1.1. Lesen Sie die Betriebsanleitung Damit ein sicherer und störungsfreier Betrieb der ELIET-Maschinen gewährleistet ist, müssen Sie alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgen. Lesen Sie die Betriebsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig durch. Wenn Sie dies versäumen, riskieren Sie Personen- und Sachschäden.
Willkommen Herzlich willkommen in der Familie der ELIET-Kunden! Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in ELIET und sind sicher, dass Sie die richtige Maschine erworben haben. Die Lebensdauer Ihrer ELIET-Maschine hängt davon ab, wie sorgsam Sie mit ihr umgehen. Die vorliegende Betriebsanleitung sowie die Motoranleitung können Ihnen dabei helfen.
Seite 6
9.8. Nach Beendigung der Arbeit ......................30 9.8.1. Reinigen der Maschine ......................30 9.9. Rasenpflege nach dem Vertikutieren ....................32 9.10. Fehlerdiagnose ............................32 9.10.1. Der Motor startet nach längerer Nichtbenutzung nicht ..........32 9.10.2. Ausfall des Motors während des Betriebs ...............33 9.10.3. Spur von Schaden am Rasen .....................34 10.
Angaben zur Sicherheit ELIET kann unmöglich alle Situationen vorhersehen, in denen ein Risiko oder eine Gefahr auftre- ten kann. Daher sind die Warnhinweise in der Betriebsanleitung sowie die Aufkleber auf der Ma- schine auch nicht allumfassend. Ein minimales Restrisiko ist nicht auszuschließen. Wenn Sie als Benutzer eine Arbeitsweise, Handlung oder Technik anwenden, die nicht ausdrücklich von ELIET...
Die wichtigsten Bauteile Zum besseren Verständnis dieser Betriebsanleitung müssen Sie sich mit den Begriffen vertraut machen, die in den Beschreibungen verwendet werden. Dieses Kapitel verweist auf eine Reihe von Teilen und nennt diese namentlich. Wir empfehlen Ihnen, sich die Maschine zunächst einmal gründlich anzuschauen, damit Sie die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung besser verstehen.
ELIET-Händler wenden, damit Ihre ELIET-Maschine stets in optimalem Be- triebszustand ist. Bei Ihrem Händler erhalten Sie ELIET-Original-Ersatzteile und -schmiermittel. Diese Teile werden wie die Originalteile nach strengsten Normen fachkundig hergestellt. Achtung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen für ELIET-Maschinen nur Origina- lersatzteile verwendet werden.
Sicherheitsvorschriften 7.1. Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise sind mithilfe von Aufklebern oder Reliefabbildungen gut sichtbar auf der Maschine angebracht. Beachten Sie die hier angegebenen Piktogramme und Warnhinweise.
Seite 12
Vorne an der Maschine in der Nähe der Höheneinstellung befinden sich zwei Sicherheitspiktogramme: • Dieses Piktogramm warnt vor der Gefahr von Fußverletzungen. Es besteht eine reale Gefahr, wenn man mit dem Fuß unter das Gehäuse gelangt. Bewegen Sie daher niemals Füße oder Hände über den Rand des Gehäuses hinaus.
Seite 13
Gehörschutz wählen kann. (BQ 505 010 540) Achtung: Sicherheitsaufkleber oder Teile mit Sicherheitsinformationen, die durch die Nutzung oder Reinigung beschädigt wurden, unleserlich geworden sind und entfernt wurden, sind unverzüglich zu ersetzen. Aufkleber und Ersatz- teile sind bei Ihrem autorisierten ELIET Fachhändler erhältlich.
7.2. Sicherheitsvorkehrungen Totmannhebel: Wenn der Totmannhebel losgelassen wird, wird der Antrieb der Messer und der Auswurfschnecke ausgekuppelt und beide Kompo- nenten kommen nach einigen Sekunden zum Stillstand. Stahlgehäuse und Auswurfschnecke: Die Messer befinden sich in einem stabilen Stahlgehäuse. Hochfliegendes Moos, Gras und Steine werden in einer Schnecke aufgefangen, und sanft und kontrolliert aus der Maschine geführt.
Verwenden Sie diese Anleitung, wenn Sie Zweifel haben, wie Sie einen bestimmten Vorgang durchführen sollen. • Wenn die Anweisungen in dieser Anleitung nicht klar sein sollten, bitten Sie Ihren ELIET-Händler um weitere Informationen. Der Helpdesk von ELIET steht Ihnen jederzeit für die Beantwortung weiterer Fragen zur Verfügung (EU +32 56 77 70 88).
