Allgemein
Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle führen kann. Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Webseite herunterladen. Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare-Website herunterladen.
Seite 37: Garantieinformationen
Normen. 1.3 Garantieinformationen Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen für das entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses entsprechende Land.
Seite 38 Aquatec® Ocean E-VIP • falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer oder einen Dritten • technischen Änderungen • unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter Ersatzteile 1556395-D...
Seite 39: Sicherheit
Ihr Land zu Rate, oder wenden Sie sich – Defekte Produkte nicht verwenden. – Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion sofort an Ihren Invacare-Händler vor Ort. Die an Ihren Anbieter. entsprechenden Adressen finden Sie am Ende – Keine unbefugten Veränderungen am Produkt dieses Dokuments.
Seite 40 Kombination zu. So kann beispielsweise eines der Produkte in einer Kombination ein geringeres maximal zulässiges Benutzergewicht aufweisen als das andere. – Verwenden Sie ausschließlich von Invacare zugelassene Kombinationen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Invacare-Distributor. – Lesen Sie vor Verwendung die...
Seite 41: Sicherheitshinweise Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit
Sicherheit 2.2 Sicherheitshinweise zur elektromagnetischen WARNUNG! Verträglichkeit Gefahr von Fehlfunktionen Elektromagnetische Störungen können den WARNUNG! Betrieb beeinträchtigen. Gefahr von Fehlfunktionen aufgrund – Verwenden Sie dieses Produkt nicht unmittelbar elektromagnetischer Störungen neben oder mit anderen elektrischen Geräten Zwischen diesem Produkt und anderen gestapelt.
Seite 42 Aquatec® Ocean E-VIP J Maximales Benutzergewicht K Hinweis (nur für den Einsatz auf ebenen Flächen geeignet) L Herstellungsdatum M Seriennummer N Referenznummer Das Typenschild ist auf dem hinteren linken Seitenrohr angebracht. Symbole auf dem Produkt Fig. 2-1 Gebrauchsanweisung lesen A Produktbezeichnung B Hersteller und Herstelleradresse C CE-Kennzeichnung D Medizinprodukt...
Seite 43: Gebrauchsanweisung
3 Aufbau und Funktion Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch dieses Produkts sind 3.1 Produktbeschreibung keine Gegenanzeigen bekannt. Aquatec Ocean E-VIP ist ein mobiler Dusch- und Toilettenstuhl Das maximal zulässige Benutzergewicht beträgt 150 kg. mit elektrischer Sitzwinkel- und Sitzhöhenverstellung, 3.3 Komponenten Edelstahlrahmen, Rückenlehne mit anpassbarer Spannung,...
Seite 44 Aquatec® Ocean E-VIP E Bolzen (4 x), Sicherungsklemmen (4 x), Clips für Fußstützen (2 x), Kabelbinder (I x) in Tasche verpackt F Fußauflage mit Fersenband (2 x) G Fahrgestell mit Handbedienteil und Kontrollbox mit Batteriebox + Antrieben H Sitzrahmen mit Rückenlehnenbezug und Armlehnen I Ladegerät J Kippantrieb K Elektronikabdeckung...
Seite 45: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 4.3 Zusammenbau des Sitzrahmens 4 Inbetriebnahme WARNUNG! 4.1 Sicherheitsinformationen Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Herausrutschende oder sich lösende Schrauben WARNUNG! können Verletzungen oder Schäden verursachen. – Überprüfen Sie die Teile vor Inbetriebnahme – Achten Sie darauf, dass die Sicherungsklemmen auf Transportschäden und wenden Sie sich im einrasten und korrekt montiert sind (siehe Bedarfsfall an Ihren Anbieter.
Seite 46 Aquatec® Ocean E-VIP 6. Bringen Sie auf der Innenseite eine Sicherungsklemme C an. Fig. 4-2 Führen Sie das Kabel B des Antriebs D so weit wie Fig. 4-3 möglich in das Gehäuse A ein. Stecken Sie beide Seiten des Sitzrahmens F in die 8.
