Inhaltsverzeichnis
Werbung
EN
Product Description
The Water Trap is a reusable receptacle intended to separate and collect water from a patient's breathing circuit during gas measurement.
It prevents water from entering the Gas Analyzer and helps protect the patient and breathing circuit from bacteria and viruses. The Water
Trap is restricted to use only by trained medical professionals. Note: All products described may not be available in all countries.
Water Trap Models and Compatibility
All information in this Instructions for Use is applicable to two different model Water Traps, except as noted otherwise:
•
M1657B Water Trap: Compatible for use only with Philips M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B, and M1026A #A02/A05 Gas
Analyzer instruments.
•
989803191081 Water Trap: Compatible for use only with the Philips 866173 IntelliVue G7m Gas Analyzer instrument.
The Water Trap connects to a patient breathing circuit. Refer to the Philips Water Trap Accessories Instructions for Use for information
on setting up Water Trap accessories that are available for gas sampling from the patient breathing circuit.
Warnings
Observe all Warnings to prevent damage to the Water Trap and gas measurement components, and to minimize inaccurate gas measure-
ments and possible patient injury:
•
Reference the appropriate Gas Analyzer Instructions for Use and the Water Trap Accessories Instructions for Use for additional
product information and Warnings.
•
Do not use nebulizers or aerosol in the patient breathing circuit when the breathing circuit is connected to the Water Trap. Note:
Nebulizers may be used only when the Water Trap is disconnected from the patient breathing circuit.
•
Never rinse, clean, or disinfect the inside of the Water Trap, sample tubing, or airway adapters.
Installing and Removing the Water Trap
Reference the appropriate Water Trap graphic on page i at the front of this document.
1. Position the Gas Analyzer at or above patient level to avoid collecting condensed water in the breathing circuit.
2. If installing a 989803191081 Water Trap push it straight into the holder at the front of the Gas Analyzer; if installing a M1657B
Water Trap push it up and into the holder at the front of the Gas Analyzer. An audible click provides indication that the Water
Trap is installed and seated correctly.
3. Connect the Gas Sample Tube from the patient's breathing circuit to the connector on the Water Trap, assuring that the tubing is
not kinked. A kinked sample tube could cause an occlusion or leakage.
4. Check that all patient breathing circuit connections are tight to prevent ambient air from mixing with patient gas and causing
erroneous readings.
5. To remove either Water Trap, squeeze its fluted side-tabs and pull it away from the Gas Analyzer. Be careful to hold it upright as
it disengages from the Gas Analyzer holder to prevent spilling contaminated liquid.
Emptying or Disposing the Water Trap
Warning: Liquid in the Water Trap may be contaminated and must be handled and disposed of with care. Dispose in compliance
with local regulations for hospital waste.
•
M1657B Water Trap Disposal: The M1657B Water Trap cannot be emptied. The M1657B must be disposed of as infectious
waste when full, or after 2 weeks maximum use, whichever occurs first.
•
989803191081 Water Trap Emptying or Disposal: The 989803191081 Water Trap can be emptied and reused as described
below for up to 4 weeks maximum use. After 4 weeks of use dispose of the 989803191081 as infectious waste.
1. Disconnect the sample line from the 989803191081 before emptying to prevent spilling contaminated liquid.
2. Squeeze the fluted sides of the 989803191081 and pull it away from the Gas Analyzer, being careful to hold it upright as it dis-
engages from its holder.
3. Insert an empty syringe with a filling volume of at least 20ml without cannula into the lower connector on the back of the
989803191081, as shown on page i at the front of this document.
4. Extract the water into the syringe, then remove and dispose of the entire syringe as infectious medical waste.
5. Reinstall the 989803191081 as described in the installation procedure above.
Care and Cleaning
Warnings: Never clean the inside of the Water Trap. Do not sterilize or autoclave the Water Trap.
The outside of either Water Trap may be wiped clean and disinfected with Ethanol 70%, Isopropanol 70%, Cidex, Kohrsolin, or Sporici-
din. Note: Do not wipe disinfectant over the opening in the Water Trap sample tube connector.
English
6
ES
Descripción del producto
La trampa de agua es un receptáculo reutilizable que sirve para separar y recoger el agua del circuito respiratorio del paciente durante la
medición de los gases. Evita que el agua se introduzca en el analizador de gases y ayuda a proteger al paciente y al circuito respiratorio
frente a bacterias y virus. El uso de la trampa de agua está restringido a los profesionales médicos que han recibido la formación adecuada.
Nota: Es posible que no todos los productos descritos estén disponibles en todos los países.
Modelos de trampa de agua y compatibilidad
Toda la información recogida en estas Instrucciones de uso puede aplicarse a dos modelos de trampa de agua diferentes (salvo indicación
expresa):
•
Trampa de agua M1657B: solo es compatible con los analizadores de gases M1013A (G1), M1019A (G5), M1026B y M1026A
#A02/A05 de Philips.
