Verwandte Anleitungen für GE Frac-920
Inhaltszusammenfassung für GE Frac-920
- Seite 1 Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 Bedienungsanleitung Übersetzt aus dem Englischen...
- Seite 2 Diese Seite ist absichtlich leer...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Auspacken ............................... Zusammenbau ............................Verbindungen ............................Ersatzteile und Zubehör ........................Betrieb ........................Fraction Collector Frac-920 autonom, eigenständig ............Fraction Collector Frac-920 an das ÄKTA-Gerät angeschlossen ........Fraction Collector Frac-950 ......................Wartung ......................... Allgemeines ............................. Reinigung ..............................Wechsel der Kapillare ......................... - Seite 4 Diese Seite ist absichtlich leer...
-
Seite 5: Einführung
Die Bedienungsanleitung enthält die Anweisungen, die für den sicheren Umgang mit dem Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 erforderlich sind. Voraussetzungen Für den zweckmäßigen Betrieb des Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: • Der Benutzer muss über allgemeine Kenntnisse der Funktionsweise eines PCs und ®... -
Seite 6: Wichtige Informationen Für Benutzer
Verwendung in ÄKTA™ Chromatographiesystemen. Fraction Collector Frac-920 kann auch als eigenständiges Gerät verwendet werden. Die Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 sind nur für Forschungszwecke gedacht und dürfen nicht in klinischen Verfahren oder für Diagnosezwecke eingesetzt werden. Sicherheitshinweise Diese Benutzerdokumentation enthält Anweisungen ACHTUNG, VORSICHT und HINWEIS,... -
Seite 7: Anmerkungen Und Tipps
Menüebenen. So bezieht sich File:Open auf den Befehl Open im Menü File. Hardware-Elemente werden im Text durch fettgedruckte Schrift gekennzeichnet (z. B. Power-Schalter). Behördliche Vorschriften In diesem Abschnitt Dieser Abschnitt beschreibt die Richtlinien und Normen, die das Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 erfüllt. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 8: Konformität Mit Eu-Richtlinien
Produkte angeschlossen ist, die in der Benutzerdokumentation empfohlen oder beschrieben sind und • im selben Zustand verwendet wird, in dem es von GE Healthcare ausgeliefert wurde, mit Ausnahme der in der Benutzerdokumentation beschriebenen Modifikationen. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 9: Internationale Normen
Störstrahlungen, die einen ungewünschten Betrieb verursachen können. Anmerkung: Der Benutzer wird eindringlich darauf hingewiesen, dass jegliche nicht ausdrücklich von GE Healthcare genehmigten Änderungen zum Verlust der Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen können. Dieses Gerät wurde erfolgreich auf die Einhaltung der Grenzwerte eines Digitalgeräts der Klasse B gemäß... -
Seite 10: Einhaltung Der Vorschriften Der Angeschlossenen Geräte
Einhaltung der Vorschriften der angeschlossenen Geräte Alle Geräte, die an Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 angeschlossen sind, müssen die Sicherheitsanforderungen von EN 61010-1/IEC 61010-1 oder relevante harmonisierte Normen erfüllen. Innerhalb der EU müssen angeschlossene Geräte das CE-Kennzeichen aufweisen. -
Seite 11: Fraction Collector Frac-920
1 Einführung 1.3 Instrument 1.3.1 Fraction Collector Frac-920 1.3.1 Fraction Collector Frac-920 Hauptkomponenten Tabelle 1.1: Die Hauptkomponenten des Fraction Collector Frac-920. Teil Beschreibung Ausgabearm Sperrknopf Bedienungstasten Bedienungstasten Sammelröhrchen Röhrchengestell Programmiertasten Menüanzeige Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 12: Elektrische Und Kommunikationsanschlüsse
1 Einführung 1.3 Instrument 1.3.1 Fraction Collector Frac-920 Elektrische und Kommunikationsanschlüsse Teil Beschreibung Tropfsensor Ventil Hilfsgeräte Fernbedienung/Digital-I/O UniNet-1 Netzeingang Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 13: Fraction Collector Frac-950
1 Einführung 1.3 Instrument 1.3.2 Fraction Collector Frac-950 1.3.2 Fraction Collector Frac-950 Hauptkomponenten Tabelle 1.2: Die Hauptkomponenten des Fraction Collector Frac-950. Teil Beschreibung Ausgabearm Sicherheitsbügel Sammelröhrchen Röhrchengestell Anzeigen Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 14: Unicorn ™ Steuersoftware