Seite 47: Anbringen Der Kopfstütze
Inbetriebnahme 4.4 Anbringen der Kopfstütze Zwecks individueller Einstellung kann das Höhenverstellungsrohr so ausgerichtet werden, dass die Rundung nach vorne oder hinten zeigt. Das Kopfstützenpolster J kann entfernt und durch anders geformte Polster (optional) ersetzt werden. Um es zu entfernen, lösen Sie die Halterungsschrauben I.
Seite 48 Aquatec® Ocean E-VIP Einstellen der Brustgurtposition Gefahr von Sachschäden – Passen Sie die Position des Brustgurts an den Benutzer an. – Passen Sie die Position der beiden Montagehalterungen auf beiden Seiten gleichmäßig an. – Die Position der rechten und linken Montagehalterung wird auf die gleiche Weise eingestellt.
Seite 49: Sitzplatte Montieren
Inbetriebnahme 10. Befestigen Sie den Brustgurt E mit dem Handgriff A Anbringung an der Montagehalterung. 11. Führen Sie den geöffneten Gurt des Rückenlehnenbezugs außen am Rückenlehnenrahmen vorbei und schließen Sie ihn wieder. 12. Ziehen Sie alle Riemen nach. Einstellen der Brustgurtlänge Passen Sie die Länge des Brustgurtes an den Benutzer Fig.
Seite 50: Einstellen Der Armlehnenhöhe
Aquatec® Ocean E-VIP 3. Schließen Sie die Gurtschlösser. 4. Ziehen Sie die Gurte vorsichtig wieder fest. Fig. 4-7 WARNUNG! Verletzungsgefahr durch beschädigte Fig. 4-6 Rückenlehnenschnallen Achten Sie bei jeder Überprüfung oder WARNUNG! Wiederaufbereitung des Produkts auf den festen – Achten Sie darauf, dass immer mindestens Sitz der Rückenlehnengurtschlösser.
Seite 51 Inbetriebnahme 1. Öffnen Sie das Gurtschloss des Rückenlehnenbezugs, der an der Innenseite des Rückenlehnenrahmens vorbeigeführt wird. 2. Öffnen Sie das Gurtschloss am Rückenlehnenbezug, der sich oberhalb der Armlehne befindet. Bei der Anpassung in eine niedrigere Position muss der Gurt unter der Armlehne geöffnet werden.
Seite 52: Fußstützen Montieren
Aquatec® Ocean E-VIP 10. Ziehen Sie die Schrauben D mit 8 Nm und die Muttern F an. Fig. 4-11 1. Schieben Sie die Fußauflage A mit der Fußplatte B nach innen in die Führung G am Sitzrahmen F, bis die Nut E in den Stift der Klemme H einrastet. Die Fußauflage sollte nicht mehr drehbar sein.
Seite 53: Elektronikabdeckung Montieren
Inbetriebnahme 3. Entfernen Sie die Schraube und den flexiblen Stift mit dem Fersenband. 4. Die Montage der Fersenbänder erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie beim Anbringen eines Fersenbands darauf, dass der Klettverschluss nach hinten zeigt. Einstellen des Fersenbands 1. Öffnen Sie den Klettverschluss am Fersenband D. Fig.
Seite 54: Entfernen Der Batteriebox
Aquatec® Ocean E-VIP 10. Stecken Sie den Anschluss G der Elektronikabdeckung Entfernung in die Ladegerätbuchse H der Batteriebox. Das Abnehmen der Elektronikabdeckung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Gefahr von Sachschäden – Achten Sie auf die richtige Positionierung 4.11 Entfernen der Batteriebox des Anschlusses.
Seite 55: Laden Des Akkus
Inbetriebnahme 4.12 Laden des Akkus Das Produkt kann nicht verwendet werden, während der Akku geladen wird. Der Akku kann bei aufgesetzter oder abgenommener Elektronikabdeckung und bei ausgebauter Batteriebox geladen werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschäden Fig. 4-18 – Öffnen Sie niemals die Batteriebox. Beim Stecken Sie das Anschlusskabel in den Kabelhalter A.