• ELIET übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf die Arbeit mit zu tief eingestellten Mes- sern zurückzuführen sind. • Beim Vertikutieren berühren die Messer die Rasenoberfläche. Vor Beginn der Arbeiten muss der Rasen gründlich auf Fremdkörper überprüft werden. Diese sind zu entfernen. Wenn dies nicht möglich ist, müssen sie gut sichtbar gekennzeichnet werden, damit sie bei der Arbeit...
Sohle unbedingt notwendig. Schuhe mit einer Stahlkappe stellen keinen überflüs- sigen Luxus dar. • ELIET empfiehlt, zum Schutz der empfindlichsten Sinnesorgane bei der Arbeit Gehörschutz und eine Schutzbrille zu tragen. • Beim Vertikutieren kann Staub aufgewirbelt werden. Wenn dieser Staub die Atemwege reizt, empfiehlt ELIET das Tragen einer Staubmaske (Maske gemäß...
• Beim Tragen eines Gehörschutzes ist besondere Wachsamkeit und Vorsicht geboten, weil Geräusche, die eine Gefahr ankündigen (z. B. Rufe, Signaltöne …) nicht mehr gut hörbar sind. • ELIET rät davon ab, bei der Arbeit ein Mobiltelefon, Smartphone oder einen tragbaren MP3- Player zu benutzen.
• Kontrollieren Sie vor dem Öffnen der Verpackung, ob die Daten auf dem Etikett, das auf dem Karton klebt, den Angaben auf dem Lieferschein und der Bestellung entsprechen. • Bei Abweichungen nehmen Sie bitte sofort Kontakt mit der ELIET-Vertretung auf, um dies zu melden.
8.2. Montage des Schiebebügels • Lösen Sie die Befestigungsteile an beiden Seiten der Schiebebügelhalterung. Drehen Sie dazu den Schraubknopf (gegen den Uhrzeigersinn) vollständig aus der Scharnierachse. • Platzieren Sie nun das linke Ende des Schiebebügels im Hohlraum der Schiebebügelhalterung. Drücken Sie dazu das Schiebebügelrohr in die Öffnung zwischen den beiden Federn. •...
Bedienungsfunktionen einwandfrei funktionieren. • Der Händler prüft auch die ordnungsgemäße Funktion der Sicherheitsvorrichtungen. • Jeder ELIET-Händler verbürgt sich für die lange Lebensdauer der ELIET-Maschine. Bevor die Maschine an den Kunden geliefert wird, trägt er noch einmal Schmiermittel auf die Gelenk- punkte auf.
Betriebsanleitung 9.1. Vorherige Kontrollen Achtung: Machen Sie es sich vor Arbeitsbeginn zur Gewohnheit, folgende Punkte zu überprüfen: Checkliste • Überprüfen Sie die Anzahl der Betriebsstunden der Maschine und vergleichen Sie diese mit der Wartungstabelle. (siehe § 11.2; S. 38) • Überprüfen Sie, ob ausreichend Öl in der Maschine vorhanden ist. Ziehen Sie hierfür den Messstab aus dem Motor und vergewissern Sie sich, dass sich der Ölstand nicht unterhalb der unteren Markierung befindet.
Anmerkung: Überprüfen Sie vorab, ob eventuell Messer verbogen sind. Stellt man bei der Kontrolle der Messer fest, dass ein Messer verbogen ist, kann man dieses mit einer Zange einfach wieder gerade biegen, sodass es wieder mit den anderen Messern ausgerichtet ist. Die Tiefeneinstellung erfolgt durch die Positionierung der Vorderräder (stufenlose Einstellung) des Vertikutierers.
• Füllen Sie niemals Benzin bei laufendem Motor nach. Lassen Sie den Motor zunächst einige Minuten abkühlen, bevor Sie Kraftstoff einfüllen. • Verwenden Sie nur frisches Benzin. Der Umwelt zuliebe empfiehlt ELIET, bleifreies Benzin zu verwenden. Zur Verlängerung der Haltbarkeit können dem Benzin Zusatzstoffe beigemischt werden.
abgeraten. • Ein sumpfiger Rasen sollte nicht vertikutiert werden. Bereiche, in denen die Maschine in den weichen Untergrund einsinken könnte, müssen abgesperrt werden, sodass sie mit der Maschine nicht zugänglich sind. • Aus folgenden Gründen wird von der Benutzung der Maschine auf einem zu trockenen Unter- grund dringend abgeraten: •...