•
Trampa de agua 989803191081: solo es compatible con el analizador de gases 866173 IntelliVue G7m de Philips.
La trampa de agua se conecta al circuito respiratorio del paciente. Consulte Water Trap Accessories Instructions for Use de Philips para
obtener información sobre la instalación de los accesorios de la trampa de agua disponibles para muestreos de gases desde el circuito
respiratorio del paciente.
Advertencias
Tenga en cuenta todos los avisos para evitar que se produzcan daños en la trampa de agua y en los componentes para la medición de gases,
y para minimizar las mediciones de gas imprecisas y posibles lesiones al paciente:
•
Para obtener información adicional sobre el producto y los avisos pertinentes, consulte las instrucciones de uso de los analizadores
de gases y Water Trap Accessories Instructions for Use correspondientes.
•
No utilice nebulizadores ni aerosoles en el circuito respiratorio del paciente cuando se encuentre conectado a la trampa de agua.
Nota: Los nebulizadores solo deben utilizarse cuando la trampa de agua está desconectada del circuito respiratorio del paciente.
•
Nunca enjuague, limpie ni desinfecte el interior de la trampa de agua, el tubo de muestra ni los adaptadores para vías aéreas.
Instalación y extracción de la trampa de agua
Consulte el gráfico de la trampa de agua que encontrará en la página i, al comienzo de este documento.
1. Coloque el analizador de gases al mismo nivel del paciente o por encima de este para evitar que se recoja agua condensada en el
circuito respiratorio.
2. Si instala una trampa de agua 989803191081, presione en línea recta sobre el soporte de la parte frontal del analizador de gases.
Si instala la trampa de agua M1657B, presione hacia arriba sobre el soporte de la parte frontal del analizador de gases. Oirá un
"clic" que indica la correcta instalación de la trampa de agua.
3. Conecte el tubo de muestra de gases desde el circuito respiratorio del paciente hasta el conector de la trampa de agua, y asegúrese
de que no se dobla. Si el tubo de muestra presentara algún pliegue, podría provocar oclusiones o fugas.
4. Compruebe que todas las conexiones del circuito respiratorio del paciente están bien ajustadas, esto evita lecturas erróneas y que
el aire ambiental se mezcle con los gases del paciente.
5. Para retirar cualquiera de estas trampas de agua, presione las pestañas laterales acanaladas y extraiga la unidad del analizador de
gases. Cuando la extraiga del soporte del analizador de gases, sujétela con cuidado para evitar que se derrame líquido
contaminado.
Vaciado o eliminación de la trampa de agua
Aviso: El líquido de la trampa de agua puede estar contaminado y debe manipularse y desecharse con cuidado. Es preciso
desecharlo de forma correcta y de conformidad con las normativas locales sobre eliminación de residuos hospitalarios.
•
Eliminación de la trampa de agua M1657B: la trampa de agua M1657B no puede vaciarse. La M1657B debe eliminarse como
residuo infeccioso cuando se haya llenado o cuando hayan transcurrido 2 semanas de uso como máximo, lo que ocurra primero.
•
Vaciado o eliminación de la trampa de agua 989803191081: la trampa de agua 989803191081 puede vaciarse y volver a
utilizarse como se indica a continuación durante un máximo de 4 semanas de uso. Una vez transcurridas las 4 semanas de uso, la
trampa de agua 989803191081 debe eliminarse como residuo infeccioso.
1. Desconecte la línea de muestra de la trampa de agua 989803191081 antes de proceder al vaciado para evitar que se derrame
líquido contaminado.
2. Presione los laterales acanalados del modelo 989803191081 y extráigalo del analizador de gases. Procure sostenerlo en
posición vertical cuando se separe del soporte.
3. Inserte una jeringa vacía con un volumen de llenado mínimo de 20 ml sin cánula en el conector inferior de la parte trasera de
989803191081, como se muestra en la página i, al comienzo de este documento.
4. Extraiga el agua con la jeringa y retírela. Deseche la jeringa como residuo médico infeccioso.
5. Vuelva a instalar la 989803191081 de acuerdo con el procedimiento de instalación descrito anteriormente.
Cuidado y limpieza
Aviso: Nunca limpie el interior de la trampa de agua. No esterilice la trampa de agua en autoclave.
El exterior de la trampa de agua debe limpiarse con un paño húmedo y desinfectarse con etanol 70%, isopropanol 70%, Cidex, Kohrsolin
o Sporicidin. Nota: No limpie con desinfectante la abertura del conector del tubo de muestra de la trampa de agua.
Español
7
Werbung
Inhaltsverzeichnis