Steuersoftware UNICORN ™ Steuersoftware UNICORN ist eine komplette Software zur Steuerung und Überwachung von Fraction Collector Frac-920 and Frac-950. Diese Software läuft unter dem Betriebssystem Micro- ® soft Windows. Weitere Informationen über das UNICORN-Steuersystem enthalten die im Lieferumfang enthaltenen UNICORN-Bedienungsanleitungen. -
Seite 15: Unterlagen Zu Den Komponenten
Produkt die grundlegenden Anforderungen Frac-950 der geltenden Richtlinien erfüllt und konform ist. Software-Dokumentation Mit jedem System wird die folgende Softwaredokumentation mitgeliefert, die zusätzliche Informationen zu Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 enthält, und zwar unabhängig von der spezifischen Konfiguration: Dokument Zweck/Inhalt UNICORN™ Handbuchpaket Die Handbücher enthalten detaillierte Anweisun-... -
Seite 16: Sicherheitsanweisungen
Fraction Collector Frac-920 and Frac-950-Systeme. Sicherheitsvorkehrungen Einführung Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 wird von Netzstrom gespeist und arbeitet mit Flüssigkeiten, die gefährlich sein können. Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Systems müssen Sie sich der in diesem Handbuch beschriebenen Gefahren bewusst sein. -
Seite 17: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
2 Sicherheitsanweisungen 2.1 Sicherheitsvorkehrungen Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen Um Verletzungen bei Verwendung des Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 zu vermeiden, stets diese allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen befolgen. ACHTUNG Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 nur auf die in der Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions beschriebe- ne Weise bedienen. -
Seite 18: Verwendung Von Brennbaren Flüssigkeiten
Bei Verwendung von brennbaren oder giftigen Substanzen muss eine Abzugshaube oder ein ähnliches Ventilationssystem vorhanden sein. Personenschutz ACHTUNG Stets angemessene Schutzausrüstung während des Betriebs und der Wartung von Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 tragen. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 19: Einbau Und Verstellen Des Geräts
Versorgungsspannung. Vor Anschließen des Netzkabels sicherstel- len, dass die Versorgungsspannung an der Wandsteckdose der Kennzeichnung am System entspricht. ACHTUNG Das Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 muss stets an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. ACHTUNG Netzkabel. Nur Netzkabel mit zugelassenen Steckern verwenden, die von GE Healthcare geliefert oder zugelassen wurden. -
Seite 20: Systembedienung
Verwendung von gefährlichen biologischen Substanzen System CIP und Column CIP ausführen, um sämtliche Systemschläuche mit bakteriostatischer Lösung zu spülen (z.B. NaOH), gefolgt von einem neutralen Puffer und destilliertem Wasser, bevor Instandset- zungs- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... - Seite 21 Gestells verhindert. (nur für Fraction Collector Frac-950) Wartung ACHTUNG Stromschlaggefahr! Alle Reparaturen müssen von Servicepersonal durchgeführt werden, das von GE Healthcare autorisiert wurde. Keine Abdeckungen öffnen oder Teile austauschen, es sei denn, dies wird ausdrücklich in der Benutzerdokumentation angegeben. ACHTUNG Stromquelle trennen.
-
Seite 22: Schilder
Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 Gerät. Informationen zu Computer- Kennzeichnungen finden Sie in den jeweiligen Herstelleranweisungen. Schilder am Gerät Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel des Typenschilds am Fraction Collector Frac-920 and Frac-950. Symbole, die in Geräteschildern verwendet werden... -
Seite 23: Vorgehensweise In Notfällen
Substanzen in elektronischen Geräten gefordert sind. Vorgehensweise in Notfällen In diesem Abschnitt Dieser Abschnitt beschreibt die Durchführung einer Notausschaltung des Fraction Collector Frac-920 and Frac-950-Systems. Der Abschnitt beschreibt außerdem die Aus- wirkungen eines Stromausfalls. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 24: Informationen Zum Recycling