Seite 56 Aquatec® Ocean E-VIP 2. Stecken Sie den Anschluss D des Ladegeräts E Gefahr von Sachschäden vollständig in die Buchse B an der Batteriebox. – Verwenden Sie zum Laden des Akkus in der 3. Stecken Sie den Netzstecker F des Ladegeräts in eine Batteriebox u nur das mitgelieferte Ladegerät.
Seite 57: Verwenden
Verwenden 5 Verwenden WARNUNG! Kippgefahr – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen 5.1 Sicherheitsinformationen die Fußstützen zur Seite oder klappen Sie die Fußplatten nach oben. WARNUNG! – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen – Verwenden Sie das Produkt nur auf einer die vorderen Schwenkräder so, dass die ebenen Fläche und in Innenräumen.
Seite 58: Drehbare Armlehnen
Aquatec® Ocean E-VIP 5.2 Drehbare Armlehnen Fahrposition VORSICHT! VORSICHT! Einklemmgefahr von Fingern Unfallgefahr durch lockere Fußstützen – Stecken Sie die Finger nicht zwischen Armlehne Lose Fußstützen können Unfälle und Verletzungen und Rückenlehne, wenn Sie die Armlehnen verursachen. zurückklappen. – Sichern Sie die Fußstützen in der Fahrposition. 1.
Seite 59 Verwenden Sitzhöhe Sitzwinkel Gefahr von Sachschäden Wenn der Akku in der Batteriebox nicht 500 bis 600 mm bis zu 5° vorwärts ausreichend geladen ist, leuchtet die bis zu 35° rückwärts Kontrollleuchte D am Handbedienteil gelb und es ertönt ein Signalton während des Transports. über 600 mm keine Vorwärtsbewegung Nach dem Aufleuchten der Kontrollleuchte können...
Seite 60: Arretieren/Entsperren Der Schwenkrollenverriegelungen
Aquatec® Ocean E-VIP Notabsenkungsmechanismus D Kontrollleuchte I Sitzwinkelverstellung Wenn ein weiteres Absenken des Sitzrahmens über das E Not-Halt-Taste J Höhenverstellung Handbedienteil nicht mehr möglich ist, kann der Sitzrahmen über die Notabsenkung abgesenkt werden. Neigbarer Sitzrahmen und Rückenlehne Der Sitzrahmen kann ca. 35° nach hinten und ca. 5° nach vorne geneigt werden.
Seite 61 Verwenden 1. Um die Verriegelungen der Schwenkrollen zu arretieren, treten Sie auf das hintere Ende des Pedals A, bis es einrastet. Die Schwenkrolle ist jetzt in der Position fixiert und kann nicht mehr geschwenkt werden. 2. Um die Verriegelungen der Schwenkrollen zu lösen, treten Sie auf das vordere Ende des Pedals, bis es sich löst.
Seite 62: Instandhaltung
– Beschädigte Teile müssen durch einen Um die Funktion und die Sicherheit des Produkts qualifizierten Techniker ausgetauscht werden. aufrechtzuerhalten, sollten Sie regelmäßig folgende – Ausschließlich Originalersatzteile von Invacare Überprüfungen vornehmen: verwenden. • Überprüfen Sie das Produkt und Zubehör regelmäßig WARNUNG! auf Schäden.
Seite 63 Instandhaltung VORSICHT! WICHTIG! Gefahr von Stromschlag und Beschädigung des Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten Produkts können zu einer Beschädigung des Produkts – Das Produkt ggf. ausschalten und vom Netz führen. trennen. – Alle verwendeten Reinigungs- und – Bei der Reinigung von elektronischen Bauteilen Desinfektionsmittel müssen wirksam und ist zu beachten, welche Schutzart (Schutz gegen miteinander verträglich sein und das Material...
Seite 64: Reinigungsintervalle
Aquatec® Ocean E-VIP 6.2.2 Reinigungsintervalle 4. Entfernen Sie die Seitenteile. 5. Setzen Sie die Klemmen sofort wieder in den Sitzrahmen WICHTIG! ein, damit sie nicht verloren gehen. Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen 6. Wischen Sie die Einzelteile mit einem Tuch oder einer für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die Bürste ab und verwenden Sie dabei handelsübliche Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen.