• Bringen Sie den Choke-Hebel (Starterklappe) in die „Close“-Stellung. • Gashebel auf Vollgas stellen, diese Stellung ist mit einem Hasen gekennzeichnet. • Ziehen Sie kräftig am Seilzug des Starters, um den Motor zu starten. • Sobald der Motor läuft, müssen Sie den Choke-Hebel sofort in die Stellung „Open“ bringen. Dadurch vermeiden Sie, dass dem Motor zu viel Benzin zugeführt wird.
9.6. Arbeiten mit der Maschine Achtung: Solange der Totmannhebel gedrückt wird und der Motor nicht voll- ständig zum Stillstand gekommen ist, drehen sich die Messer weiter. Führen Sie daher noch keine Wartungsarbeiten durch. Warnhinweis: Die Kontrollluke und die Schutzhaube des Riemens schützen vor drehenden Teilen.
Seite 28
• Stellen Sie die Maschine immer zuerst auf den Rasen, bevor Sie die Messer einschalten. • Drücken Sie den Schiebebügel ein wenig nach unten, sodass die Messer aus dem Boden geho- ben werden. Die Hebehöhe beträgt etwa 3 bis 4 cm. •...
Seite 29
Achtung: Wenn aufgrund einer zu großen Materialmenge die Auswurfschnecke plötzlich über- mäßig viel zu verarbeiten hat, kann die Kontrollluke aufgedrückt werden. Lassen Sie in diesem Fall den Hebel des Fahrantriebs sofort los, sodass die Maschine langsamer wird. So stoppt der Zufluss von neuem Material und der Auswurfmechanismus hat die Möglichkeit, das Material aus dem Gehäuse zu verarbeiten.
Achtung: Wartungsarbeiten an der Maschine, wie Reinigung, dürfen nur bei abgestelltem Motor durchgeführt werden. ELIET empfiehlt Ihnen, die Maschine nach jedem Gebrauch zu reinigen. Es ist ratsam, jede Reini- gung dafür zu nutzen, eine Inspektion durchzuführen, wobei der ordnungsgemäße Zustand der...
Seite 31
vermeiden. Das kommt der Lebensdauer Ihrer Maschine zugute. Nachteile einer fehlenden Reinigung: • Beschleunigter Verschleiß der Lager. • Beschleunigter Verschleiß der Antriebsriemen/-ketten • Beschleunigter Verschleiß der Dichtungen. • Verminderte Kühlung des Motors. • Erhöhte Brandgefahr. • Risse oder Brüche werden nicht erkannt. •...
Allerdings sollten die Grassamen sofort eingearbeitet werden, damit die Grassamen schnell keimen und der Rasen schneller zuwächst. Eine regelmäßige Bewässerung des Rasens ist not- wendig. ELIET hat eine spezielle Nachsämaschine im Produktprogramm, die sehr geeignet ist, um Ihrem Rasen eine Verjüngungskur zu verpassen.
a. Kein Benzin Kontrollieren Sie zunächst, ob der Benzinhahn (falls vorhanden) geöffnet ist. Gemäß § 12 ‘Aufbewahrung der Maschine’ wird bei langfristiger Lagerung der Maschine empfohlen, das Benzin aus dem Tank abzulassen. Es kann deshalb sein, dass man vergessen hat, das Benzin wieder nachzufüllen.
Wenn mit den oben beschriebenen Kontrollen die Ursache nicht feststellbar ist, muss das Problem eine technische Ursache haben. Das kann mit einem Motordefekt oder einem Vergaserproblem zu tun haben. Wenden Sie sich diesbezüglich an einen anerkannten ELIET- Händler oder an eine anerkannte Reparaturwerkstatt des Motorherstellers.
10. Transport der Maschine • Um die Maschine zu transportieren, müssen Sie den Schiebebügel ein wenig nach unten drüc- ken, sodass die Messer aus dem Boden gehoben werden. • Über kurze Entfernungen transportiert man die Maschine am besten mit ausgeschalteten Motor durch Schieben.
Seite 36
Das Hinauffahren erfolgt vorwärts. Das Herabfahren erfolgt ebenfalls immer vorwärts. • Die Maschine hat eine Bodenfreiheit von 40 mm, mit Ausnahme der Messer. • Wenn Sie über Schwellen zwischen 40 und 60 mm fahren müssen, wird empfohlen, mit der Maschine rückwärts über die Schwelle zu fahren. •...
