Verwandte Anleitungen für Respironics ComfortClassic
Inhaltszusammenfassung für Respironics ComfortClassic
- Seite 1 Guide to Cleaning and Disinfecting Respironics Masks ComfortSelect™ Simplicity™ ComfortClassic™ Total™ Face Mask Profile™ Lite For multiple patient, institutional use.
- Seite 2 • If adhering substances have not been adequately removed, replace the mask. • See options below for disinfecting or sterilizing specific masks. DISINFECTION OR STERILIZATION Respironics recommends 4 processes to disinfect or sterilize its masks. Please follow this grid to determine which process is appropriate for each mask. DISINFECTION/STERILIZATION PROCESS...
- Seite 3 CIDEX RESPIRONICS MASK EXPOSURE TIME RINSE RESULT NO. CYCLES TESTED NOTES FOR ALL MASKS: • Inspect the mask after processing. If any components are damaged, replace the mask. • Slight discoloration of the mask cushion after processing is normal. Profile™ Lite...
- Seite 4 Respironics Asia Pacific: +852-234-342-18 www.respironics.com ©2002 Respironics, Inc. ComfortClassic, ComfortSelect, Profile, Simplicity and Total are trademarks of Respironics, Inc. English CIDEX and STERRAD System are registered trademarks of Advanced Sterilization Products. Klenzyme and Manu Klenz are trademarks of Steris Corporation.
- Seite 5 Guide de nettoyage et de désinfection des masques Respironics ComfortSelect™ Simplicity™ ComfortClassic™ Masque facial Total™ Profile™ Lite Multi-patients, usage hospitalier.
- Seite 6 • Voir ci-dessous les différentes méthodes de désinfection et de stérilisation selon le modèle du masque. DÉSINFECTION OU STÉRILISATION Quatre méthodes sont recommandées par Respironics. Consultez le tableau ci-dessous pour connaître le procédé correspondant à chaque masque. PROCÉDÉ DE DÉSINFECTION/STÉRILISATION...
- Seite 7 (réf. N° 1002720 – 5 unités). Simplicity™ 45 minutes Suivre les instructions Désinfection de du fabricant haut niveau ComfortClassic™ 45 minutes Suivre les instructions Désinfection de • Si le raccord pivotant ne pivote du fabricant haut niveau pas librement après désinfection, rem- placer la rondelle fendue (réf.
- Seite 8 Respironics Asie-Pacifique : +852-234-342-18 www.respironics.com ©2002 Respironics, Inc. ComfortClassic, ComfortSelect, Profile, Simplicity et Total sont des marques de commerce de Respironics, Inc. CIDEX et STERRAD System sont des marques déposées d’Advanced Sterilization Products. Français Klenzyme et Manu Klenz sont des marques commerciales de Steris Corporation.
- Seite 9 Guía para la Limpieza y Desinfección de las Mascarillas Respironics ComfortSelect™ Simplicity™ ComfortClassic™ Mascarilla Facial Total™ Profile™ Lite Para diferentes pacientes, uso institucional.
- Seite 10 • Vea más adelante las opciones para desinfectar o esterilizar mascarillas específicas. DESINFECCIÓN O ESTERILIZACIÓN Respironics recomienda 4 procesos para desinfectar o esterilizar sus mascarillas. Por favor siga esta tabla para determinar el proceso adecuado para cada mascarilla. PROCESO DE DESINFECCIÓN / ESTERILIZACIÓN MASCARILLA RESPIRONICS PASTEURIZACIÓN...
- Seite 11 Simplicity™ 45 minutos Según las instrucciones Desinfección del fabricante de alto nivel • ComfortClassic™ 45 minutos Según las instrucciones Desinfección Si el conector giratorio no se mueve libre- del fabricante de alto nivel mente después de la desinfección, cambie la arandela dividida (número de referencia...
- Seite 12 Respironics Asia Pacific: +852-234-342-18 www.respironics.com ©2002 Respironics, Inc. ComfortClassic, ComfortSelect, Profile, Simplicity y Total son marcas comerciales de Respironics, Inc. CIDEX y STERRAD System son marcas comerciales registradas de Advanced Sterilization Products. Español Klenzyme y Manu Klenz son marcas comerciales de Steris Corporation.
-
Seite 13: Anleitung Zur Reinigung Und Desinfektion Der Respironics-Masken
Anleitung zur Reinigung und Desinfektion der Respironics-Masken ComfortSelect™ Simplicity™ ComfortClassic™ Total™ Mund-Nasen-Maske Profile™ Lite Wiederverwendung der Masken für mehrere Patienten in klinischen Einrichtungen. -
Seite 14: Reinigung
• Weitere Möglichkeiten zur Desinfektion und Sterilisation von Spezialmasken sind unten aufgeführt. DESINFEKTION ODER STERILISATION Respironics empfiehlt 4 Verfahren zum Desinfizieren bzw. Sterilisieren seiner Masken. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um festzulegen, welches Verfahren für die jeweilige Maske geeignet ist. - Seite 15 Dichtungsring (Artikelnummer 1002720 –5er-Packung) aus. Simplicity™ 45 Minuten Gemäß Anweisungen Optimale Desinfektion des Herstellers ComfortClassic™ 45 Minuten Gemäß Anweisungen Optimale Desinfektion • Wenn sich das Drehgelenk nach der des Herstellers Desinfektion nicht ungehindert bewegen lässt, so tauschen Sie den geteilten Dichtungsring (Artikelnummer 1002720 –...
- Seite 16 Respironics Europa: +33-(0)1-55-60-19-80 Respironics Asien-Pazifik: +852-234-342-18 www.respironics.com ©2002 Respironics, Inc. ComfortClassic, ComfortSelect, Profile, Simplicity und Total sind Warenzeichen von Respironics, Inc. CIDEX und STERRAD System sind eingetragene Warenzeichen von Advanced Sterilization Products. Deutsch Klenzyme und Manu Klenz sind Warenzeichen von Steris Corporation.
- Seite 17 Guida alla pulizia e alla disinfezione delle maschere Respironics ComfortSelect™ Simplicity™ ComfortClassic™ Maschera facciale Total™ Profile™ Lite Per l'uso su diversi pazienti presso strutture sanitarie.
- Seite 18 • Per la disinfezione o la sterilizzazione di maschere specifiche, fare riferimento alle opzioni indicate sotto. DISINFEZIONE O STERILIZZAZIONE La Respironics consiglia quattro procedure per la disinfezione o la sterilizzazione delle sue maschere. Si prega di seguire la tabella qui fornita per determinare il procedimento più appropriato per ciascuna maschera.
- Seite 19 (cod. n. 1002720; conf. da 5). Simplicity™ 45 minuti Alto livello Secondo le istruzioni del produttore di disinfezione ComfortClassic™ 45 minuti Alto livello • Se lo snodo non si muove liberamente Secondo le istruzioni di disinfezione dopo la disinfezione, sostituire la rondella del produttore divisa (cod.
- Seite 20 Respironics Asia Pacific: +852 234 342 18 www.respironics.com ©2002 Respironics, Inc. ComfortClassic, ComfortSelect, Profile, Simplicity e Total sono marchi di fabbrica della Respironics, Inc. CIDEX e STERRAD System sono marchi depositati della Advanced Sterilization Products. Italiano Klenzyme e Manu Klenz sono marchi di fabbrica della Steris Corporation.