Die bis zum Zeitpunkt des Stromausfalls erfassten Daten • stehen in UNICORN zur Verfügung. Informationen zum Recycling Dekontamination Das Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 muss vor der Entsorgung dekontaminiert werden, und bei der Verschrottung des Systems müssen alle geltenden Vorschriften befolgt werden. Entsorgung, allgemeine Anweisungen Wenn das Fraction Collector Frac-920 and Frac-950-Gerät außer Betrieb gesetzt wird,... -
Seite 25: Entsorgung Elektrischer Komponenten
2 Sicherheitsanweisungen 2.4 Informationen zum Recycling Recycling gefährlicher Substanzen Der Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 enthält gefährliche Substanzen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem GE Healthcare-Vertreter. Entsorgung elektrischer Komponenten Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als unsortierter Stadtmüll entsorgt werden und sind getrennt zu sammeln. Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem autorisierten Vertreter des Herstellers auf, um Informationen hinsichtlich der Entsorgung des Geräts zu erhalten. -
Seite 26: Installation
Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 wird in Schutzverpackung geliefert und muss äußerst vorsichtig ausgepackt werden. Alle Geräte, die an Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 angeschlossen sind, müssen die geltenden Normen und örtlichen Vorschriften erfüllen. Weitere Informationen zur Installation siehe Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 User Manuals. -
Seite 27: Auspacken
Gerät auspacken Bänder und Verpackungsmaterial entfernen. Danach das Gerät aufrecht stellen, bevor mit dem Aufbau begonnen wird. Zusammenbau Die folgenden Teile müssen zum Fraction Collector Frac-920 and Frac-950-Gerät hinzu- gefügt werden, bevor es verwendet werden kann: • Röhrchengestell •... -
Seite 28: Verbindungen
3.5 Verbindungen Verbindungen Kommunikation Sicherstellen, dass die UNICORN-Steuersoftware auf dem Computer installiert ist. Das Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 gemäß den Schaltplänen in Elektrische und Kommunikationsanschlüsse für Fraction Collector Frac-920 bzw. Elektrische und Kommunikationsanschlüsse für Fraction Collector Frac-950 anschließen. Strömungsweg Einlass- und Auslassschlauch am System anschließen. -
Seite 29: Betrieb
3 Der Selbsttest dauert ca. fünf Sekunden. Nach Abschluss der Startsequenz zeigt der Bildschirm das Menü Run Method an. Menüanzeige Das Layout der Frontplatte des Frac-920 ist in Fraction Collector Frac-920 beschrieben. • oder drücken, um ein bestimmtes Menü zu wählen. -
Seite 30: Ändern Eines Parameterwerts
4.1 Fraction Collector Frac-920 autonom, eigenständig • Esc einmal drücken, um eine Menüebene zurückzugehen, und wiederholt drücken, um auf die Hauptmenüebene zurückzugehen. Die Software Fraction Collector Frac-920 ist in drei Hauptmenüs unterteilt: Menü Beschreibung Run Method dient zur Ausführung von Methoden, die vom Benutzer programmiert werden. - Seite 31 Äquilibrierung verwendet werden. pause/cont. drücken, um alle Vorgänge ohne Beenden des Verfahrens anzuhalten. Alle Funktionen, einschließlich Pumpe und Fraktionssammler, werden angehalten. pause/cont. erneut drücken, um die Methodenaus- führung erneut zu starten. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC...
-
Seite 32: Programmieren Einer Methode
Beim Speichern einer Methode wird eine Methodennummer zugewiesen. Anmerkung: Vor der Erstellung einer Methode muss die Methodenbasis geprüft werden (weitere Informationen finden Sie in Fraction Collector Frac-920 User Manual). Erstellen einer neuen Methode So erstellen Sie eine neue Methode: Im Menü... -
Seite 33: Bearbeiten Einer Methode
1 Die Nummer einer Methode zur Bearbeitung wählen. Folgende Schaltfläche drücken: 2 Die Option edit im Menü Method Occupied wählen. Folgende Schaltfläche drücken: Anmerkung: Es können nur Methoden geändert werden, die dieselbe Methodenbasis wie die aktuell in Setup and Check gewählte Methode haben. Löschen einer Methode So löschen Sie eine Methode (unabhängig von der Methodenbasis):... -
Seite 34: Einstellen Der Spitzenerfassung
Die Flussrate muss < 5 ml/min betragen, um die Tropfensynchroni- sierung zu ermöglichen. Einstellen der Spitzenerfassung Die Funktion zur Spitzenerfassung kann auf Off, Level oder Slope eingestellt werden. Zum Ignorieren der Spitzenerfassung drücken. 1 Zum Aktivieren einer Spitzenerfassungsfunktion. Folgende Schaltfläche drücken: OK. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 35: Speichern Der Methode