Händler zu geben. (Den autorisierten ELIET-Händler in Ihrer Nähe finden Sie auf www.eliet.eu); Ihr ELIET-Händler steht Ihnen stets für Wartung und Beratung zu Diensten. Er hat die Original-Er- satzteile und Schmiermittel von ELIET auf Lager. Sein Personal kann stets die Beratung und den Service des ELIET-Helpdesks in Anspruch nehmen, sodass es einen einwandfreien Kundendienst erbringen kann.
11.2. Plan für die regelmäßige Wartung a. Routinekontrolle vor jedem Einsatz • Sichtkontrolle des Zustandes der Maschine. • Kontrolle des Ölstandes des Motors. • Luftfilter reinigen. • Tiefeneinstellung kontrollieren und ggf. neu einstellen. • Maschine reinigen. (siehe § 9.8.1; S. 30) b.
• Prüfen Sie, ob keine Teile verbogen oder Schweißnähte gerissen sind. Überprüfen Sie die Teile auf übermäßiges Spiel. • Werden Abweichungen festgestellt, sind erst die nötigen Reparaturarbeiten durchzuführen. Ziehen Sie eventuell Ihre anerkannte ELIET-Reparaturwerkstatt zur Unterstützung oder für die Beschaffung von Ersatzteilen zurate. Sie finden das nächste ELIET-Servicecenter auf www.eliet.eu.
Achtung: Berücksichtigen Sie, dass es einige Zeit dauern kann, bis das gesamte Öl in das Getriebegehäuse geflossen ist. Füllen Sie daher Öl mit kleinen Pau- sen nach, damit der Ölmessstab beim Messen den korrekten Ölstand angibt. Ölmangel im Motor führt unwiderruflich zu schweren Motorschäden. (Bei solchen Fehlern entfällt die Garantie).
11.4.5. Überprüfung der Riemenspannung An der Maschine befinden sich 2 Riemen für den Messerantrieb, 1 Riemen für den Antrieb der Antriebsrolle und 1 Riemen für den Antrieb der Auswurfschnecke. Nach einigen Betriebsstunden dehnt sich der Riemen (dies gilt nur für neue Riemen) und verliert etwas Spannung.
Seite 42
Riemenantrieb vom Motor zur Messerwelle Achtung: Vor dem Einstellen der Riemenspannung muss der Motor immer abge- stellt sein. Zum Einstellen der Riemenspannung für den Antrieb der Messerwelle muss die große Schutzhaube entfernt werden. (siehe § 15.1; S. 56) Zum Antreiben der Messerwelle sind 2 Riemen vorhanden. Dieser Antrieb kann mittels einer Spannrolle ausgekuppelt werden.
Seite 43
• Nach der Einstellung muss kontrolliert werden, ob der Antrieb beim Deaktivieren ausreichend ausgekuppelt wird. Lassen Sie dazu den Motor ohne Abschirmung laufen, damit man den Aus- kuppelvorgang beobachten kann. Warnhinweis: Sorgen Sie dafür, dass sich bei diesem Test keine Personen im Umkreis von 10 m um die Maschine aufhalten.
Seite 44
• Dieser Riemen ist permanent gespannt, da die Kupplung sich am Hauptantrieb der Messerwelle befindet. Der Riemen wird mit einer kleinen Spannrolle gespannt, die auf der Rückseite des Riemens läuft. • Auch hier kann der Riemen, wenn er aufgrund der Dehnung erschlafft, unter Belastung durchrutschen, sodass einen quietschendes Geräusch zu hören ist.
• Entfernen Sie die Wartungsstütze von der Maschine und stellen Sie diese auf einen ebenen Untergrund. • Füllen Sie wieder frisches Viertaktöl in den Motor. Hier empfiehlt ELIET ein Öl von hoher Qua- lität mit hohem Detergensgehalt: SAE 10 W 30 API sj.
Kundendienst der Motormarke. 11.5.4. Allgemeine Schmierung Für ELIET ist es für eine lange Lebensdauer der unter manchmal staubigen Bedingungen einge- setzten Maschinen wichtig, dass hochwertige Schmiermittel verwendet werden. Daher werden für die werksseitige Schmierung bereits spezielle Schmiermittel verwendet. ELIET empfiehlt Ihnen, folgende Teile regelmäßig nachzuschmieren:...
Seite 47
werden. • Um zu verhindern, dass Staub mit Schmiermittel in das Lager eindringt, muss man erst das Lager außen reinigen. • Spritzen Sie dazu NOVATIO KLEENSPRAY auf die Lagerdichtungen und auf den Lagerspalt. Diese Flüssigkeit löst Staub, der am Lager klebt. •...