Seite 65: Desinfektionsanweisungen
Instandhaltung Gefahr von Sachschäden Übermäßige Reinigung kann Textilien schädigen. – Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, den Rückenlehnenbezug alle zwei Jahre zu erneuern. Reinigung des Toilettentopfes (optional) Der Toilettentopf kann im Autoklav gereinigt werden. Hierfür kommen die folgenden Reinigungszyklen (Temperatur/Dauer) in Betracht: •...
Seite 66: Nach Dem Gebrauch
Aquatec® Ocean E-VIP Ausführliche Informationen finden Sie im Kapitel 6 7 Nach dem Gebrauch Instandhaltung, Seite 62 sowie im Servicehandbuch zu diesem Produkt. 7.1 Lagerung und Transport Stellen Sie sicher, dass die Gebrauchsanweisung zusammen Gefahr von Sachschäden mit dem Produkt übergeben wird. –...
Seite 67 Nach dem Gebrauch Handeln Sie umweltbewusst, und lassen Sie dieses Produkt nach dem Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage recyceln. Demontieren Sie das Produkt und seine Bauteile, damit die verschiedenen Materialen einzeln getrennt und recycelt werden können. Die Entsorgung und das Recycling von gebrauchten Produkten und Verpackungen müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen Landes zur Abfallentsorgung erfolgen.
Seite 68: Problembehandlung
Aquatec® Ocean E-VIP 8 Problembehandlung 8.1 Identifizieren und Reparieren von Fehlfunktionen In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu Mängeln und ihren möglichen Ursachen. Wenn Sie die Störung mit den genannten Lösungen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Anbieter.
Seite 69 Problembehandlung Fehlfunktion Lösung Mögliche Ursache(n) Notabsenkungsmechanismus funktioniert Akku leer Laden Sie den Akku auf, siehe 4.12 Laden nicht des Akkus, Seite 55, oder verwenden Sie einen Ersatzakku Kabel nicht vollständig eingeführt Kabel vollständig einführen Anschlussleiste nicht angeschlossen Anschlussleiste angeschlossen (eingekuppelt) Defekte Taste Reset implementieren (siehe Tabelle unten)
Seite 70 Aquatec® Ocean E-VIP Fehlfunktion Lösung Mögliche Ursache(n) Akku leer Laden Sie den Akku auf, siehe 4.12 Laden des Akkus, Seite 55, oder verwenden Sie einen Ersatzakku Handbedienteilkabel ist nicht richtig Kabel vollständig einführen eingesteckt Handbedienteil defekt Produkt-Reset (siehe Tabelle unten) oder Handbedienteil austauschen Akku lädt nicht...
Seite 71: Technische Daten
Technische Daten 9 Technische Daten H Abstand (vertikal) zwischen Sitz 230–270 mm und Armlehne 9.1 Abmessungen und Gewichte I Breite zwischen den Armlehnen 475 mm 730–1320 mm J Höhe der Armlehnen 345–465 mm K Abstand (vertikal) zwischen Fußauflagen und Sitz L Tiefe der Fußplatte 155 mm 205 mm...
Seite 72: Elektronische Daten
Aquatec® Ocean E-VIP Transport- und Lagerungsbedingungen 1 Geschützt gegen das Eindringen von Wasser bei starkem Strahlwasser, geprüft unter vorgeschriebenen Umgebungstemperatur 0 °C bis 40 °C Wetterbedingungen. Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 75 % (nicht 2 Geschützt gegen feste Fremdkörper mit einer Größe kondensierend) von 1,0 mm oder mehr, nicht geschützt gegen das Eindringen von Wasser.
Seite 110 Notes...
Seite 148 Notes...
Seite 186 Notes...
Seite 223 Notes...

Invacare Aquatec Ocean E-VIP Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Invacare Aquatec Ocean E-VIP

Inhaltszusammenfassung für Invacare Aquatec Ocean E-VIP