4 OK drücken. Weitere Informationen über die Parameter für die Spitzenerfassung finden sich in Fraction Collector Frac-920 User Manual. Speichern der Methode 1 Zum Speichern der Methode yes oder no wählen. 2 OK drücken. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 36: Ausführen Einer Methode
Dient zur Ausführung von Methoden, die vom Benutzer programmiert werden. Beschreibung Beschreibung Ausführungsmenü 1 Ausführungsmenü 2 1 Mit Esc und den Pfeiltasten das Menü Run Method aufrufen. 2 OK drücken. 3 Die auszuführende Methode auswählen. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 37: Ausführungsmenü
Ausführungsmenü 1 Beschreibung Methodennummer Methodenstatus Methodenlauflänge Röhrchennummer Tatsächliches Röhrchenvolumen/-fraktion oder maximale Fraktions- größe. Das Röhrchenvolumen wird von 0 bis zum eingestellten Wert gezählt. Ausführungsmenü 2 Beschreibung Fluss (ml/min) bei Anschluss einer gültigen Pumpe. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 38: Fraction Collector Frac-920 An Das Äkta-Gerät Angeschlossen
Fraction Collector Frac-920 an das ÄKTA-Gerät ange- schlossen Fraction Collector Frac-920 wird über einen PC mit UNICORN Version 3.0 oder höher gesteuert. Die Steuerung von Fraction Collector Frac-920 kann über eine im Vorfeld vorbereitete Methode automatisiert oder über die Funktionen in UNICORN manuell vor- genommen werden. -
Seite 39: Fluss Während Des Röhrchenwechsels
3 Der Selbsttest dauert ca. fünf Sekunden. Nach Abschluss des Selbsttests zeigt das Display das Menü Run Method an. 4 Wenn UNICORN mit Fraction Collector Frac-920 verbunden ist, wird am Display einige Sekunden lang die Meldung Uninet 1 connected angezeigt. -
Seite 40: Einstellen Des Verzögerungsvolumens
3 Auf die Schaltfläche Execute oder OK klicken. Einstellen des Verzögerungsvolumens Das Verzögerungsvolumen zwischen dem UV-Monitor und Fraction Collector Frac-920 in Ihrem ÄKTA-Chromatographiesystem kann eingestellt werden. Die in UNICORN gezeig- ten Fraktionsmarkierungen werden anhand dieses Volumens angepasst, um die tatsäch- lich gesammelten Teile zu zeigen. -
Seite 41: Betreiben Von Fraction Collector Frac-950
Frac-950 Fraction Collector Frac-950 wird über einen PC mit UNICORN Version 3.21 oder neuer für den Standardmodus bzw. Version 4.0 oder neuer für den Vorbereitungsmodus ge- steuert. Für ÄKTAmicro wird UNICORN Version 5.0 oder neuer empfohlen. Die Steuerung von Fraction Collector Frac-950 kann über eine Methode automatisiert werden oder über die Funktionen in UNICORN manuell erfolgen. - Seite 42 Man_Fractionation Fraktionierung Fractionation_Stop Fractionation_Stop Feed_Tube Feed_Tube Man_Peak_Fractionation Peak_Fractionation Peak_Frac_Stop Peak_Frac_Stop AccumulatorWash AccumulatorWash Ignore_LastTube Reset_Frac_Position Reset_Frac_Position (PeakFrac Parameters (PeakFrac Parameters) Beschreibung Beschreibung Gestelltypen auswählen Röhrchentyp und -größe auswählen Fraktionierungsreihenfolge Röhrchentyp und -größe auswählen auswählen Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC...
-
Seite 43: Sammlung Festgelegter Fraktionen
Es ist ebenfalls möglich, das Verzögerungsvolumen festzulegen, d. h. das Zusatzvolumen von Schläuchen und Komponenten zwischen der UV-Durchflusszelle im ÄKTA-System und Fraction Collector Frac-950. Dieser Wert muss geändert werden, wenn das ÄKTA- Standardkonfigurationssystem in eine optionale Konfiguration geändert wird. Sammlung festgelegter Fraktionen Details über Sammlung von festgelegten Fraktionsvolumen mit UNICORN über eine... - Seite 44 2 Die Anweisung Ignore_LastTube in der Frac-Liste auswählen. 3 Auf die Schaltfläche Execute klicken. 4 Das Gestell mit neuen Röhrchen bestücken. 5 Auf die Schaltfläche Continue klicken, um die Fraktionierung im nächsten Röhrchen neu zu starten. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC...
- Seite 45 Auslassventil manuell in den anderen Port ändern. Das Menü System Control:Ma- nual:Flowpath in UNICORN wählen. 3 Die Anweisung OutletValve und den gewünschten Port wählen. 4 Auf die Schaltfläche Execute klicken. 5 Das Menü System Control:Manual:Frac in UNICORN wählen. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC...