• Bringen Sie jetzt neues Schmiermittel an den Reibungsstellen an. Sorgen Sie dafür, dass das Schmiermittel die vollständige Kontaktfläche bedeckt. • ELIET empfiehlt dafür NOVATIO CLEAR LUBE-S. Das ist ein Schmiermittel mit extrem langer Lebensdauer, das eine gute Haftung hat und beständig gegen hohe Druckbelastung ist. Das Schmiermittel ist in Sprühdosen erhältlich, wodurch es einfach aufzutragen ist.
11.5.6. Schmieren der Zugführungen Beim Vertikutieren fällt unter Umständen viel Staub an. Dieser Staub setzt sich an den Teilen der Maschine ab. So gelangt er auch auf die Züge in den Zugführungen, wo er sich ansammeln kann, sodass der Zug nach einiger Zeit schwergängig wird. Dies kann dazu führen, dass sich der Antrieb nicht mehr auskuppeln lässt, wenn man den Bedien- hebel loslässt, was zu Risiken führt.
nicht auszuschließen, dass im Laufe der Zeit Staub an der Kette anhaftet. Es empfiehlt sich deshalb, einmal jährlich auch die Kette zu reinigen und wieder zu schmieren. • Zum Reinigen wird die Kette mit einem fettlösenden Reiniger (z. B. NOVATIO KLEENSPRAY-S) eingesprüht.
Verschleiß an der Kette und dem Kettenrad prüfen. Wenn Sie feststellen, dass die Zähne schon stark beansprucht wurden, müssen Sie Kettenräder und Kette ersetzen. Wenn Sie sich dazu an Ihren ELIET-Vertragshändler. Achtung: Nutzen Sie dieses Wartungsarbeit zum Schmieren der Kette.
Seite 52
• Beim Vertragshändler können Sie unter der Nummer BU 402 100 400 einen neuen Messersatz bestellen. • Setzen Sie die neuen Messer in die Messerhalter ein. Achten Sie hier- bei darauf, dass die Messerspitze in die richtige Richtung (2) weist. •...
• Falls Sie die Maschine im Freien lagern müssen, decken Sie die Maschine sorgfältig mit einer Plane ab. Achten Sie darauf, dass die Maschine keiner Feuchtigkeit (Wasser, Regen) ausgesetzt ist. ELIET empfiehlt Ihnen, die Maschine an einem trockenen Ort zu lagern.
Safety DIN 33402: Body measures Die ELIET-Maschinenfabrik erklärt, eine Risikoanalyse durchgeführt zu haben, womit sie zur Ken- ntnis bringt, die Gefahren und Risiken der Maschine zu kennen. Vor diesem Hintergrund wurden die notwendigen Maßnahmen übereinstimmend mit der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ergrif- fen, um die Sicherheit des Benutzers –...
15. Anlagen 15.1. Entfernen der Schutzkappen Achtung: Das Entfernen der Schutzkappen gilt als Wartungsarbeit. Stellen Sie also immer zuerst den Motor ab, entfernen Sie den Zündkerzenstecker und tragen Sie entsprechende Arbeitskleidung. Achtung: Schutzkappen dienen zum Abdecken gefährlicher Bereiche und damit zur Vermeidung von Unfällen.
Seite 57
verschieben, sodass die Löcher mit den Muttern übereinstimmen. • Sobald alle Schrauben eingesetzt sind, kann man sie anziehen. • Für eine vibrationsfreie Befestigung der Schutzhaube ist beim Montieren darauf zu achten, dass die Gummistreifen an den Rändern der Haube angebracht sind.
Maschine, die Ihre Erwartungen und Ansprüche in den kommenden Jahren bei weitem übertref- fen wird. Bei ELIET setzen wir alles daran, dafür zu sorgen, dass unsere Produkte einwandfrei funktionieren. Deshalb haben Sie Anspruch auf eine Garantiezeit von 2 Jahren nach dem Ankauf.
Seite 60
Kaufrechnung gut aufbewahren, bis die Garantiezeit abgelaufen ist. • 2. Schritt 2: Wenn ein Mangel auftritt, muss er von einem von ELIET anerkannten Fachhändler geprüft werden. Ist der Händler der Ansicht, dass es sich dabei tatsächlich um einen Fabri- kationsfehler handelt, kann dieser Händler entsprechend den angegebenen Bedingungen die...
Seite 61
pie des Lieferscheins und einem Begleitschreiben, in dem die Beanstandung explizit beschrie- ben wird, eingereicht werden. • Die Maschine muss im Originalzustand bleiben, bis die Versicherung des Transportunterneh- mens die Maschine untersucht hat.