- Seite 46 3 Zum Ändern dieser Einstellung auf die Aufwärts- und Abwärtspfeile für den Parameter DelayVol klicken oder einen neuen Wert direkt in das Parameterfenster eingeben. 4 Der angemessene Wert für das ÄKTA-System befindet sich im ÄKTA design Optional Configuration User Manual. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC...
-
Seite 47: Flusskontrolle Während Des Röhrchenwechsels
4 Grenzen für die Durchflussrate mit DropSync ohne Verschütten sind in der folgenden Tabelle angegeben. Bei höheren Durchflussraten wird der Akkumulator empfohlen, um eine Fraktionierung ohne Verschütten zu ermöglichen. Für das 30-mm-Gestell und den Vorbereitungsmodus wird der Akkumulator empfohlen. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 48: Definition Von Gestell- Und Röhrchenparametern
Definition von Gestell- und Röhrchenparametern Beim Ausführen einer Methode müssen die Gestell- und Röhrchenparameter für das zu verwendende Gestell festgelegt werden. Dies wird detailliert in Abschnitt ÄKTA design Optional Configuration User Manual beschrieben. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 49: Wartung
5 Wartung Wartung Allgemeines Fraction Collector Frac-920 and Frac-950 müssen nicht regelmäßig gewartet werden. Reinigung ACHTUNG Bei Verwendung von gefährlichen chemischen und biologischen Substanzen alle angemessenen Schutzmaßnahmen einhalten, wie beispielsweise das Tragen einer Schutzbrille und von Handschuhen, die resistent gegen die verwendeten Substanzen sind. Lokale und/oder nationale Vorschriften für den sicheren Betrieb und die... -
Seite 50: Wechsel Der Kapillare
Seite 54 kopieren oder aus der PDF-Datei auf der Benutzerdokumentations- CD drucken. Wechsel der Kapillare Die Kapillare wechseln, wenn sie Zeichen von Undichtigkeit oder Abnutzung zeigen (z. B. starke Knicke). Wechsel des Ablaufschlauchs Den Ablaufschlauch wechseln, wenn er Abnutzungserscheinungen zeigt. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 51: Fehlerbehebung
Gestellhalters beim manuellen Bewegen oder Austausch des Gestells verhindert. (nur für Fraction Collector Frac-950) VORSICHT Für die Wartung oder Instandsetzung des Geräts dürfen nur Ersatz- teile verwendet werden, die von GE Healthcare zugelassen oder geliefert wurden. Fehler und Maßnahmen Fehler Maßnahme... - Seite 52 über den Röhrchen befindet. Gewährleisten, dass das Gestell ordnungsgemäß am • Gestellhalter befestigt ist. Gewährleisten, dass das Kapillarende sauber und ge- • rade abgeschnitten ist. Gewährleisten, dass der korrekte Gestelltyp ausgewählt • ist. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC...
-
Seite 53: Informationen Zu Verweisen
Stromverbrauch 300 VA (Frac-950) 20 VA (Frac-920) Abmessungen (H x B x T) 480 × 380 × 550 mm (Frac-950) 250 × 320 × 400 mm (Frac-920) Gewicht 16,5 kg (Frac-950) 4,5 kg (Frac-920) Umgebungstemperatur 4 °C bis 40 °C Toleranz gegenüber relativer Feuchtigkeit... -
Seite 54: Gesundheits- Und Sicherheitserklärungsformular
Bio-Sciences Co rp, 800 Centennial A Avenue, P.O. Box 132 7, Piscataway, NJ 08855-1 1327 © 2010-14 General Electric Com mpany—All rights res served. First publishe ed April 2010. DOC1149542/28-980 00-26 AC 05/2014 Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 55: Rückgabe Oder Wartung Von Produkten
NJ 08855-1 1327, US © 2010-14 General Electric Com mpany—All rights res served. First publishe ed April 2010. DOC1149544/28-980 00-27 AC 05/2014 Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... -
Seite 56: Bestellinformationen
7 Informationen zu Verweisen 7.3 Bestellinformationen Bestellinformationen Bestellinformationen finden Sie unter www.gelifesciences.com/AKTA. Frac-920 and Frac-950 Operating Instructions 28-9622-09 AC... - Seite 57 Diese Seite ist absichtlich leer...
- Seite 58 Erste Ausgabe Juli 2009 Der Verkauf aller Waren und Dienstleistungen unterliegt den Verkaufsbedingun- gen der Firma innerhalb von GE Healthcare, die diese liefert. Eine Kopie dieser Bedingungen ist auf Anfrage erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren GE Healthcare Vertreter bezüglich der aktuellsten Informationen.